1
00:00:28,423 --> 00:00:30,854
(Publiken jublar
OCH APPLÅDERAR Svagt)

2
00:00:36,167 --> 00:00:38,361
PUBLIK: (SHANTERANDE)
<i> Ryttare! Ryttare!</i>

3
00:00:38,396 --> 00:00:41,269
<i> Ryttare! Ryttare!</i>

4
00:00:41,305 --> 00:00:46,111
<i> Ryttare! Ryttare!</i>
<i> Ryttare! Ryttare!</i>

5
00:00:47,574 --> 00:00:49,207
ATLAS: <i> Tänkte du</i>
<i> har vi övergett dig?</i>

6
00:00:49,243 --> 00:00:51,083
(Publiken HEBBAR HÖGT)

7
00:00:54,085 --> 00:00:56,319
<i> Eller det</i>
<i> skulle vi få slut på magi?</i>

8
00:00:57,750 --> 00:00:59,220
<i> Tja, tänk om,</i>
<i> mina damer och herrar,</i>

9
00:00:59,256 --> 00:01:01,318
<i> för att du är</i>
<i> på väg att bli förvånad.</i>

10
00:01:01,354 --> 00:01:04,325
(Publiken HEBBAR HÖGT)

11
00:01:04,361 --> 00:01:06,393
<i> Om du är här just nu,</i>
<i> då har du</i>

12
00:01:06,429 --> 00:01:08,232
<i> följde ledtrådarna</i>
<i> och knäckte koden.</i>

13
00:01:10,166 --> 00:01:12,032
<i> Grattis och välkommen.</i>

14
00:01:12,068 --> 00:01:15,173
(SPELANDE MUSIK)

15
00:01:15,209 --> 00:01:17,604
<i> Det har gått 10 år sedan</i>
<i> ryttaren dök upp senast,</i>

16
00:01:18,578 --> 00:01:20,106
<i> men vi är tillbaka!</i>

17
00:01:20,142 --> 00:01:22,180
(Publiken HEBBAR HÖGT)

18
00:01:23,851 --> 00:01:27,214
Okej, så kom nära.
Mm, närmare.

19
00:01:27,250 --> 00:01:28,987
För ju fler
du tror att du ser,

20
00:01:29,023 --> 00:01:31,251
desto lättare blir det
att klä upp gamla knep

21
00:01:31,286 --> 00:01:32,921
och lura dig
att de är nya.

22
00:01:32,957 --> 00:01:35,122
(Publiken HEBBAR HÖGT)

23
00:01:35,158 --> 00:01:37,093
Så jag heter
J. Daniel Atlas,

24
00:01:37,128 --> 00:01:39,130
och tillåt mig
att tala som jag ofta gör

25
00:01:39,165 --> 00:01:41,867
för min mindre karismatiska
kollegor när jag säger...

26
00:01:41,902 --> 00:01:43,932
Whoo! Det är väldigt bra
att vara tillbaka!

27
00:01:43,968 --> 00:01:45,962
(Publiken HEBBAR HÖGT)

28
00:01:48,534 --> 00:01:50,202
Ja. Ja.
Vi försvann ett tag,

29
00:01:50,238 --> 00:01:51,404
men i magins värld,

30
00:01:51,440 --> 00:01:54,078
allt som försvinner,
dyker upp igen.

31
00:01:54,113 --> 00:01:56,038
Nåväl, åtminstone
om tricket görs rätt.

32
00:01:57,046 --> 00:01:59,041
(PUBLICEN HAPPAR)

33
00:02:00,217 --> 00:02:02,955
Jag heter Merritt McKinney.
(SKRATTAR)

34
00:02:02,990 --> 00:02:06,389
Till skillnad från min, eh, mycket bra
kompis här, Danny,

35
00:02:06,424 --> 00:02:10,390
de flesta av er kollade era egon
vid dörren ikväll.

36
00:02:10,426 --> 00:02:13,590
Du hittade det här
liten underjordisk soaré

37
00:02:13,626 --> 00:02:16,295
för att du ville
att bli lurad.

38
00:02:16,331 --> 00:02:18,201
Hej alla.
Jag är Jack Wilder.

39
00:02:18,237 --> 00:02:20,062
(Publiken jublar
OCH ROTER ODISTINKT)

40
00:02:21,799 --> 00:02:25,902
Krig, pandemier,
klimatförändringar, AI.

41
00:02:25,938 --> 00:02:28,906
Låt oss inse det, vi behöver alla
magi mer än någonsin.

42
00:02:30,281 --> 00:02:33,414
Så jag vill att du ska betala
mycket nära uppmärksamhet.

43
00:02:33,450 --> 00:02:35,616
Du kommer inte att vilja
att missa nästa trick.

44
00:02:37,152 --> 00:02:39,081
(PUBLICEN HAPPAR)

45
00:02:40,258 --> 00:02:42,720
Henley Reeves,
nu Henley Reeves Stanley.

46
00:02:42,755 --> 00:02:45,795
Tre barn, två hundar
och en magisterexamen.

47
00:02:45,830 --> 00:02:47,125
Det var ett tag sedan.

48
00:02:47,161 --> 00:02:48,326
Har du saknat oss?

49
00:02:48,362 --> 00:02:50,664
(Publiken HEBBAR HÖGT)

50
00:02:52,302 --> 00:02:53,828
De där killarna var fantastiska
förr i tiden.

51
00:02:53,864 --> 00:02:55,765
Jag brukade vilja vara det
en magiker.

52
00:02:55,800 --> 00:02:58,238
-Och då fyllde jag 12.
-(BÅDA skratta)

53
00:02:58,274 --> 00:03:00,768
Försiktigt,
de kanske lyssnar.

54
00:03:00,804 --> 00:03:02,409
Åh, jag skakar
i min AllSaints.

55
00:03:02,444 --> 00:03:04,649
Vad ska de göra?
(SKRATTAR)

56
00:03:04,684 --> 00:03:06,345
Är det riktigt guld?

57
00:03:06,380 --> 00:03:08,478
-Vad?
-Är det riktigt guld?

58
00:03:08,514 --> 00:03:10,756
-Ja, jag är rik.
-(SNORTS)

59
00:03:10,791 --> 00:03:12,924
Det här är en magisk show.

60
00:03:12,959 --> 00:03:14,924
Varje dåre här
är en ficktjuv,

61
00:03:14,959 --> 00:03:16,188
eller en ficktjuvars dåre.

62
00:03:16,224 --> 00:03:17,724
(PUBLICEN HAPPAR)

63
00:03:19,131 --> 00:03:20,989
-Var det en haiku?
-Vad var det?

64
00:03:21,024 --> 00:03:22,628
Var och en av er
fick precis ett spelkort.

65
00:03:22,663 --> 00:03:25,532
Om du inte skulle ha något emot, eh,
dra ut den?

66
00:03:25,567 --> 00:03:27,435
Rätt. Nu ska vi
blanda däcket,

67
00:03:27,470 --> 00:03:29,973
så alla hittar
en slumpmässig person nära dem

68
00:03:30,008 --> 00:03:31,799
och byt kort med dem.

69
00:03:31,835 --> 00:03:33,342
Och sedan
när du har gjort det,

70
00:03:33,377 --> 00:03:36,044
hitta någon annan
och byt med dem.

71
00:03:36,079 --> 00:03:37,776
Okej, bra. Eh, nu...

72
00:03:37,812 --> 00:03:39,807
Eh, duh-duh-duh-duh-duh...
Du där, där nere.

73
00:03:39,843 --> 00:03:41,515
-Mig?
-Ja. Vad är ditt kort?

74
00:03:41,550 --> 00:03:44,013
- Rutternas ess.
- Rutternas ess. Okej.

75
00:03:44,049 --> 00:03:45,850
Låt oss göra saker lite
mer komplicerat här.

76
00:03:45,885 --> 00:03:48,959
Finns det någon annan här
har diamanter ess?

77
00:03:48,995 --> 00:03:50,827
Vänta, det är jag.
Rutternas ess!

78
00:03:50,863 --> 00:03:52,487
(PUBLICEN HAPPAR)

79
00:03:52,523 --> 00:03:53,891
MERRITT: Åh!

80
00:03:53,927 --> 00:03:57,234
Det verkar som att vi har en femma
Ryttare som inte heter Lula.

81
00:03:57,270 --> 00:04:00,001
Kom upp på scenen,
du kommer att vara vår hjälpare.

82
00:04:00,037 --> 00:04:02,032
(PUBLICEN HAPPAR)

83
00:04:03,207 --> 00:04:05,409
MAN 1: Gör det!
MAN 2: Ja, gå!

84
00:04:10,609 --> 00:04:13,875
Nu, eh, titta in i mina ögon

85
00:04:13,910 --> 00:04:16,583
och... sova.
(KNAPPAR FINGAR)

86
00:04:16,618 --> 00:04:19,356
-(Publiken GIFTAR)
-(SKITAR) Jag förstår det fortfarande.

87
00:04:19,392 --> 00:04:21,853
Nu kan det här se ut
ett vanligt barn till dig,

88
00:04:21,888 --> 00:04:25,863
men ikväll går han
att göra extraordinär magi

89
00:04:25,898 --> 00:04:28,264
som en besatt man.

90
00:04:28,299 --> 00:04:29,592
- Bokstavligen.
-(Publiken Uropar)

91
00:04:29,627 --> 00:04:31,597
-Henley.
-Ja, Merritt.

92
00:04:31,633 --> 00:04:35,105
Skulle du ha något emot det
kliva in i hans kropp?

93
00:04:35,140 --> 00:04:36,906
-(KNAPPAR FINGAR)
-(Publiken GIFTAR)

94
00:04:36,942 --> 00:04:38,209
Japp. Och, Jack, eh,

95
00:04:38,245 --> 00:04:40,571
varför kastar du dig inte
där inne också?

96
00:04:40,607 --> 00:04:42,279
-Det jag gör bäst.
-(KNAPPAR FINGAR)

97
00:04:42,314 --> 00:04:45,679
-(Publiken GIFTAR)
-Och... Gud hjälpa dig.

98
00:04:45,715 --> 00:04:48,650
Atlas, varför inte du
glida på insidan också?

99
00:04:50,287 --> 00:04:51,586
-(KNAPPAR FINGAR)
-(Publiken GIFTAR)

100
00:04:51,622 --> 00:04:54,388
Och jag kan lika gärna
kila in mig själv där också.

101
00:04:54,424 --> 00:04:57,018
Det krävs en by
att göra magi.

102
00:04:57,053 --> 00:04:59,023
-(KNAPPAR FINGAR)
-(Publiken Uropar)

103
00:05:03,103 --> 00:05:04,763
MAN I PUBLIKEN: Åh!
KVINNA: Oj!

104
00:05:04,798 --> 00:05:06,533
(SOM ATLAS)
J. Daniel Atlas i huset.

105
00:05:06,568 --> 00:05:08,465
Så vem vill
se ett magiskt trick?

106
00:05:08,501 --> 00:05:10,265
(PUBLICEN HAPPAR)

107
00:05:13,473 --> 00:05:14,643
Ta bort det, Merritt.

108
00:05:15,772 --> 00:05:17,039
(PUBLICEN UKROPPER)

109
00:05:17,074 --> 00:05:19,780
(SOM MERRITT)
Hej ni vackra människor.

110
00:05:19,815 --> 00:05:23,078
Nu vet alla det
Merritt McKinney läser tankar.

111
00:05:23,113 --> 00:05:27,253
Nåväl, nu är jag han.
Eller så är han jag. Vem vet?

112
00:05:27,288 --> 00:05:28,556
(Publiken skrattar)

113
00:05:28,591 --> 00:05:32,461
Äh, jag känner
någon kom hit ikväll

114
00:05:32,496 --> 00:05:36,299
att inte njuta av magi,
utan att riva den.

115
00:05:36,335 --> 00:05:40,633
Finns det en Brett Finnegan
i huset?

116
00:05:40,668 --> 00:05:42,602
-BRETT: Vad händer?
-(Publiken jublar)

117
00:05:42,638 --> 00:05:44,266
(BRETTS VÄN
TALAR ODISTINKT)

118
00:05:45,870 --> 00:05:48,102
Nu, du och din
vänner här

119
00:05:48,138 --> 00:05:51,282
ställ in
Camp Hobart Crypto Exchange.

120
00:05:51,317 --> 00:05:52,942
-Faktum. Japp. Ja.
-Det är vad vi handlar om.

121
00:05:52,977 --> 00:05:54,583
Tog de goda människorna
av New Yorks

122
00:05:54,619 --> 00:05:57,618
anställdas pension och
välfärdsfonden hälften av sina kontanter.

123
00:05:57,653 --> 00:05:59,422
-(PUBLICER BUAR)
-Äh, du samlar ihop,

124
00:05:59,458 --> 00:06:01,855
och även riskerna var
upplagt mycket tydligt.

125
00:06:01,890 --> 00:06:03,755
Alla visste vad
de höll på att komma in, dude.

126
00:06:03,790 --> 00:06:05,994
Gömde du dig
vinsterna offshore?

127
00:06:06,030 --> 00:06:07,764
Kontot slutar

128
00:06:07,799 --> 00:06:13,035
i 53297?

129
00:06:13,071 --> 00:06:14,436
(skrattar NERVÖST)

130
00:06:14,472 --> 00:06:16,232
Det kunde du inte veta
utan min...

131
00:06:17,844 --> 00:06:18,868
(PUBLICER GIFTAR)

132
00:06:18,903 --> 00:06:20,306
(SOM JACK)
Åh, är det här riktigt guld?

133
00:06:20,342 --> 00:06:21,772
(PUBLICEN HAPPAR)

134
00:06:21,808 --> 00:06:23,277
Brett, du borde
att vara mer försiktig

135
00:06:23,312 --> 00:06:24,644
med dina saker, man.

136
00:06:24,679 --> 00:06:26,709
Merritt är synsk,
men jag, Jack,

137
00:06:26,744 --> 00:06:27,944
Jag är för lurendrejeri.

138
00:06:27,980 --> 00:06:29,311
-(Publiken UPRÅKER)
-Fråga dina vänner.

139
00:06:29,346 --> 00:06:31,684
De har precis gjort sitt
att minska förmögenhetsklyftan.

140
00:06:31,720 --> 00:06:33,686
-(Publiken jublar)
-Vad? Vad fan...

141
00:06:33,721 --> 00:06:36,552
Nu, här är
lite omfördelning.

142
00:06:36,588 --> 00:06:38,126
Hej! Hej, hej!

143
00:06:38,162 --> 00:06:40,157
(PUBLICEN HAPPAR)

144
00:06:42,859 --> 00:06:44,026
Tack. Tack.

145
00:06:44,061 --> 00:06:45,364
Advokat upp, snubbe!
Jag sparkar dig!

146
00:06:45,399 --> 00:06:46,962
(SOM HENLEY) Åh-åh!

147
00:06:46,997 --> 00:06:49,566
Någon glömde
Henley kan flyga.

148
00:06:49,602 --> 00:06:51,443
(PUBLICEN HAPPAR)

149
00:07:02,214 --> 00:07:04,683
Vi kan ta det härifrån,
men en applåd

150
00:07:04,718 --> 00:07:06,515
för bästa ryttare
på scenen.

151
00:07:06,551 --> 00:07:09,192
Whoo! Wow.

152
00:07:09,228 --> 00:07:10,627
BRETT: Hej, hej,
hej. Hej, hej.

153
00:07:10,663 --> 00:07:13,564
Fantastisk. Så alla,
Jag vill att du tar din drink,

154
00:07:13,599 --> 00:07:16,493
och jag vill att du häller upp det
på framsidan av ditt kort.

155
00:07:16,529 --> 00:07:18,866
Kan du göra det?

156
00:07:18,901 --> 00:07:21,570
JACK: De där 12 unika orden
på vart och ett av dina kort

157
00:07:21,605 --> 00:07:24,033
bilda lösenordet
till din nya kryptoplånbok.

158
00:07:24,069 --> 00:07:25,509
-MAN I PUBLIKEN: Åh!
-HENLEY: Logga in

159
00:07:25,545 --> 00:07:28,243
och du hittar Brett's
stulit miljoner till...

160
00:07:28,278 --> 00:07:29,610
ganska omfördelad.

161
00:07:29,645 --> 00:07:33,113
Åh, herregud. Femtio...
50 000 spänn!

162
00:07:33,148 --> 00:07:34,579
50 000!

163
00:07:34,615 --> 00:07:36,653
(Publiken HEBBAR HÖGT)

164
00:07:37,651 --> 00:07:39,390
Du är galet klar, grabben!

165
00:07:39,425 --> 00:07:42,225
Oj, oj!
Svalka huvudet, pepparkakor,

166
00:07:42,260 --> 00:07:44,057
för det är jag
ha en vision.

167
00:07:44,092 --> 00:07:48,123
Eh, det kanske kommer poliser
spränger genom den där dörren!

168
00:07:48,158 --> 00:07:49,894
Så utför ett magiskt trick
av din egen

169
00:07:49,929 --> 00:07:53,703
och försvinna
i tre, två, ett.

170
00:07:54,469 --> 00:07:56,369
(PUBLICERAR)

171
00:07:56,404 --> 00:07:58,708
(SIREN VÅR)

172
00:08:08,281 --> 00:08:12,217
ATLAS: (PÅ INSPELNING)
<i> Kom nu nära. Mm, närmare.</i>

173
00:08:12,253 --> 00:08:14,919
<i> För ju mer du tänker</i>
<i> du förstår, desto lättare blir det</i>

174
00:08:14,954 --> 00:08:16,217
<i> -att klä upp gamla tricks...</i>
-Vad?

175
00:08:16,252 --> 00:08:17,795
<i> ...och lura dig</i>
<i> att de är nya.</i>

176
00:08:17,830 --> 00:08:19,227
(GASPS)

177
00:08:19,262 --> 00:08:20,928
Herregud, nej.

178
00:08:21,460 --> 00:08:22,724
Inga!

179
00:08:22,760 --> 00:08:24,602
(SUKTER) Nej!

180
00:08:25,168 --> 00:08:26,334
(Träffarblad)

181
00:08:26,369 --> 00:08:28,265
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

182
00:08:38,347 --> 00:08:40,243
(SIREN VÅR)

183
00:08:40,279 --> 00:08:43,353
Titta, enligt min mening,
Jag tycker att du gjorde ett bra jobb.

184
00:08:43,388 --> 00:08:45,180
Äh, tror jag
min Atlas var bra.

185
00:08:45,216 --> 00:08:46,523
Min Merritt kunde
antagligen använda lite arbete.

186
00:08:46,558 --> 00:08:48,755
-JUNI: Mm.
-Det är som en San Diego-stenare

187
00:08:48,790 --> 00:08:50,457
och en räkbåtskapten
fick barn.

188
00:08:50,492 --> 00:08:51,960
-Säker.
-(skrattar)

189
00:08:51,995 --> 00:08:53,961
JUNI: Nej, seriöst, Bosco,
Jag vet inte hur du gör.

190
00:08:53,996 --> 00:08:56,124
En bra imitation
handlar inte bara om mimik.

191
00:08:56,159 --> 00:08:58,168
Det handlar om
uppmärksamhet på detaljer,

192
00:08:58,203 --> 00:08:59,766
personlighet och nyans.

193
00:08:59,801 --> 00:09:01,439
Okej. Okej.
Låt mig försöka, låt mig försöka.

194
00:09:01,474 --> 00:09:03,971
Um... (HÖGT)
Jag är J. Daniel Atlas.

195
00:09:04,006 --> 00:09:06,937
(SPUTTERS) Ju närmare
du tittar, desto mindre du ser.

196
00:09:06,973 --> 00:09:08,036
CHARLIE: (skrattar)
Det var något.

197
00:09:08,071 --> 00:09:09,512
Japp. Äh, du ska jobba på det.

198
00:09:09,547 --> 00:09:10,712
-Jag var inte dålig.
-Det var en bra start.

199
00:09:10,747 --> 00:09:12,574
-Men det kan kräva lite arbete.
-Okej, visst.

200
00:09:12,609 --> 00:09:14,375
-Vad tittar du på hela tiden?
-Ingenting, ingenting, ingenting.

201
00:09:14,410 --> 00:09:17,347
Dude, muntra upp dig.
Killar, kom igen! Titta på oss!

202
00:09:17,383 --> 00:09:20,791
Se hur långt vi har kommit.
Vi gjorde totalt mål ikväll.

203
00:09:20,826 --> 00:09:22,717
JUNI: Okej, nästa gång,
du bär den rosa peruken, okej?

204
00:09:22,753 --> 00:09:24,495
BOSCO: Nej.

205
00:09:24,531 --> 00:09:27,058
-Du, den är låst igen.
-Okej, jag väljer den.

206
00:09:27,093 --> 00:09:28,727
Vänta, vänta, vänta, håll ut.
Gör grejen.

207
00:09:28,762 --> 00:09:29,895
-Inga.
- Snälla gör grejen.

208
00:09:29,930 --> 00:09:31,128
-Det är så onödigt.
-Det är så häftigt.

209
00:09:31,163 --> 00:09:32,533
-Jag håller din väska.
-Det är så onödigt.

210
00:09:32,568 --> 00:09:34,100
-Kom igen, det är kul.
-Okej.

211
00:09:36,176 --> 00:09:37,576
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

212
00:09:41,510 --> 00:09:42,878
BOSCO: Du har det här.

213
00:09:44,851 --> 00:09:46,716
(GRUNNAR)

214
00:09:46,752 --> 00:09:49,246
-Hon är som en liten Mario.
-Hon är som Mario.

215
00:09:49,282 --> 00:09:51,080
CHARLIE: Försiktig, försiktig.
BOSCO: Snälla dö inte.

216
00:09:51,116 --> 00:09:52,789
BOSCO: Är du okej?
JUNI: Ja.

217
00:09:55,629 --> 00:09:57,560
BOSCO: Om jag kunde göra det,
Jag skulle bara göra det.

218
00:09:57,596 --> 00:09:59,391
-(SKITAR) Det är så häftigt.
-Det är vansinnigt.

219
00:09:59,426 --> 00:10:00,693
Glad?

220
00:10:00,729 --> 00:10:02,024
-Ja, det var fantastiskt.
-Ja.

221
00:10:02,059 --> 00:10:04,092
Snälla släpp in oss.
Det är kallt.

222
00:10:04,127 --> 00:10:06,029
-JUNI: Hoppsan.
-(GATE SKRAMLING)

223
00:10:06,065 --> 00:10:07,900
Bästa lägenheten
i hela staden.

224
00:10:07,936 --> 00:10:10,338
Japp, och ingen
kommer någonsin att se det utom vi.

225
00:10:10,373 --> 00:10:11,607
(JUNI SKARTAR)

226
00:10:11,642 --> 00:10:13,540
<i> (KORSTÅG</i> AV GÄSSE
LEKAR svagt)

227
00:10:13,575 --> 00:10:15,013
<i> ♪ Alla... ♪</i>

228
00:10:15,048 --> 00:10:16,241
Det är så synd.

229
00:10:17,616 --> 00:10:20,682
<i> ♪ Men i min rustning</i>
<i> Jag är en man... ♪</i>

230
00:10:20,718 --> 00:10:21,917
ATLAS: (PÅ INSPELNING)
<i> Kom nära.</i>

231
00:10:22,548 --> 00:10:23,551
<i> Närmare.</i>

232
00:10:23,586 --> 00:10:27,052
JUNI: Den där killen är så skruvad.

233
00:10:27,087 --> 00:10:28,620
(INSPELNINGEN FORTSÄTTER
SPELAR ODISTINKT)

234
00:10:28,655 --> 00:10:30,287
Vem är rik nu?

235
00:10:30,322 --> 00:10:32,321
Charlie, kan du vända dig
snälla den där saken?

236
00:10:32,356 --> 00:10:33,791
Jag tror jag har haft
tillräckligt med Atlas för en natt.

237
00:10:33,826 --> 00:10:34,894
CHARLIE: Ja, jag förstår dig.

238
00:10:34,929 --> 00:10:36,599
ATLAS:
<i> ...försvinner, dyker upp igen.</i>

239
00:10:36,635 --> 00:10:38,536
<i> Åtminstone</i>
<i> om tricket görs rätt.</i>

240
00:10:38,572 --> 00:10:40,731
Bosco, kan du kolla
för pizza? Jag är så hungrig.

241
00:10:40,767 --> 00:10:42,102
BOSCO: Usch, jag också.

242
00:10:42,137 --> 00:10:43,538
ATLAS: (PÅ INSPELNING)
<i> Vi är de fyra ryttarna!</i>

243
00:10:43,574 --> 00:10:45,940
BOSCO: Ingen pizza,
men vi fick öl.

244
00:10:45,975 --> 00:10:47,844
-Och nej, bokstavligen bara öl.
<i> -Närmare. Eftersom</i>

245
00:10:47,879 --> 00:10:49,340
<i> -ju mer du tror att du ser...</i>
-BOSCO: Någon som tar emot?

246
00:10:49,375 --> 00:10:51,339
-Ja, jag ska ha en.
-(INTRIGERANDE MUSIKSPELAR)

247
00:10:51,374 --> 00:10:52,774
Du, seriöst,
stäng av den saken.

248
00:10:52,809 --> 00:10:54,477
Det gjorde jag.

249
00:10:54,512 --> 00:10:57,484
Okej. Riktigt roligt, killar.
Var är den andra projektorn?

250
00:10:57,520 --> 00:10:58,588
Jag är inte ett hologram.

251
00:10:58,623 --> 00:11:00,590
"Jag är inget hologram."
Rätt. Ja.

252
00:11:00,625 --> 00:11:02,452
Exakt vad
ett hologram skulle säga.

253
00:11:03,928 --> 00:11:05,828
- Åh, herregud, du är på riktigt.
-Rör aldrig mitt ansikte igen.

254
00:11:05,864 --> 00:11:07,323
Jag är så ledsen. tänkte jag
att du var ett hologram.

255
00:11:07,359 --> 00:11:09,167
Det skulle jag aldrig göra.
Jag är ett stort fan av dig.

256
00:11:09,202 --> 00:11:10,464
Hur mår du? (PANTAR)

257
00:11:10,500 --> 00:11:12,833
Hur hittade du oss?

258
00:11:12,869 --> 00:11:14,671
jag vet inte.
Tog mig ca 30 sekunder.

259
00:11:14,707 --> 00:11:16,133
Och om det var så lätt
för att jag ska hitta dig,

260
00:11:16,168 --> 00:11:17,940
hur svårt skulle det vara
för polisen?

261
00:11:17,975 --> 00:11:20,236
- Va, håll ut, polisen?
-ATLAS: Ja, polisen.

262
00:11:20,272 --> 00:11:22,138
Varför skulle polisen
leta efter oss?

263
00:11:22,174 --> 00:11:23,237
Äh, jag vet inte,
vad sägs om det

264
00:11:23,272 --> 00:11:24,605
litet rån
drog du precis?

265
00:11:24,641 --> 00:11:27,077
Eller det faktum att du är
sitter på huk på denna plats

266
00:11:27,113 --> 00:11:28,177
eller att din el
kommer från

267
00:11:28,212 --> 00:11:29,677
kretsboxen
i hörnet?

268
00:11:29,712 --> 00:11:31,815
Jag vet inte, det kan det vara
vad som helst. Har jag rätt, Bozo?

269
00:11:31,850 --> 00:11:33,357
Bosco.

270
00:11:33,392 --> 00:11:34,756
-ATLAS: Hmm.
- Bosco Leroy.

271
00:11:34,791 --> 00:11:37,151
Ah, det stämmer, ja,
Bosco Leroy.

272
00:11:37,186 --> 00:11:38,353
Vad, skrev du, eh,

273
00:11:38,389 --> 00:11:40,323
"fiktivt magikernamn"
in i ChatGPT?

274
00:11:40,358 --> 00:11:42,000
Nej, det är faktiskt
mitt riktiga namn, Atlas.

275
00:11:42,035 --> 00:11:43,127
ATLAS: Hmm.

276
00:11:43,163 --> 00:11:44,433
Vadå, gjorde din mamma
ha sex med en karta?

277
00:11:44,468 --> 00:11:45,770
(JUNI OCH CHARLIE SKATTAR)

278
00:11:46,637 --> 00:11:48,770
-Det är inte roligt.
-ATLAS: Hmm.

279
00:11:48,805 --> 00:11:50,035
Du vet inte
något om oss, dude.

280
00:11:50,070 --> 00:11:51,706
-Jag vet allt om dig.
-Åh.

281
00:11:51,742 --> 00:11:54,377
Den tveksamt namngivna
Bosco Leroy,

282
00:11:54,412 --> 00:11:55,876
en lovande skådespelarkarriär

283
00:11:55,911 --> 00:11:57,945
förkorta
genom att förlama studielånen.

284
00:11:57,981 --> 00:11:59,517
Det är tråkigt du var tvungen
hoppa av Juilliard,

285
00:11:59,552 --> 00:12:02,213
men du aldrig
slutat uppträda.

286
00:12:02,248 --> 00:12:04,281
Om minnet inte fungerar,
din senaste betalda spelning,

287
00:12:04,317 --> 00:12:06,348
Jag tror jag var klädd som Elmo
på Times Square?

288
00:12:06,383 --> 00:12:08,182
Okej, först och främst,
Jag var aldrig Elmo.

289
00:12:08,217 --> 00:12:09,322
Det är den röda Teletubbyn.

290
00:12:09,358 --> 00:12:11,186
Po!

291
00:12:11,221 --> 00:12:12,791
-Vad?
-Den röda Teletubbyn.

292
00:12:12,826 --> 00:12:14,023
- Hon heter Po.
- Åh, Po!

293
00:12:14,058 --> 00:12:15,157
Hon är min favorit.

294
00:12:15,193 --> 00:12:16,224
-CHARLIE: Visst?
-(JUNI FRITAR)

295
00:12:16,259 --> 00:12:18,528
- Hon heter Po.
-JUNI: Söt.

296
00:12:19,503 --> 00:12:21,538
Och du, June Rouclere.

297
00:12:21,574 --> 00:12:23,035
Utsparkad
på varje internatskola

298
00:12:23,070 --> 00:12:24,740
dina föräldrar
tvingade dig att närvara.

299
00:12:24,775 --> 00:12:26,441
Inte ett stort fan
auktoritet, jag tar det.

300
00:12:26,476 --> 00:12:27,809
Äh, låt mig gissa.

301
00:12:27,844 --> 00:12:29,913
Eh, du tror "gamlingarna"
bröt planeten

302
00:12:29,949 --> 00:12:32,009
och det är din generations
skyldighet att städa upp sin röra.

303
00:12:32,044 --> 00:12:33,851
-Har jag rätt?
-Har jag fel?

304
00:12:34,878 --> 00:12:35,981
Nej.

305
00:12:36,017 --> 00:12:37,415
Och så,
du sprang hemifrån,

306
00:12:37,451 --> 00:12:39,755
tog dig till New York,
där du stötte på den här killen

307
00:12:39,791 --> 00:12:42,051
på Tannin's Magic Shop,
Charlie Gayes.

308
00:12:42,086 --> 00:12:44,190
-Ja, hej.
-Ja, hej.

309
00:12:44,225 --> 00:12:45,729
Jag kunde faktiskt inte hitta
mycket om dig på nätet.

310
00:12:45,764 --> 00:12:47,360
Fast jag vet
du var föräldralös och

311
00:12:47,395 --> 00:12:49,392
du var i och utanför fosterhem
ta hand om hela din barndom,

312
00:12:49,428 --> 00:12:50,733
och det visste du inte
betydelsen av familj

313
00:12:50,768 --> 00:12:52,394
tills du kopplade upp dig
med dessa två.

314
00:12:52,430 --> 00:12:54,606
Och så, ni tre
har jobbat

315
00:12:54,641 --> 00:12:56,367
din lilla Robin Hood-akt
i åratal nu,

316
00:12:56,402 --> 00:12:58,272
försöker förändra världen
ett trick i taget,

317
00:12:58,307 --> 00:13:01,608
allt leder till din mest riskfyllda
stöld till dags dato, min identitet.

318
00:13:01,643 --> 00:13:02,710
Var du där?

319
00:13:02,745 --> 00:13:04,111
Du fick våra ansikten gipsade

320
00:13:04,147 --> 00:13:05,881
på varje ställning
och tunnelbanestopp i staden.

321
00:13:05,916 --> 00:13:07,252
Det är upphovsrättsintrång,
förresten.

322
00:13:07,287 --> 00:13:08,286
Självklart var jag där.

323
00:13:08,321 --> 00:13:10,316
Så, vad tyckte du?

324
00:13:11,315 --> 00:13:12,722
tror jag
din Merritt behöver arbete.

325
00:13:12,758 --> 00:13:14,020
-Jag visste det.
- Det är ett känsligt ämne.

326
00:13:14,056 --> 00:13:15,450
-Du fattar det inte ens.
-Inga. Han ljuger.

327
00:13:15,485 --> 00:13:16,858
Men övergripande design
var imponerande.

328
00:13:16,894 --> 00:13:18,894
Och det är du, antar jag,
den tysta killen?

329
00:13:18,929 --> 00:13:20,597
-Lärobok, bakom kulisserna.
- Ja, väl

330
00:13:20,632 --> 00:13:21,965
-Alexander Herrmann...
- Åh, pojke.

331
00:13:22,000 --> 00:13:23,796
...han sa att folket
som designade sina tricks

332
00:13:23,831 --> 00:13:25,196
var de riktiga genierna.

333
00:13:25,231 --> 00:13:27,603
Det faktum att du vet
den mannens namn,

334
00:13:27,638 --> 00:13:29,534
"bakom kulisserna" tydligt.

335
00:13:29,570 --> 00:13:31,768
Och du, ditt skick
var avancerad. Bra fingerfärdighet.

336
00:13:31,803 --> 00:13:33,874
Du är snabb och pigg på ditt
fötter. Verkligen, jag var imponerad.

337
00:13:33,909 --> 00:13:35,645
-Tack.
-ATLAS: Du är välkommen.

338
00:13:35,681 --> 00:13:37,106
Låter som
vi är ganska bra.

339
00:13:37,142 --> 00:13:38,575
ATLAS: Du är långt ifrån det.

340
00:13:38,611 --> 00:13:42,547
Men eh, kanske med lite
finjustering, det kan du vara.

341
00:13:42,582 --> 00:13:45,052
Ja, jag kunde... Jag kunde se
varför The Eye skickade mig till dig.

342
00:13:45,087 --> 00:13:46,553
-Jag är ledsen.
-Vänta, sa du "The Eye"?

343
00:13:46,589 --> 00:13:47,650
Ja, ögat.

344
00:13:49,328 --> 00:13:51,027
Okej, lyssna.

345
00:13:51,062 --> 00:13:54,388
Det här kortet kom till mig
lägenhet för tre veckor sedan,

346
00:13:54,424 --> 00:13:55,732
tillsammans med
fyra flygbiljetter

347
00:13:55,767 --> 00:13:57,259
och instruktioner
gömd i fodret

348
00:13:57,295 --> 00:13:58,636
för ett trick
större och bättre

349
00:13:58,671 --> 00:14:01,170
än något annat
du någonsin sett.

350
00:14:01,205 --> 00:14:04,573
Ett knep som av någon anledning
inkluderar er tre.

351
00:14:04,608 --> 00:14:05,906
-Oss?
-ATLAS: Mm-hmm.

352
00:14:05,942 --> 00:14:07,612
-Varför inte de andra ryttarna?
-Nej,

353
00:14:07,647 --> 00:14:08,911
-de andra ryttarna är döda.
-Vad?

354
00:14:08,947 --> 00:14:10,780
För mig är de döda för mig.
Sluta avbryta.

355
00:14:10,816 --> 00:14:13,345
Nej, det blev känslomässigt.
Alla slutade.

356
00:14:13,381 --> 00:14:15,418
Jag tog en promenad i Australien.
Det är en lång historia.

357
00:14:15,454 --> 00:14:18,115
Och nu behöver du oss?

358
00:14:18,150 --> 00:14:19,550
Enligt det kortet, ja.

359
00:14:20,626 --> 00:14:22,017
Det gör vi inte
behöver dig, så...

360
00:14:22,052 --> 00:14:23,488
BÅDA: Bosco.

361
00:14:23,524 --> 00:14:25,190
Vad? Vad behöver vi detta
kille för? Vi krossar det.

362
00:14:25,225 --> 00:14:26,631
Du krossar det?
Du stjäl

363
00:14:26,666 --> 00:14:27,962
lite pengar
från någon kryptobror.

364
00:14:27,997 --> 00:14:30,162
Jag pratar om
stor fisk här, man.

365
00:14:30,197 --> 00:14:31,462
Jag pratar
om något som kommer

366
00:14:31,497 --> 00:14:33,035
göra en verklig skillnad.
(SLÅR HAND PÅ BORDET)

367
00:14:33,070 --> 00:14:34,228
Jag trodde att det var det
ni barn handlar om.

368
00:14:34,264 --> 00:14:35,338
Det är det. Nej, precis.

369
00:14:35,373 --> 00:14:36,532
Ja, det är vi.

370
00:14:36,567 --> 00:14:39,170
Ja, men jag tror att vi kan
fånga vår egen fisk.

371
00:14:39,206 --> 00:14:40,711
-Kan du?
-CHARLIE: Nej, nej, han...

372
00:14:40,747 --> 00:14:41,776
-ATLAS: Lycka till med det.
-Vad? Nej.

373
00:14:41,812 --> 00:14:43,375
Kan du bara vänta
en sekund?

374
00:14:43,410 --> 00:14:44,514
Vad gör du?
Vad är... vad händer?

375
00:14:44,549 --> 00:14:45,850
Är du galen?

376
00:14:45,885 --> 00:14:48,980
-Det här är J. Daniel Atlas.
-Ja, jag vet vem han är.

377
00:14:49,015 --> 00:14:50,315
Han är en jävla legend.

378
00:14:50,351 --> 00:14:52,348
Han var en legend.
Nu är han bara en slags kuk.

379
00:14:52,383 --> 00:14:53,716
-Kan du...
-JUNI: Ja, visst.

380
00:14:53,751 --> 00:14:56,651
Bosco, han är en slags kuk,
men han är en ryttare.

381
00:14:56,687 --> 00:14:59,963
jag menar, kom igen,
bara lita på oss på detta, snälla.

382
00:14:59,998 --> 00:15:02,497
Okej. Beslutstid, barn.
Vad blir det?

383
00:15:02,533 --> 00:15:04,032
Är du i...

384
00:15:04,067 --> 00:15:05,728
(SLÅR HÄNDERNA I BORDET)
...eller är du ute?

385
00:15:13,269 --> 00:15:14,336
Vad är tricket?

386
00:15:14,371 --> 00:15:17,047
(FÄNGANDE MUSIK SPELA)

387
00:15:23,384 --> 00:15:26,020
KVINNAN: Välkommen,
ärade medlemmar i samhället,

388
00:15:26,056 --> 00:15:29,420
uppskattad press,
vänner och kollegor.

389
00:15:29,455 --> 00:15:32,224
Vi är samlade här
ikväll för att fira

390
00:15:32,260 --> 00:15:34,862
Vanderbergs senaste
och största min,

391
00:15:34,898 --> 00:15:37,592
C3, eller som vi
gillar att ringa henne,

392
00:15:37,627 --> 00:15:41,331
"Amahle," Zulu
för "Den vackra".

393
00:15:41,367 --> 00:15:43,265
Eftersom varje barn
är vacker

394
00:15:43,301 --> 00:15:44,771
i sin mammas ögon.

395
00:15:44,806 --> 00:15:46,170
(MASSA SKITAR)

396
00:15:46,205 --> 00:15:48,078
Vår kund
kan vara säker

397
00:15:48,114 --> 00:15:51,848
det när de köper världens
största symbolen för kärlek

398
00:15:51,883 --> 00:15:54,743
att den tillverkades
med ingenting annat än.

399
00:15:54,778 --> 00:15:58,420
-(MÄNGDE HÖRAR)
-Till Amahle och till er alla.

400
00:15:58,456 --> 00:16:00,256
(SKRATTAR)

401
00:16:00,291 --> 00:16:03,785
Tja, tack alla så mycket
för att ha gjort resan hit.

402
00:16:03,820 --> 00:16:07,396
Nu antar jag att du var det
alla imponerade av Amahle.

403
00:16:07,432 --> 00:16:09,100
Förlåt, C3.

404
00:16:09,135 --> 00:16:11,561
MAN: Åh, det är ganska dramatiskt.
KVINNA: Ja, det är fantastiskt.

405
00:16:11,596 --> 00:16:13,397
Men jag förstår också
som du har valt

406
00:16:13,432 --> 00:16:16,305
denna fina dag
för att ta upp några bekymmer,

407
00:16:16,340 --> 00:16:19,307
vilket, i motsats till din
förväntningar, jag ogillar inte.

408
00:16:20,071 --> 00:16:21,746
Elda bort.

409
00:16:21,781 --> 00:16:24,782
Rätt. Tja, um,
det tycker styrelsen

410
00:16:24,817 --> 00:16:27,483
projektioner
kanske är optimistisk...

411
00:16:27,519 --> 00:16:28,776
VERONIKA: Mm.

412
00:16:28,812 --> 00:16:30,481
...med ökande konkurrens
från labb odlat

413
00:16:30,516 --> 00:16:31,884
och i händelse
låneräntor plommon...

414
00:16:31,919 --> 00:16:33,857
William. William.

415
00:16:33,892 --> 00:16:35,958
Min far älskade dig,
men det fanns

416
00:16:35,994 --> 00:16:38,260
en anledning till att han ringde dig
hans mörka moln.

417
00:16:38,793 --> 00:16:40,424
Åh, skam.

418
00:16:40,459 --> 00:16:43,100
Familjen Vanderberg
förlorar inte.

419
00:16:43,135 --> 00:16:45,695
Som du väl vet,
vårt motorsportlag vann precis

420
00:16:45,730 --> 00:16:48,864
Monacomästerskapet
för sjunde gången.

421
00:16:50,202 --> 00:16:51,867
Gruvan kommer att producera.

422
00:16:52,575 --> 00:16:53,704
Nästa?

423
00:16:54,841 --> 00:16:56,111
Rätt.

424
00:16:56,147 --> 00:16:57,582
Prissättning. Miniminivåerna
som du har bestämt dig för...

425
00:16:57,617 --> 00:16:58,848
Vill du humor mig, William?

426
00:16:58,884 --> 00:17:01,786
I en demonstration
om verkligheten?

427
00:17:01,821 --> 00:17:06,518
Denna diamant är säg, vad,
55 karat?

428
00:17:06,553 --> 00:17:10,655
AWDC skulle prissätta det
till 3 000 000 US-dollar.

429
00:17:12,392 --> 00:17:14,290
William, kommer du
öppna munnen

430
00:17:14,326 --> 00:17:15,726
och sticka ut tungan?

431
00:17:16,569 --> 00:17:18,135
(SKRATAR I VANTRO)

432
00:17:18,997 --> 00:17:20,132
Nu.

433
00:17:20,167 --> 00:17:22,440
(SPELA MUSIK MED LÅG FÖLJANDE)

434
00:17:22,475 --> 00:17:24,867
- Verkligen?
-Verkligen.

435
00:17:35,350 --> 00:17:36,846
Nu, om William här
skulle svälja den,

436
00:17:36,882 --> 00:17:40,520
samma diamant skulle göra det
slita hans hals i strimlor.

437
00:17:40,555 --> 00:17:43,490
Han skulle förblöda
innan ambulanspersonal anlände.

438
00:17:44,390 --> 00:17:46,861
Så till AWDC,
det är 3 000 000,

439
00:17:46,897 --> 00:17:49,331
men för William, ovärderlig.

440
00:17:50,760 --> 00:17:53,300
Säg mig då,
som ansvarig VD

441
00:17:53,335 --> 00:17:55,739
för världens
sista stora diamantgruvor,

442
00:17:55,775 --> 00:17:57,674
ska jag underskrida
våra vinster,

443
00:17:57,709 --> 00:17:59,372
eller ska jag välja priser

444
00:17:59,407 --> 00:18:02,036
som jag vet
kommer våra unika kunder att betala?

445
00:18:07,377 --> 00:18:08,418
Som jag trodde.

446
00:18:08,453 --> 00:18:09,884
(SPITTER)

447
00:18:09,919 --> 00:18:12,857
-Nu...
-(HOSTA)

448
00:18:12,892 --> 00:18:16,226
...om det inte finns
mer oro,

449
00:18:16,261 --> 00:18:19,394
Jag skulle vilja gå
till Antwerpen med min prislista

450
00:18:20,193 --> 00:18:22,727
och visa upp våra stenar.

451
00:18:23,460 --> 00:18:25,536
(ALLA KOMMER TYSTAT ENIGT)

452
00:18:25,572 --> 00:18:27,600
(MÄNNISKOR CHATTAR)

453
00:18:27,635 --> 00:18:29,674
BOSCO: Åh, eh, du vet,
du kunde förmodligen ha lett

454
00:18:29,709 --> 00:18:31,007
med en gratis resa till Europa?

455
00:18:31,043 --> 00:18:32,401
CHARLIE: Du vet,
ett föga känt faktum

456
00:18:32,436 --> 00:18:33,737
om Antwerpen är det...

457
00:18:33,773 --> 00:18:35,209
ATLAS: Åh, bra, mer magi
trivia. Det här är kul.

458
00:18:35,245 --> 00:18:36,273
CHARLIE: Nej, det var jag
ska bara säga det

459
00:18:36,308 --> 00:18:37,676
de gör stora kex.

460
00:18:37,711 --> 00:18:39,180
JUNI: Åh, gör de? Kan vi
faktiskt skaffa några, snälla?

461
00:18:39,216 --> 00:18:40,610
BOSCO: På Atlas, så klart.
ATLAS: Nej.

462
00:18:40,646 --> 00:18:42,248
Nej, nej, det är jag inte
får du kex.

463
00:18:42,283 --> 00:18:44,352
Jag fick dig precis
choklad, okej?

464
00:18:44,388 --> 00:18:46,121
Okej, lyssna,
det här är ingen semester, okej?

465
00:18:46,157 --> 00:18:48,192
Vi har tre dagar på oss
för att förbereda en effekt

466
00:18:48,227 --> 00:18:50,287
det kommer att göra din knappt
acceptabelt Pepper's Ghost-trick

467
00:18:50,323 --> 00:18:51,723
ser ut som en grottmålning.

468
00:18:52,896 --> 00:18:53,989
Okej, kom hit.

469
00:18:57,126 --> 00:18:59,830
Hjärtdiamanten, mest
värdefull juvel i historien

470
00:18:59,866 --> 00:19:02,507
och grunden för
Vanderberg Mining Corporation.

471
00:19:02,542 --> 00:19:04,439
(MOTORER VARVTALAR)

472
00:19:04,474 --> 00:19:06,977
<i> Nu, i flera år, familjens</i>
<i> behöll denna stora sten</i>

473
00:19:07,013 --> 00:19:08,811
<i> gömd inuti</i>
<i> deras hemliga valv,</i>

474
00:19:08,846 --> 00:19:11,577
<i> 70 våningar under jorden.</i>

475
00:19:11,612 --> 00:19:15,279
<i> Och inte vilken mark som helst.</i>
<i> Arabiska öknen.</i>

476
00:19:15,314 --> 00:19:17,320
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

477
00:19:26,794 --> 00:19:29,596
<i> Ingen utöver sitt bästa</i>
<i> pålitligt team har varit inne.</i>

478
00:19:31,531 --> 00:19:33,235
<i> Åtkomst via</i>
<i> en enda hiss,</i>

479
00:19:33,270 --> 00:19:35,738
<i> ständigt övervakad</i>
<i> av beväpnade vakter...</i>

480
00:19:35,773 --> 00:19:37,072
(MJUK TRILLING)

481
00:19:37,108 --> 00:19:38,767
AUTOMATISK RÖST:
Identitet verifierad.

482
00:19:38,803 --> 00:19:39,975
ATLAS:<i> ...och bakom</i>
<i> en flernivå</i>

483
00:19:40,010 --> 00:19:41,669
<i> biometriskt säkerhetssystem.</i>

484
00:19:41,704 --> 00:19:43,709
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

485
00:19:50,286 --> 00:19:52,112
<i> Men världen</i>
<i> kommer att titta,</i>

486
00:19:52,148 --> 00:19:55,322
<i> för första gången</i>
<i>om ett halvt sekel,</i>

487
00:19:55,358 --> 00:19:57,591
<i> den diamanten är</i>
<i> reser hit</i>

488
00:19:59,229 --> 00:20:01,296
till Antwerpen,
att skapa trovärdighet

489
00:20:01,331 --> 00:20:03,025
och för att sporra budgivning
på en privat auktion

490
00:20:03,060 --> 00:20:05,629
för företagets senaste fynd
om tre dagar.

491
00:20:05,664 --> 00:20:06,927
Okej, uppenbarligen,
Jag är sugen på att stjäla.

492
00:20:06,962 --> 00:20:08,670
Men vad gör
denna diamant så speciell?

493
00:20:08,705 --> 00:20:11,440
Jo, för den magiska taroten
kortet sa åt oss att, juni, eller hur?

494
00:20:11,475 --> 00:20:13,508
Ja, okej, det är väldigt sött.
Men kan jag avsluta?

495
00:20:13,544 --> 00:20:15,341
Är du inte klar? Jösses,
du har pratat för evigt.

496
00:20:15,377 --> 00:20:16,505
Ja,
och jag ska prata mer.

497
00:20:16,541 --> 00:20:18,147
Så snälla, var uppmärksam.

498
00:20:18,182 --> 00:20:20,213
I decennier, först,
Peter Vanderberg,

499
00:20:20,248 --> 00:20:21,648
nu hans dotter, Veronika,

500
00:20:21,683 --> 00:20:23,782
har sålt dessa
diamanter till höga priser

501
00:20:23,817 --> 00:20:26,715
till vapenhandlare, människohandlare,
krigsherrar över hela världen,

502
00:20:26,751 --> 00:20:28,651
att, liksom,
hjälpa till att tvätta sina pengar.

503
00:20:28,686 --> 00:20:30,218
Så, jag menar,
kontanterna är smutsiga.

504
00:20:30,253 --> 00:20:32,458
Jag menar, i vissa fall är det
typ, bokstavligen bloddränkt.

505
00:20:32,493 --> 00:20:33,891
Men sedan,<i> voila...</i>
(KNAPPAR FINGAR)

506
00:20:33,927 --> 00:20:35,727
...den städas i utbyte
för dessa ädelstenar.

507
00:20:35,762 --> 00:20:38,794
Hon gör all världens
värsta möjliga människor.

508
00:20:38,829 --> 00:20:41,228
Så vem som helst
skickade tarotkortet...

509
00:20:41,264 --> 00:20:43,899
Är de få verkligt hedervärda
människor kvar i denna värld.

510
00:20:43,935 --> 00:20:45,836
De enda människorna som
bryr sig fortfarande om rättvisa.

511
00:20:45,871 --> 00:20:47,340
De är människor som jag inte har
talat med på länge.

512
00:20:47,375 --> 00:20:49,342
De kallar sig själva
"Ögat",

513
00:20:49,377 --> 00:20:50,573
och de vill ha oss
att göra något

514
00:20:50,608 --> 00:20:51,843
att Ryttarna aldrig kunde.

515
00:20:52,376 --> 00:20:53,675
Detta, man,

516
00:20:53,711 --> 00:20:55,481
det här är en chans
att driva en insats

517
00:20:55,517 --> 00:20:57,150
genom hjärtat
av djävulen själv.

518
00:20:57,185 --> 00:20:58,416
CHARLIE: Låt oss göra det.

519
00:20:58,451 --> 00:21:01,090
(FÄNGANDE MUSIK SPELA)

520
00:21:01,126 --> 00:21:02,554
VERONIKA: Alla ögon
kommer att vara på mig

521
00:21:02,590 --> 00:21:04,553
och hjärtat
ikväll på auktionen.

522
00:21:04,588 --> 00:21:06,327
Jag måste se bländande ut.

523
00:21:06,362 --> 00:21:08,095
Har du
den där Kitten Kiss-färgen?

524
00:21:08,130 --> 00:21:09,960
(LÅG ODISTINKT CHATTER)

525
00:21:11,603 --> 00:21:12,699
Lethabo.

526
00:21:13,598 --> 00:21:15,195
-LETHABO: Ja?
-Halm.

527
00:21:15,231 --> 00:21:18,570
Vem är den brittiska fotografen
från <i> Vanity Fair?</i>

528
00:21:18,605 --> 00:21:20,608
Vad heter han nu igen?
Marc...

529
00:21:21,241 --> 00:21:22,376
Marc Scriber?

530
00:21:22,411 --> 00:21:24,080
-Schreiber, gode Gud.
-Schreiber.

531
00:21:24,115 --> 00:21:26,107
Bekräfta honom,
avbryta de andra.

532
00:21:26,143 --> 00:21:29,285
Vi gick brett förra året.
I år exklusivitet.

533
00:21:29,321 --> 00:21:31,288
-LETHABO: Okej.
-Vi är öppna, transparenta.

534
00:21:31,323 --> 00:21:32,750
-(MOBIL RINGER)
-Vi har inget att dölja.

535
00:21:32,785 --> 00:21:35,051
LETHABO: Okej, perfekt.
Jag ska göra det.

536
00:21:36,091 --> 00:21:37,460
Det här är Veronika.

537
00:21:37,495 --> 00:21:39,391
FÖRVÄRDAD RÖST PÅ TELEFON:
<i> ♪ Tyst lilla bebis ♪</i>

538
00:21:39,426 --> 00:21:40,925
<i> ♪ Säg inte ett ord ♪</i>

539
00:21:41,425 --> 00:21:42,728
Vem är det här?

540
00:21:42,764 --> 00:21:44,793
<i> ♪ Pappa kommer att göra det</i>
<i> köp en hånfågel till dig ♪</i>

541
00:21:44,829 --> 00:21:46,229
<i> ♪ Och om den där hånfulla fågeln ♪</i>

542
00:21:46,264 --> 00:21:47,464
Utrymma.

543
00:21:47,499 --> 00:21:48,598
<i> ♪ Sjung inte ♪</i>

544
00:21:48,633 --> 00:21:49,933
Hur gjorde du
få det här numret?

545
00:21:49,969 --> 00:21:53,102
<i> ♪ Pappa kommer att köpa dig</i>
<i> en diamantring ♪</i>

546
00:21:53,138 --> 00:21:56,770
Detta är en privat linje,
och det var lite tondövt.

547
00:21:56,806 --> 00:21:58,278
(FRAMSTÄLLD RÖST FRITAR)

548
00:21:58,314 --> 00:21:59,607
VERONIKA:
Jag frågade vem du är.

549
00:21:59,642 --> 00:22:02,151
<i> Åh, Veronika.</i>

550
00:22:02,187 --> 00:22:04,218
<i> Lagringsenheten</i>
<i> till vänster.</i>

551
00:22:04,254 --> 00:22:06,247
(LÅG SPÄNNANDE
SPELA MUSIK)

552
00:22:15,130 --> 00:22:16,334
<i> Ser du bekant ut?</i>

553
00:22:17,700 --> 00:22:21,295
<i> Den tillhörde den där pojken</i>
<i> som dog för 15 år sedan.</i>

554
00:22:22,768 --> 00:22:24,806
Detta betyder ingenting
till mig eller någon annan.

555
00:22:24,841 --> 00:22:25,967
<i> Verkligen?</i>

556
00:22:26,003 --> 00:22:28,104
<i> Både du och jag vet</i>
<i> vad du gjorde.</i>

557
00:22:30,082 --> 00:22:32,073
Titta, om du har
verkliga bevis

558
00:22:32,109 --> 00:22:34,847
och du är ute efter mig,
varför inte bara använda det?

559
00:22:36,347 --> 00:22:40,421
<i> För femton år sedan tog du</i>
<i> vad din far älskade mest.</i>

560
00:22:40,457 --> 00:22:43,624
<i> Nu ska jag göra</i>
<i> detsamma för dig.</i>

561
00:22:43,659 --> 00:22:46,254
<i> -Jag vill ha hjärtdiamanten.</i>
-(STATISKT KNÄSTER)

562
00:22:47,331 --> 00:22:48,828
<i> Du åker</i>
<i> för att ge den till mig.</i>

563
00:22:50,159 --> 00:22:52,160
<i> Eller jag ska</i>
<i> håll upp ett tittarglas</i>

564
00:22:52,195 --> 00:22:54,504
<i> för hela världen</i>
<i> för att se dig som du är.</i>

565
00:22:55,702 --> 00:22:58,475
Varsågod.
Jag har inget att dölja.

566
00:23:09,218 --> 00:23:10,712
(TRÄGA HORN BLÅR)

567
00:23:10,748 --> 00:23:12,753
(SPELANDE MUSIK)

568
00:23:16,127 --> 00:23:17,191
-JUNI: Åh, herregud.
-Hej.

569
00:23:17,226 --> 00:23:18,286
Jag är så ledsen för det.

570
00:23:19,824 --> 00:23:20,923
Hej. Kan du
hjälpa mig hitta detta?

571
00:23:20,959 --> 00:23:22,233
Jag har letat
bokstavligen i en timme.

572
00:23:22,268 --> 00:23:24,160
Ja. Det kommer att bli
precis där, frun.

573
00:23:38,240 --> 00:23:40,847
Marc Schreiber, James Winn,
Vanderberg PR.

574
00:23:43,682 --> 00:23:45,011
Stor beundrare av ditt arbete.

575
00:23:45,047 --> 00:23:46,752
James?
Vad hände med Dani?

576
00:23:46,788 --> 00:23:49,322
Åh, Dani. Ja, tyvärr,
vi var tvungna att släppa henne.

577
00:23:49,357 --> 00:23:51,185
Det visade sig att hon var rasist.

578
00:23:51,221 --> 00:23:55,023
Och dessutom bokade hon dig
till Radisson Blu

579
00:23:55,058 --> 00:23:58,261
- i delvis skymd vy, dubbel.
-Usch.

580
00:23:58,296 --> 00:24:01,131
Tack och lov tog jag mig friheten
att flytta dig till FRANQ.

581
00:24:02,865 --> 00:24:04,442
Jag älskar FRANQ.

582
00:24:04,477 --> 00:24:08,402
Ja, presidentsviten
anstår väl,

583
00:24:08,437 --> 00:24:11,282
presidenter och begåvade
fotografer som dig själv.

584
00:24:11,317 --> 00:24:13,548
Din galainbjudan
har omdirigerats.

585
00:24:13,583 --> 00:24:15,244
Om jag bara kunde kolla
din bekräftelse?

586
00:24:18,090 --> 00:24:19,279
-Tack.
-(KAMERAKLICK)

587
00:24:19,315 --> 00:24:21,391
Jag stötte också på ditt skott
från 7:00 till 21:00

588
00:24:21,427 --> 00:24:23,758
för att ge dig rätt tid
att göra din magi.

589
00:24:25,163 --> 00:24:27,091
-Någon fattar.
-Ja.

590
00:24:31,061 --> 00:24:32,930
<i> (DIAMANT</i> AV ANGELINA JORDAN
SPELAR)

591
00:24:32,965 --> 00:24:34,462
<i> ♪ Jag skiner</i>
<i> som en supernova ♪</i>

592
00:24:34,497 --> 00:24:37,904
<i> ♪ Med händerna högt</i>
<i> Och mitt hjärta vidöppet... ♪</i>

593
00:24:38,669 --> 00:24:40,104
(MOTORVARV)

594
00:24:40,139 --> 00:24:44,009
<i> ♪ Jag lyser ännu starkare</i>
<i> Som en diamant ♪</i>

595
00:24:44,045 --> 00:24:47,276
<i> ♪ Borsta den rädslan</i>
<i> precis utanför min axel... ♪</i>

596
00:24:47,311 --> 00:24:50,483
Ta till exempel diamanter
skapas i laboratorier.

597
00:24:50,518 --> 00:24:52,146
De utger sig för att ha värde,

598
00:24:52,181 --> 00:24:54,415
men de är ingendera
naturligt eller sällsynt.

599
00:24:54,450 --> 00:24:57,324
Vad ärlig kvinna vill ha
en lögn på hennes finger?

600
00:24:57,359 --> 00:24:58,524
-Jag håller med.
-(SKRATTAR)

601
00:24:58,559 --> 00:25:00,231
En av de stora sanningarna kvar

602
00:25:00,266 --> 00:25:02,563
är makten
bakom en naturpärla.

603
00:25:02,599 --> 00:25:05,069
Riktiga diamanter
fyll människor med passion,

604
00:25:05,104 --> 00:25:06,634
som de har gjort i århundraden.

605
00:25:06,669 --> 00:25:08,195
Det stämmer.
Faktum är att Marie-Antoinette,

606
00:25:08,231 --> 00:25:10,131
bar Hope Diamond
för en enda dag,

607
00:25:10,166 --> 00:25:11,307
och en månad senare...
(KNAPPAR FINGAR)

608
00:25:11,342 --> 00:25:12,675
...släpades
till giljotinen

609
00:25:12,710 --> 00:25:14,637
av vissa mycket, ja,
som du säger, passionerade människor.

610
00:25:14,672 --> 00:25:16,106
(skrattar lågt)

611
00:25:16,142 --> 00:25:18,009
Det gjorde inte Marie-Antoinette
dö på grund av en diamant.

612
00:25:18,045 --> 00:25:20,346
Hon dog pga
en monstruös brist på empati.

613
00:25:20,381 --> 00:25:21,649
(skrattar) Tja...

614
00:25:21,685 --> 00:25:23,945
Och sanningen är,
hon bar aldrig ens Hope.

615
00:25:23,980 --> 00:25:25,355
Folk tror bara att hon gjorde det.

616
00:25:25,390 --> 00:25:26,818
Verkligen?
Det är lite intressant.

617
00:25:26,853 --> 00:25:28,423
Så det var inte pöbeln
som dödade henne,

618
00:25:28,458 --> 00:25:29,652
och det var det
inte giljotinen,

619
00:25:29,688 --> 00:25:31,452
det var en... en historia.

620
00:25:32,562 --> 00:25:34,363
Jag får inte veta
min egen gästlista.

621
00:25:34,398 --> 00:25:35,963
Är du
i diamantbranschen?

622
00:25:35,998 --> 00:25:38,428
(SKITAR) Nej, nej, jag är med
illusion business, som du.

623
00:25:38,464 --> 00:25:39,700
(SKRATTAR)

624
00:25:39,736 --> 00:25:41,866
Se, i århundraden,
diamanter var värdelösa

625
00:25:41,901 --> 00:25:43,935
tills några mycket smarta,
mycket rika människor

626
00:25:43,970 --> 00:25:46,167
som Veronika här,
berättade det, inte bara

627
00:25:46,203 --> 00:25:48,509
är dessa små skärvor
av glas sällsynt,

628
00:25:48,544 --> 00:25:50,204
men det
inget par med självrespekt

629
00:25:50,240 --> 00:25:51,580
skulle kunna gifta sig
utan en.

630
00:25:51,615 --> 00:25:53,817
Nej, nu är det den där
ett bra magiskt trick.

631
00:25:53,853 --> 00:25:54,879
(SKRATTAR)

632
00:25:54,914 --> 00:25:56,478
Problemet
med tricket är...

633
00:25:56,513 --> 00:25:59,084
(LYST) Alla de bra
ha en liten twist i sagan.

634
00:26:00,992 --> 00:26:02,054
Är det du?

635
00:26:03,093 --> 00:26:04,089
Är vad jag?

636
00:26:05,989 --> 00:26:07,797
-Självklart inte.
-Nej, nej.

637
00:26:07,832 --> 00:26:09,732
Jag menar, du skulle inte ha låtit det
mig in hade jag inte demonstrerat

638
00:26:09,768 --> 00:26:12,570
den finaste moraliska fibern, typ
några av dina andra gäster.

639
00:26:12,605 --> 00:26:15,697
Jag lägger märke till Luis Briseño,
vapenhandlaren där borta.

640
00:26:15,732 --> 00:26:17,001
Hej, sir.

641
00:26:17,037 --> 00:26:18,600
Och naturligtvis, Maria Bortnick,
när starstruck,

642
00:26:18,635 --> 00:26:21,378
hur hon lyckas mingla samtidigt
monopolisera hennes statliga media.

643
00:26:21,414 --> 00:26:23,711
Du kanske bryr dig
att avslöja dig själv.

644
00:26:23,746 --> 00:26:26,216
Då kan vi ansöka
samma granskning till dig.

645
00:26:26,251 --> 00:26:27,876
-ATLAS: Hmm.
-(SKRATTAR)

646
00:26:27,911 --> 00:26:30,077
Inte ännu. (ANDAS IN)

647
00:26:30,112 --> 00:26:31,512
Jag är ledsen för att jag avbryter.

648
00:26:33,289 --> 00:26:34,416
(KNAPPAR FINGAR)

649
00:26:35,787 --> 00:26:37,023
Det kommer inte att behövas.

650
00:26:38,195 --> 00:26:39,289
Låt honom äta tårta.

651
00:26:42,364 --> 00:26:44,059
Marc Schreiber.

652
00:26:44,094 --> 00:26:46,428
Veronika Vanderberg.
(SKRATTAR)

653
00:26:48,901 --> 00:26:50,372
Låt oss göra det snabbt,
ska vi?

654
00:26:50,407 --> 00:26:52,069
Vår auktion börjar inom kort.

655
00:26:52,105 --> 00:26:54,104
Jag litar på att du kan göra mig
och hjärtats rättvisa.

656
00:26:54,139 --> 00:26:57,714
Ja. Jag har bara en regel.
Det jag säger går.

657
00:26:58,880 --> 00:27:01,311
Tja, jag är säker på att jag kan
hitta min undergivna sida.

658
00:27:02,478 --> 00:27:05,623
Om inte, så hittar jag det
för dig. (SKRATTAR)

659
00:27:06,619 --> 00:27:08,450
Åh. Jag gillar dig.

660
00:27:09,887 --> 00:27:10,953
Precis så här, älskling.

661
00:27:10,988 --> 00:27:12,993
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

662
00:27:18,264 --> 00:27:20,361
-Jag vill inte vara för matt.
-JUNI: Visst. Visst, visst.

663
00:27:20,397 --> 00:27:22,236
Och jag gillar inte
sidorna av min näsa lyser.

664
00:27:22,271 --> 00:27:23,267
JUNI: Okej.

665
00:27:23,900 --> 00:27:24,873
-Visa mig.
-Mm-hmm.

666
00:27:26,478 --> 00:27:28,412
Ursäkta mig,
kan den lilla frukten flyga

667
00:27:28,447 --> 00:27:30,738
i mitt skott snälla skjut,
shoo, shoo?

668
00:27:30,774 --> 00:27:32,277
Tack.

669
00:27:32,312 --> 00:27:34,815
Det enda som är mer värdefullt
än att diamant är min tid.

670
00:27:34,851 --> 00:27:37,748
-(KAMERAN KLICKAR)
-Jag gjorde min forskning om dig.

671
00:27:37,783 --> 00:27:39,214
Din bransch, som min,

672
00:27:39,249 --> 00:27:41,821
är belägrad
av tillverkaren lore.

673
00:27:41,856 --> 00:27:46,092
Men du, du tar med oss
skönhet som den är.

674
00:27:47,299 --> 00:27:48,598
Vi är lika i det avseendet.

675
00:27:48,633 --> 00:27:52,603
Vi säljer inga konstigheter,
vi säljer verkligheten.

676
00:27:52,638 --> 00:27:54,969
Tja, skulle jag hävda
som vi inte säljer alls.

677
00:27:55,865 --> 00:27:57,007
Andra köper.

678
00:27:57,042 --> 00:27:58,170
BOSCO: Hmm.

679
00:28:01,739 --> 00:28:03,043
Låt oss se...

680
00:28:04,779 --> 00:28:07,179
Eh... Diamanten,
ta ut den.

681
00:28:07,986 --> 00:28:08,983
Nä, pojke.

682
00:28:09,715 --> 00:28:11,115
Absolut inte.

683
00:28:11,150 --> 00:28:13,918
Bländningen i glaset
kommer att förstöra bilderna.

684
00:28:13,954 --> 00:28:15,558
Det gör jag inte
tolerera ofullkomligheter.

685
00:28:15,593 --> 00:28:16,821
Jag föreställer mig inte
någon som förtjusande

686
00:28:16,857 --> 00:28:18,652
som fru Vanderberg
gör heller.

687
00:28:18,687 --> 00:28:22,922
Så, ta ut den eller hitta
själv en ny fotograf.

688
00:28:22,958 --> 00:28:24,163
(SKRATTAR)

689
00:28:25,997 --> 00:28:27,903
(SPÄNDIG MUSIK FORTSÄTTER)

690
00:28:34,641 --> 00:28:36,472
(VIRRANDE LJUKT)

691
00:28:45,381 --> 00:28:47,015
I sanning,
Jag hoppades att du skulle fråga.

692
00:28:47,050 --> 00:28:48,759
Jag minns inte att jag frågade.

693
00:28:54,992 --> 00:28:57,158
Där är den. (SKRATTAR)

694
00:28:57,194 --> 00:29:00,029
Vackert.
Jobba det. Fantastisk.

695
00:29:00,065 --> 00:29:03,336
Fantastisk.
(SKITAR) Fantastiskt.

696
00:29:03,372 --> 00:29:04,639
Vacker.

697
00:29:04,674 --> 00:29:08,410
Ja. Leende,
vi har kul.

698
00:29:08,445 --> 00:29:10,478
Det här är vad vi kom för.

699
00:29:10,514 --> 00:29:11,874
(SUSPENSFUL MUSIKBYGGER)

700
00:29:11,909 --> 00:29:14,444
Håll det, håll det.

701
00:29:15,111 --> 00:29:17,117
Det är pengaskottet.

702
00:29:17,946 --> 00:29:18,921
Håll det.

703
00:29:19,888 --> 00:29:22,417
Och du, frun,
är tillräckligt långt.

704
00:29:22,452 --> 00:29:23,891
JUNI: Jag försöker bara...
Jag försöker hjälpa till.

705
00:29:23,926 --> 00:29:25,896
Hennes panna är blankare
än diamanten.

706
00:29:25,931 --> 00:29:27,862
Egentligen gör jag mitt jobb.
Jag tar inte emot beställningar från dig.

707
00:29:27,898 --> 00:29:29,389
När det kommer till hjärtat,
du lyssnar på mig.

708
00:29:29,424 --> 00:29:30,894
-Få ut.
-Jag... Jag kan gå själv.

709
00:29:30,929 --> 00:29:32,033
-Tack.
-Rätt.

710
00:29:33,903 --> 00:29:36,198
-(ANDAS DJUPPT)
-VERONIKA: Herr Schreiber.

711
00:29:36,233 --> 00:29:37,739
Om du är det
allt du utger dig för att vara,

712
00:29:37,775 --> 00:29:39,876
du borde redan ha
vad du behöver.

713
00:29:41,042 --> 00:29:43,638
- Mer än tillräckligt. Tack.
-Excellent.

714
00:29:48,415 --> 00:29:52,316
Tja, det har varit ett nöje,
men jag har köpare som väntar.

715
00:29:52,351 --> 00:29:54,049
LETHABO: Jag har fått nog
av detta av detta nonsens.

716
00:29:54,084 --> 00:29:55,119
Se till att den är säkrad.

717
00:29:55,154 --> 00:29:56,992
-MAN: Ja, Lethabo.
-(DÖRREN ÖPPAS)

718
00:29:59,998 --> 00:30:02,061
-Vad i helvete, vad hände?
-Jag vet inte. jag vet inte.

719
00:30:02,096 --> 00:30:03,795
-(DÖRREN STÄNGS)
-Tiden tickar. Låt oss gå.

720
00:30:03,830 --> 00:30:05,836
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

721
00:30:17,278 --> 00:30:21,143
Äntligen auktionen
vi alla har väntat på.

722
00:30:21,179 --> 00:30:22,543
Nu, om du är det
här ikväll,

723
00:30:22,578 --> 00:30:24,619
tror du förmodligen
du har sett allt.

724
00:30:24,654 --> 00:30:27,187
Så det är till dig jag frågar...

725
00:30:28,688 --> 00:30:29,783
Allt?

726
00:30:30,627 --> 00:30:31,789
(Publiken GIFTAR OCH APPLÅDERAR)

727
00:30:31,824 --> 00:30:33,326
(VERONIKA SKATTAR)

728
00:30:33,361 --> 00:30:37,263
Den har inte setts personligen
i ett kvarts sekel.

729
00:30:37,298 --> 00:30:40,601
Fortfarande den största diamanten
någonsin upptäckt, hjärtat.

730
00:30:40,636 --> 00:30:42,998
(PUBLIKEN APPLÅDERAR)

731
00:30:43,034 --> 00:30:45,139
(HÖGT LÅNGSAMT KLAPPAR)

732
00:30:47,041 --> 00:30:48,877
BOSCO: Grattis
till er alla

733
00:30:48,912 --> 00:30:51,343
och för att komma undan
med det så länge.

734
00:30:51,844 --> 00:30:53,583
Tja, gissa vad?

735
00:30:53,619 --> 00:30:54,947
-(Publiken GIFTAR)
-Klimatförändringar

736
00:30:54,983 --> 00:30:57,248
tror inte
i dig heller.

737
00:30:57,284 --> 00:30:59,790
Du slet sönder dina förmögenheter
från vår moder jord,

738
00:30:59,825 --> 00:31:02,957
sätta eld på hennes himmel
i dina privata jetplan...

739
00:31:02,993 --> 00:31:04,591
-Okej, hon fattar.
-BOSCO: Ja, ja, ja.

740
00:31:04,627 --> 00:31:06,091
(PUBLICEN UTRODER)

741
00:31:06,126 --> 00:31:07,688
Blödde henne torr
med din omättliga...

742
00:31:07,723 --> 00:31:10,658
Ung man, vi vill alla
för att rädda världen här,

743
00:31:10,693 --> 00:31:14,034
men tiden är också dyrbar
och du slösar bort min.

744
00:31:14,070 --> 00:31:16,903
-(skrattar) Blixtlås, gnistrar.
-(Publiken GIFTAR)

745
00:31:16,939 --> 00:31:18,433
BOSCO: Varför inte du
sluta suga

746
00:31:18,468 --> 00:31:20,878
på plaststrån,
och sug på detta!

747
00:31:22,172 --> 00:31:23,313
-(GRUNNAR)
-(KLISTERAR)

748
00:31:23,348 --> 00:31:24,838
(Publiken GIFTAR)

749
00:31:26,141 --> 00:31:27,742
(GRANTANDE)

750
00:31:29,382 --> 00:31:31,788
Ärade gäster.
Jag heter J. Daniel Atlas.

751
00:31:31,824 --> 00:31:33,952
Du kanske kommer ihåg mig
som din personliga favorit

752
00:31:33,988 --> 00:31:35,787
av de fyra ryttarna
av magi.

753
00:31:35,822 --> 00:31:37,191
Titta nu noga

754
00:31:37,226 --> 00:31:40,564
som jag gör det berömda hjärtat
Diamanter dyker upp på min handflata.

755
00:31:40,599 --> 00:31:42,358
Jösses,
han måste vara lika svält

756
00:31:42,393 --> 00:31:44,124
för uppmärksamhet
som Greenpeace här.

757
00:31:44,159 --> 00:31:45,694
(ALLA SKATTAR)

758
00:31:45,729 --> 00:31:48,499
Var säker på att diamanten
är helt säker.

759
00:31:49,174 --> 00:31:50,567
Är det?

760
00:31:50,603 --> 00:31:53,406
Nu sa en vis man en gång till mig,
i spegeln, faktiskt

761
00:31:53,441 --> 00:31:55,673
eh, anta aldrig att du är den
smartaste personen i rummet,

762
00:31:55,708 --> 00:31:57,214
bevisa det.

763
00:31:57,249 --> 00:31:59,412
Var min gäst.

764
00:31:59,447 --> 00:32:01,714
Okej, låt oss se
om vi kan få det ärendet öppet.

765
00:32:01,749 --> 00:32:03,344
Eh... Abracadabra.

766
00:32:03,379 --> 00:32:06,055
Va. Nej.
Äh... Alakazam.

767
00:32:06,752 --> 00:32:07,881
Vänta.

768
00:32:09,294 --> 00:32:10,360
Öppna sesam.

769
00:32:10,395 --> 00:32:12,520
(VIRRANDE LJUKT)

770
00:32:12,555 --> 00:32:14,558
-(PUBLIKKEN VISKAR)
-ATLAS: Ah.

771
00:32:17,865 --> 00:32:19,261
Fortfarande trygg med mig.

772
00:32:19,296 --> 00:32:20,934
-(KLISTERAR)
-(ALLA GIFTAR)

773
00:32:20,969 --> 00:32:23,431
Nej. Slappna av.
Mm, slappna av, Veronika.

774
00:32:23,467 --> 00:32:25,269
Nu, som dina annonser
vill påminna oss,

775
00:32:25,304 --> 00:32:27,536
- Diamanter är för evigt.
-(FOLK GIFTAR)

776
00:32:27,572 --> 00:32:30,546
-Få henne i säkerhet. Nu!
-Du stoppar honom! Stoppa honom!

777
00:32:30,582 --> 00:32:31,641
-Stoppa honom!
-(GUN COCKS)

778
00:32:32,650 --> 00:32:34,407
-(GRUNNAR)
-(FOLK GIFTAR)

779
00:32:34,442 --> 00:32:35,610
-ATLAS: Jack.
-Hej.

780
00:32:35,645 --> 00:32:38,016
-Vad gör du här?
-Rädda din röv.

781
00:32:38,051 --> 00:32:39,385
-ATLAS: Ah.
-Du är välkommen.

782
00:32:40,152 --> 00:32:41,690
ATLAS: Du har också en. Va.

783
00:32:41,726 --> 00:32:43,090
-Hej. Jag är June.
-ATLAS: Ja.

784
00:32:43,125 --> 00:32:44,689
JACK: Vem är hon?
ATLAS: Förlåt, hon är med oss.

785
00:32:44,724 --> 00:32:45,924
(GRUNNAR)

786
00:32:45,959 --> 00:32:47,961
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

787
00:32:47,996 --> 00:32:50,792
-(GRUNNAR)
-Var är diamanten?

788
00:32:51,467 --> 00:32:52,563
(GRUNNAR)

789
00:32:56,642 --> 00:32:57,832
-(BEN SPÄCKOR)
- KVINNAN: Vad?

790
00:32:59,904 --> 00:33:01,077
(POPS)

791
00:33:04,548 --> 00:33:05,741
(LETHABO STÖNAR)

792
00:33:08,781 --> 00:33:09,651
(GRUNNAR)

793
00:33:09,687 --> 00:33:11,747
(DRAMATISK MUSIK FORTSÄTTER)

794
00:33:16,186 --> 00:33:17,786
(MÄN GRANTAR)

795
00:33:28,667 --> 00:33:31,807
Jag antar att ni inte bryr er
om miljön.

796
00:33:31,842 --> 00:33:33,109
Du är starkare
än du ser ut.

797
00:33:34,170 --> 00:33:35,278
JUNI: Hej!

798
00:33:35,314 --> 00:33:37,313
(GRANTANDE)

799
00:33:37,348 --> 00:33:38,444
Spring iväg.

800
00:33:40,345 --> 00:33:41,509
SÄKERHETSVAKT:
Hej! Hej, hej!

801
00:33:41,544 --> 00:33:43,916
Stopp! Låt inte
de kommer undan!

802
00:33:43,951 --> 00:33:45,386
ATLAS: Okej, vad nu?

803
00:33:45,421 --> 00:33:47,521
Mitt kort sa bara att jag skulle hämta dig
därifrån. jag vet inte.

804
00:33:47,557 --> 00:33:49,792
(STÖNANDE)

805
00:33:49,828 --> 00:33:52,487
-(ANDAS UT)
-CHARLIE: Henley Reeves?

806
00:33:52,522 --> 00:33:54,327
Jag har så många
affischer på dig.

807
00:33:54,363 --> 00:33:55,858
-Du är min barndom...
- Okej, fanboy senare.

808
00:33:55,893 --> 00:33:58,360
Men det gör det... Du vet,
det är verkligen trevligt att se dig.

809
00:33:58,396 --> 00:34:01,197
Fanboy senare.
Vi måste gå upp.

810
00:34:01,233 --> 00:34:03,139
(DRAMATISK MUSIK FORTSÄTTER)

811
00:34:08,205 --> 00:34:09,504
(DÖRRAR SLÅR ÖPPNA)

812
00:34:09,540 --> 00:34:11,174
Räck upp händerna
och rör dig inte!

813
00:34:11,209 --> 00:34:13,110
Det här är skitsnack.

814
00:34:13,145 --> 00:34:16,046
(SPELAR VIOLINMUSIK)

815
00:34:16,081 --> 00:34:17,853
Vad händer?

816
00:34:17,889 --> 00:34:19,881
Beethovens konsert
i D-dur.

817
00:34:21,023 --> 00:34:22,556
Skitsnack, skitsnack,
skitsnack!

818
00:34:22,591 --> 00:34:23,884
(GRUNNAR)

819
00:34:23,919 --> 00:34:26,696
Oj. Merritt? Vad...
Vad fan var det?

820
00:34:26,731 --> 00:34:28,458
Atlas, jag skulle vilja se dig

821
00:34:28,493 --> 00:34:30,698
hypnotisera tre killar
på belgiska.

822
00:34:30,733 --> 00:34:31,761
Du menar flamländska.

823
00:34:32,901 --> 00:34:34,067
Okej, det förklarar det.

824
00:34:34,102 --> 00:34:35,836
Härligt återseende.
Vi måste gå.

825
00:34:35,872 --> 00:34:38,707
(SKITAR) Henley Reeves!

826
00:34:38,742 --> 00:34:40,643
-Välkommen tillbaka!
-Tack.

827
00:34:40,678 --> 00:34:42,178
Och får jag säga, du är...

828
00:34:42,214 --> 00:34:44,373
-Okej, kom igen, låt oss gå!
-Ja, ja, ja, ja, ja!

829
00:34:44,408 --> 00:34:45,982
Jag betalade henne
en komplimang

830
00:34:46,018 --> 00:34:48,047
för det var trevligt
att se henne, och bara henne.

831
00:34:48,082 --> 00:34:49,680
-Jag var...
-JACK: Vi förstår!

832
00:34:54,119 --> 00:34:55,383
LETHABO: Där uppe.

833
00:34:55,419 --> 00:34:57,259
(DRAMATISK MUSIK FORTSÄTTER)

834
00:34:57,926 --> 00:34:59,587
(HELIKOPTER HÖVER)

835
00:34:59,623 --> 00:35:01,855
Oj! Oj! Oj!
Är det för oss?

836
00:35:01,891 --> 00:35:04,394
Ser du några andra människor
försöker fly?

837
00:35:04,430 --> 00:35:06,268
JACK: Kom igen, kom igen.
Gå, gå!

838
00:35:11,036 --> 00:35:12,307
(GRANTANDE)

839
00:35:34,358 --> 00:35:35,621
(MUMLAR I VANTRO)

840
00:35:35,657 --> 00:35:37,662
(DRAMATISK MUSIK FORTSÄTTER)

841
00:35:41,804 --> 00:35:43,602
(SIRENER VÅR)

842
00:35:45,973 --> 00:35:47,270
Kom igen, kom igen.

843
00:35:47,305 --> 00:35:49,146
(ODISTINT SKRIK)

844
00:35:50,442 --> 00:35:52,345
VERONIKA:
Det var i min hand

845
00:35:52,381 --> 00:35:54,916
-hela tiden. Det aldrig...
-(MJUKT PIPANDE)

846
00:35:54,952 --> 00:35:56,582
Det gjorde de inte
byt ut diamanten.

847
00:35:57,689 --> 00:35:59,119
De bytte fallet.

848
00:35:59,155 --> 00:36:02,220
Och du, frun,
är tillräckligt långt.

849
00:36:02,255 --> 00:36:04,260
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

850
00:36:08,991 --> 00:36:11,535
Varför slutar du inte suga
på plaststrån,

851
00:36:11,570 --> 00:36:13,368
och sug på detta!

852
00:36:14,165 --> 00:36:15,695
(KNUSAR)

853
00:36:15,730 --> 00:36:17,537
(MJUKT PIPANDE OCH VIRRANDE)

854
00:36:32,987 --> 00:36:34,117
Ärade gäster...

855
00:36:34,152 --> 00:36:35,357
Öppna sesam.

856
00:36:36,527 --> 00:36:37,561
(pip)

857
00:36:37,596 --> 00:36:39,328
(VIRRANDE LJUKT)

858
00:36:41,131 --> 00:36:42,190
-VERONIKA: Fortfarande säker med mig.
-(pip)

859
00:36:42,226 --> 00:36:43,497
(KNUSAR)

860
00:36:44,395 --> 00:36:46,566
Diamanter är för evigt.

861
00:36:48,465 --> 00:36:51,436
-Lethabo.
-Ja, frun?

862
00:36:51,471 --> 00:36:53,408
Vi ska
få dem att ångra detta.

863
00:36:54,745 --> 00:36:55,806
Och så några.

864
00:36:56,848 --> 00:36:58,875
Marc Schreiber, <i> Vanity Fair.</i>

865
00:37:00,410 --> 00:37:02,351
Vad har jag missat?

866
00:37:06,682 --> 00:37:08,720
(FÄNGANDE MUSIK SPELA)

867
00:37:11,392 --> 00:37:13,623
du vet,
Jag trodde att det skulle bli blankare.

868
00:37:13,658 --> 00:37:15,727
ATLAS: Okej.
Okej, ge tillbaka det.

869
00:37:15,762 --> 00:37:17,624
-Vad gör du?
-Åh. Ledsen. Det är så halt.

870
00:37:17,659 --> 00:37:18,658
-Hej. Hej.
- Heads up.

871
00:37:18,694 --> 00:37:19,994
Okej, gör inte det igen.

872
00:37:20,029 --> 00:37:23,399
Hej, kan jag ta upp
spädbarnet i rummet?

873
00:37:23,434 --> 00:37:25,506
Eh... Vilka är dessa killar?

874
00:37:25,541 --> 00:37:28,240
Det här är de underbara barnen
som förfalskade vår show.

875
00:37:28,275 --> 00:37:29,946
HENLEY: Vad?
ATLAS: Ja.

876
00:37:29,981 --> 00:37:31,872
Du hade polisen
skickas till mitt hus?

877
00:37:31,908 --> 00:37:33,577
-Du skrämde mina barn.
-Ja, förlåt.

878
00:37:33,612 --> 00:37:34,916
-Förlåt för det.
-Förlåt för det.

879
00:37:34,951 --> 00:37:36,418
Men hur mår barnen?

880
00:37:36,454 --> 00:37:38,153
Hur är det hela tråkigt
förortsliv du lämnade oss för?

881
00:37:38,188 --> 00:37:39,716
Hej, slappna av, man.
Du missade ditt skott.

882
00:37:39,751 --> 00:37:41,517
-ATLAS: Hmm.
-Ser du storleken på den stenen?

883
00:37:41,552 --> 00:37:42,984
ATLAS: Nej, låt mig se det.

884
00:37:43,020 --> 00:37:44,655
Åh, det är ingen Heart Diamond,
men det är imponerande.

885
00:37:44,691 --> 00:37:46,821
Jag har redan sagt det till dig, Danny.
Jag kände mig inte säker

886
00:37:46,856 --> 00:37:48,258
försöker fly
från en tvångströja

887
00:37:48,294 --> 00:37:49,560
hänger upp och ner.

888
00:37:49,595 --> 00:37:51,059
-Jag var gravid i sjätte månaden.
-Kom igen.

889
00:37:51,094 --> 00:37:52,727
Vi skulle ha vänt
du rätt sida upp i slutet.

890
00:37:52,762 --> 00:37:53,894
-Du hade varit bra.
-(SKRÄNKAR)

891
00:37:53,930 --> 00:37:55,272
-Kom igen.
- Ni saknade mig inte ens.

892
00:37:55,307 --> 00:37:58,030
Hur lång tid tog det för dig
att ersätta mig? En eftermiddag?

893
00:37:58,066 --> 00:38:00,305
Hm, och den bättre delen
av en kväll.

894
00:38:00,341 --> 00:38:02,869
Hej, på tal om,
hur mår Lula?

895
00:38:02,904 --> 00:38:05,509
-Är ni fortfarande...
-Nej.

896
00:38:05,544 --> 00:38:06,942
Hon, eh...
hon flyttade till Paris.

897
00:38:06,977 --> 00:38:09,247
Nej då. Hon dumpade
den store J. Wilder. Herregud.

898
00:38:09,282 --> 00:38:10,416
Jag är ledsen. Jag ber om ursäkt.

899
00:38:10,451 --> 00:38:11,682
Behöver du inte vara det
på vissa, som,

900
00:38:11,718 --> 00:38:12,779
kryssningsfartyg någonstans
förödmjuka dig själv?

901
00:38:12,814 --> 00:38:14,421
- Förödmjuka mig själv?
-Ja.

902
00:38:14,457 --> 00:38:16,720
Jag gör fem siffror
per kryssning, plus förmåner.

903
00:38:16,756 --> 00:38:18,358
(SKITAR) "Plus förmåner."
Han sa, "plus förmåner."

904
00:38:18,393 --> 00:38:19,623
Och jag tänkte
Merritt dricker själv

905
00:38:19,659 --> 00:38:21,064
till döds i Mexiko
var deprimerande. Åh.

906
00:38:21,099 --> 00:38:23,022
På tal om,
Jag måste återkomma till det.

907
00:38:23,057 --> 00:38:25,566
Den här leverns
kommer inte att förstöra sig själv.

908
00:38:26,731 --> 00:38:28,598
Kan vi torrdocka
den här saken?

909
00:38:28,634 --> 00:38:30,029
Vänta, vänta, vänta.
Ska du gå?

910
00:38:30,065 --> 00:38:32,308
Jo, jag menar,
bra ikapp.

911
00:38:32,344 --> 00:38:35,605
Jag vet inte vad,
ses vi om tio till?

912
00:38:35,640 --> 00:38:37,778
Trevligt att träffa dig,
små grodyngel.

913
00:38:37,813 --> 00:38:39,281
<i> Adios.</i>

914
00:38:39,316 --> 00:38:41,279
Ja, vet du vad?
Jag är också härifrån.

915
00:38:41,314 --> 00:38:42,382
Jag har en spelning att ta mig till.

916
00:38:42,417 --> 00:38:43,481
Verkligen?
Täcker de din Uber?

917
00:38:43,516 --> 00:38:45,454
Undertecknade en NDA.
Kan inte säga ett ord.

918
00:38:46,319 --> 00:38:47,520
Vad gör du?

919
00:38:47,556 --> 00:38:49,620
MERRITT: Sex handtag
och ingen av dem öppnar den.

920
00:38:49,655 --> 00:38:51,490
Vem tror du
pratar du med? Flytta.

921
00:38:51,525 --> 00:38:52,886
Jag är ledsen,
men jag vet inte riktigt

922
00:38:52,921 --> 00:38:54,563
vad händer
med er.

923
00:38:54,599 --> 00:38:56,296
Jag får en känsla av att det finns
mycket konstig historia här,

924
00:38:56,331 --> 00:38:57,827
och saker är
lite besvärligt.

925
00:38:57,863 --> 00:39:00,997
Ja ni,
du brukade vara ryttarna.

926
00:39:02,174 --> 00:39:04,139
Jag fattar inte.
Varför gjorde ni slut?

927
00:39:04,175 --> 00:39:05,603
Fråga dem.
Fråga dem varför vi gjorde slut.

928
00:39:05,638 --> 00:39:07,102
Om det var upp till mig,
vi skulle inte ha.

929
00:39:09,273 --> 00:39:10,507
(suckar)

930
00:39:10,543 --> 00:39:12,510
-Ögat ville att vi skulle...
-Nej, nej.

931
00:39:12,546 --> 00:39:15,011
...avslöja en ryss
vapenhandlare.

932
00:39:15,046 --> 00:39:16,944
JACK: Har vi verkligen det
att leva igenom detta igen?

933
00:39:16,979 --> 00:39:19,415
Vi gjorde några
stora misstag, vi fick...

934
00:39:19,450 --> 00:39:21,752
- Slarvigt.
-Kaxig.

935
00:39:21,787 --> 00:39:23,621
På grund av oss,
Dylan Shrike kommer aldrig att se

936
00:39:23,657 --> 00:39:25,291
utsidan
av ett ryskt fängelse igen.

937
00:39:25,326 --> 00:39:27,495
-WHO?
-Dylan Shrike. Okej?

938
00:39:27,530 --> 00:39:29,660
Han är en ryttare. Kom igen.
Gör dina läxor, man.

939
00:39:29,695 --> 00:39:32,860
Jag är så ledsen.
Killar, jag hade ingen aning.

940
00:39:32,895 --> 00:39:34,269
Vadå, han har fastnat
där inne för alltid?

941
00:39:34,304 --> 00:39:35,700
ATLAS: Vilket är
uppenbarligen en tragedi

942
00:39:35,736 --> 00:39:36,931
och något
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv.

943
00:39:36,967 --> 00:39:37,998
-MERRITT: Det gör jag inte heller.
-Ja, bra, man.

944
00:39:38,033 --> 00:39:39,074
Men det betydde inte
du måste sluta.

945
00:39:39,110 --> 00:39:42,036
(GÄPPAR)
Man, det vill säga...

946
00:39:42,072 --> 00:39:43,974
Det är verkligen tråkigt, killar.
Ledsen för det.

947
00:39:45,816 --> 00:39:47,076
"En bummer"?

948
00:39:48,183 --> 00:39:49,517
Jag... Jag... Jag älskar sättet

949
00:39:49,552 --> 00:39:53,056
din generation
sammanfattar saker så vältaligt.

950
00:39:53,091 --> 00:39:55,455
jag menar,
någon förklara för mig

951
00:39:55,490 --> 00:39:57,487
varför dessa pre-puber
är till och med här.

952
00:39:57,522 --> 00:39:59,154
Samma anledning som du är.

953
00:40:00,030 --> 00:40:01,255
Ögat ville ha dem.

954
00:40:02,231 --> 00:40:03,529
JUNI: Tja, vi har hjärtat.

955
00:40:03,564 --> 00:40:05,199
Vad gör The Eye
vill vi göra nästa?

956
00:40:05,234 --> 00:40:07,328
-Ingen aning.
-Jag vet en sak.

957
00:40:07,363 --> 00:40:10,638
Du har en halv miljard
dollar diamant i dina händer.

958
00:40:10,673 --> 00:40:12,704
-De kommer att höra av sig.
-ATLAS: Ja, förmodligen.

959
00:40:12,740 --> 00:40:15,038
Va, vänta, vänta.
Atlas, får jag se ditt kort?

960
00:40:15,570 --> 00:40:16,639
Ja.

961
00:40:16,674 --> 00:40:19,009
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

962
00:40:22,383 --> 00:40:23,745
-ATLAS: Hmm.
-(JUNI FRITAR)

963
00:40:23,780 --> 00:40:25,046
-JACK: Oj.
-Det är en karta.

964
00:40:25,081 --> 00:40:28,389
-Hej, Atlas, det är din pappa.
-Nej, det är...

965
00:40:28,424 --> 00:40:30,159
Det är en karta som
bara avslöjar sig själv

966
00:40:30,194 --> 00:40:32,759
när Ryttarna
är tillsammans.

967
00:40:33,425 --> 00:40:34,493
(JACK SNÄLLER)

968
00:40:34,529 --> 00:40:36,062
-Fet chans.
-JUNI: Verkligen, snubbe?

969
00:40:36,098 --> 00:40:37,399
jag menar, kom igen,

970
00:40:37,435 --> 00:40:40,193
Ögat vill uppenbarligen
ni ska göra det här.

971
00:40:40,228 --> 00:40:42,472
Ni är ryttarna.
Börja bete dig som det.

972
00:40:47,307 --> 00:40:48,509
(SUCKAR) Okej.

973
00:40:48,544 --> 00:40:51,272
Jag antar att Rosarito
kan vänta ett par dagar.

974
00:40:53,418 --> 00:40:56,243
Jag... Jag kan försöka boka om
den här spelningen. (suckar)

975
00:40:56,279 --> 00:40:58,620
Det kommer inte att bli lätt,
men jag ska reda ut det.

976
00:40:59,755 --> 00:41:01,719
Jag menar, jag har liksom missat
springa för mitt liv

977
00:41:01,754 --> 00:41:03,325
och hoppa från tak
med er.

978
00:41:03,360 --> 00:41:06,392
-Det är bra att ha dig tillbaka.
-Tack.

979
00:41:06,428 --> 00:41:08,328
Okej, så var
är det här stället?

980
00:41:08,363 --> 00:41:10,390
(FÄNGANDE MUSIK SPELA)

981
00:41:19,102 --> 00:41:20,968
JUNI: Vad är vi
ska göra här?

982
00:41:21,003 --> 00:41:22,741
ATLAS: Ögat
kommer att meddela oss.

983
00:41:22,777 --> 00:41:25,238
- Okej, bildtid.
-Vad gör du?

984
00:41:25,274 --> 00:41:26,609
Tar ett foto.
Det är vad par gör nu.

985
00:41:26,644 --> 00:41:27,979
Vänligen lägg inte upp bilder

986
00:41:28,014 --> 00:41:28,810
-av den topphemliga platsen.
-JUNI: Var inte avundsjuk.

987
00:41:28,845 --> 00:41:29,978
Jag vet att du vill vara med.

988
00:41:30,013 --> 00:41:31,378
ATLAS: Ja.
Jag vill inte vara med i det.

989
00:41:31,413 --> 00:41:32,947
-För att den kan användas till...
-JUNI: För minnen.

990
00:41:32,982 --> 00:41:34,315
ATLAS: Nej, inte minnen.
Bevis.

991
00:41:38,287 --> 00:41:40,629
HENLEY: Va. Jag har aldrig gjort det
sett en sådan här dörr.

992
00:41:42,497 --> 00:41:45,330
(GRUNNAR)
Okej, jag kan inte öppna den.

993
00:41:45,366 --> 00:41:46,630
Har du det här, Jack?

994
00:41:46,666 --> 00:41:48,766
Vänta.
Menar du inte "juni"?

995
00:41:48,801 --> 00:41:51,604
-HENLEY: Jack är vår lockpick.
- Oj.

996
00:41:51,640 --> 00:41:54,274
Ser ut som lite
sund tävling.

997
00:41:54,309 --> 00:41:55,677
Kom igen, det här är inte rättvist.

998
00:41:55,712 --> 00:41:57,310
Jag har plockat lås
sedan innan hon föddes.

999
00:41:57,345 --> 00:41:59,180
(FÅGLAR VIT AV FJÄRR)

1000
00:41:59,215 --> 00:42:00,782
Låt mig hitta nyckelhålet.

1001
00:42:00,818 --> 00:42:02,519
HENLEY: Kanske den andra sidan.
ATLAS: Ja, det är under.

1002
00:42:04,117 --> 00:42:06,078
MERRITT: Du är inte inspirerande
självförtroende just nu, Jack.

1003
00:42:06,113 --> 00:42:07,619
- Han har det.
-JUNI: Hmm.

1004
00:42:07,654 --> 00:42:09,156
- Han har det.
-Känner du dig rostig?

1005
00:42:09,192 --> 00:42:10,186
JACK: Skynda mig inte.

1006
00:42:11,329 --> 00:42:13,594
När börjar han
låsplockningen?

1007
00:42:13,630 --> 00:42:16,794
Hej, Jack, jag tror inte
det här är ett lås du väljer.

1008
00:42:16,829 --> 00:42:19,129
Jag tror att det är ett lås
du löser. Så...

1009
00:42:22,105 --> 00:42:23,162
(DUNSAR, MULLER)

1010
00:42:23,197 --> 00:42:24,940
CHARLIE:
Visa honom hur det går till.

1011
00:42:24,976 --> 00:42:26,334
HENLEY: Oj.

1012
00:42:26,369 --> 00:42:28,076
Har du något emot om jag bara kommer på
det här snabbt?

1013
00:42:28,111 --> 00:42:29,337
(JACK SKITAR)

1014
00:42:30,675 --> 00:42:31,944
(HALSEN) Okej.

1015
00:42:34,544 --> 00:42:36,550
(DUNS)

1016
00:42:36,585 --> 00:42:38,687
Om du någonsin har gjort det
ett utrymningsrum,

1017
00:42:38,722 --> 00:42:41,756
du skulle veta att det finns alla sorter
av olika pussel.

1018
00:42:42,888 --> 00:42:45,227
Det handlar inte bara om
lås och nycklar.

1019
00:42:45,262 --> 00:42:46,628
MERRITT: Oj.
ATLAS: Va.

1020
00:42:46,664 --> 00:42:48,326
JUNI: Du kanske vill
uppdatera ditt spel, Jack.

1021
00:42:48,362 --> 00:42:49,364
HENLEY: Oj.

1022
00:42:49,400 --> 00:42:52,261
Men för all del,
visa vägen.

1023
00:42:54,395 --> 00:42:56,606
Jag tror att han lossade det
för henne i slutändan.

1024
00:42:57,371 --> 00:42:58,839
- Va.
-Åh.

1025
00:42:59,736 --> 00:43:01,209
- Oj.
-Wow.

1026
00:43:01,244 --> 00:43:02,770
Vad är det här för ställe?

1027
00:43:02,805 --> 00:43:04,410
Magisk nörd himlen.

1028
00:43:04,445 --> 00:43:06,044
P.T. Selbits kista?

1029
00:43:08,017 --> 00:43:09,042
Se?

1030
00:43:09,077 --> 00:43:11,085
Killar, Houdinis tvångströja.

1031
00:43:11,120 --> 00:43:12,379
Ja, det är det.

1032
00:43:12,414 --> 00:43:14,583
Hej, kan jag sätta in dig här
för gamla tiders skull?

1033
00:43:14,618 --> 00:43:16,158
-Inga.
-Inga?

1034
00:43:16,193 --> 00:43:17,216
Jag tyckte det var roligt.

1035
00:43:17,252 --> 00:43:18,452
Tack så mycket.
Vill du komma in?

1036
00:43:19,261 --> 00:43:21,157
-Inga.
-Rätt.

1037
00:43:21,193 --> 00:43:23,193
-(SPÄNDIG MUSIK)
-(VAPEN KUNGAR, ELDAR)

1038
00:43:24,601 --> 00:43:26,530
(skrattar) Charlie,
kolla upp det här.

1039
00:43:26,566 --> 00:43:27,560
CHARLIE: Vad är det?

1040
00:43:28,072 --> 00:43:29,234
Kulfångst.

1041
00:43:29,269 --> 00:43:30,431
Inget sätt!

1042
00:43:31,042 --> 00:43:33,236
Yo! (SKRATTAR)

1043
00:43:34,940 --> 00:43:36,371
-(IMITERAR VASKUT)
-(IMITERAR STÖN)

1044
00:43:48,149 --> 00:43:50,083
-Återvändsgränd?
-Ja, återvändsgränd.

1045
00:43:50,118 --> 00:43:52,459
Hej killar, återvändsgränd. (suckar)

1046
00:43:52,494 --> 00:43:54,427
- Eller, är det?
-ATLAS: Hmm.

1047
00:43:54,462 --> 00:43:55,665
(BOSCO HAR HALSEN)

1048
00:43:57,628 --> 00:43:58,833
Åh, herregud.

1049
00:43:59,894 --> 00:44:01,168
(SKRATTAR)

1050
00:44:01,203 --> 00:44:02,364
Ja, det är det.

1051
00:44:06,077 --> 00:44:07,270
Hmm, det är konstigt.

1052
00:44:10,044 --> 00:44:14,216
Döden borde vara här
och bollen borde vara här.

1053
00:44:14,251 --> 00:44:16,246
(KLADRAR OCH KLAMLAR)

1054
00:44:19,751 --> 00:44:21,881
- Oj.
-Bra spelat.

1055
00:44:21,917 --> 00:44:22,916
Det är ingenting.

1056
00:44:22,951 --> 00:44:24,086
HENLEY: Fyra rader.

1057
00:44:24,122 --> 00:44:27,563
En, fem, åtta, fyra?
Är det en kod?

1058
00:44:27,598 --> 00:44:29,763
-Ett, ett, fem, sex, 18...
-Minus fyra.

1059
00:44:29,798 --> 00:44:31,100
-Ett, åtta, nio?
-Femton, åttiofyra.

1060
00:44:31,135 --> 00:44:32,664
-1584.
-Va...

1061
00:44:32,700 --> 00:44:34,261
<i> Upptäckten av häxkonst.</i>

1062
00:44:34,296 --> 00:44:35,568
Det är den första boken
på scen magi.

1063
00:44:35,603 --> 00:44:36,637
Det var när den publicerades.

1064
00:44:36,672 --> 00:44:38,170
HENLEY: Gud,
hur vet han det?

1065
00:44:38,205 --> 00:44:40,471
Han är i grunden en dator
full av värdelös information.

1066
00:44:40,506 --> 00:44:41,942
HENLEY: Va.

1067
00:44:46,448 --> 00:44:48,443
(DUNKAR OCH MULLER)

1068
00:44:52,617 --> 00:44:53,855
"Onödig"?

1069
00:44:58,360 --> 00:44:59,553
Det här är coolt.

1070
00:45:00,461 --> 00:45:01,654
(JUNI SKARTAR)

1071
00:45:02,991 --> 00:45:05,394
-Overkligt.
-Trevlig.

1072
00:45:16,571 --> 00:45:18,979
Hej killar, det är planlösningen
av slottet.

1073
00:45:19,812 --> 00:45:21,817
Men det är annorlunda på något sätt.

1074
00:45:23,980 --> 00:45:25,513
THADDEUS: Upp är ner.

1075
00:45:26,652 --> 00:45:28,725
Vänster är höger.

1076
00:45:30,691 --> 00:45:32,388
Även rummen är knep.

1077
00:45:35,561 --> 00:45:36,660
Mina ryttare.

1078
00:45:36,695 --> 00:45:38,430
(GASPS) Thaddeus!

1079
00:45:38,465 --> 00:45:39,868
(SKITAR)

1080
00:45:39,903 --> 00:45:41,904
-Så kul att se dig.
-Så kul att se dig, älskling.

1081
00:45:41,940 --> 00:45:44,637
Du kunde bara ha kollat
Ringde kameran och surrade in oss.

1082
00:45:44,672 --> 00:45:46,706
Nu, var är
det roliga med det?

1083
00:45:46,742 --> 00:45:48,743
Sir. Hej, jag heter Charlie.
(SPUTTER)

1084
00:45:48,779 --> 00:45:51,476
-Jag är ett så stort fan av dig.
-Hej, Charlie.

1085
00:45:51,512 --> 00:45:52,814
CHARLIE: Ehm...

1086
00:45:52,850 --> 00:45:54,980
Jag har aldrig sett en Lubor-lins
så här stort personligen.

1087
00:45:55,015 --> 00:45:57,679
Verkligen? Det är du inte
inte sett något ännu.

1088
00:45:57,715 --> 00:45:58,854
(SKRATTAR)

1089
00:45:59,951 --> 00:46:01,717
Så du skickade
tarotkorten?

1090
00:46:01,753 --> 00:46:02,988
THADDEUS: Nej.

1091
00:46:03,024 --> 00:46:05,659
Nej, jag har gett upp för länge sedan
sådan dårskap,

1092
00:46:05,695 --> 00:46:07,830
och ditt kollektiv
dysfunktion.

1093
00:46:08,896 --> 00:46:11,190
Nej, den enda magin
Det gör jag nuförtiden

1094
00:46:11,225 --> 00:46:12,626
är till mina barnbarn.

1095
00:46:14,371 --> 00:46:16,263
Men för några veckor sedan

1096
00:46:16,299 --> 00:46:18,698
ett kort dök upp
på min tröskel,

1097
00:46:20,237 --> 00:46:23,239
varnar mig att förbereda mig
detta slott

1098
00:46:23,275 --> 00:46:26,874
för ankomsten av
sju snart flyktingar

1099
00:46:26,910 --> 00:46:28,075
från lagen.

1100
00:46:28,110 --> 00:46:29,585
-Det spårar.
-Ja.

1101
00:46:29,621 --> 00:46:31,379
Vänta, så varför gör det
Ögat vill ha oss här?

1102
00:46:31,415 --> 00:46:33,949
Tja, jag kan bara anta
vad det än är

1103
00:46:33,984 --> 00:46:35,789
de vill att du ska göra nästa

1104
00:46:35,824 --> 00:46:37,926
är gömd någonstans
i dessa väggar.

1105
00:46:39,290 --> 00:46:43,299
Se, detta slott,
Chateau Roussillon,

1106
00:46:43,334 --> 00:46:44,693
brukade vara deras hem.

1107
00:46:44,728 --> 00:46:47,265
1943,

1108
00:46:47,301 --> 00:46:51,636
de allierade behövde militär
mirakel från alla källor.

1109
00:46:51,671 --> 00:46:53,067
(MJUKT VIRRANDE)

1110
00:46:53,102 --> 00:46:54,536
De tog hjälpen

1111
00:46:54,571 --> 00:46:58,639
av några av de mest begåvade
tidens magiker.

1112
00:46:58,675 --> 00:47:03,146
De byggde en hel stad
använda lera, kartong, lampor,

1113
00:47:03,181 --> 00:47:06,212
tusentals
av uppblåsbara gummitankar

1114
00:47:06,247 --> 00:47:08,381
att missrikta tyskarna.

1115
00:47:08,416 --> 00:47:10,283
Snillet
av Jasper Maskelyne.

1116
00:47:10,318 --> 00:47:13,490
Någon känner till hans historia.

1117
00:47:13,525 --> 00:47:16,162
Vänta, så, vad gör nazisterna
har med diamanten att göra?

1118
00:47:17,500 --> 00:47:19,227
Det vet jag inte.

1119
00:47:19,263 --> 00:47:21,871
Men svaret
är här någonstans.

1120
00:47:23,541 --> 00:47:25,105
Vi har bara
att börja leta.

1121
00:47:27,844 --> 00:47:29,472
REPORTER: Ms Vanderberg.
Fru Vanderberg.

1122
00:47:29,507 --> 00:47:31,274
Hur svarar du på
ryktena om att ditt företag

1123
00:47:31,310 --> 00:47:33,107
är inget annat än en front
för penningtvätt?

1124
00:47:33,142 --> 00:47:34,309
Ryttarna är tjuvar

1125
00:47:34,345 --> 00:47:37,283
poserar som
antikapitalistiska underhållare,

1126
00:47:37,318 --> 00:47:40,514
och de har orättvist riktat in sig
jag och mitt goda sällskap.

1127
00:47:40,549 --> 00:47:43,351
Jag utmanar vem som helst
som förtalar oss att se

1128
00:47:43,387 --> 00:47:45,684
nära vår verksamhet
och våra böcker.

1129
00:47:45,720 --> 00:47:48,422
Och jag utmanar polisen
att sätta dessa magiker

1130
00:47:48,457 --> 00:47:50,663
tillbaka där de hör hemma,
i det förflutna.

1131
00:47:50,698 --> 00:47:51,830
(REPORTÖRER SKRÄVER)

1132
00:47:51,866 --> 00:47:53,328
Okej,
inga fler frågor.

1133
00:47:53,363 --> 00:47:55,531
Inga fler frågor, tack!
Tack!

1134
00:47:59,308 --> 00:48:00,432
(ANDAS UT)

1135
00:48:00,467 --> 00:48:02,307
(REPORTÖRER FORTSÄTTER KLARA)

1136
00:48:09,854 --> 00:48:13,119
VERONIKA: Interpol sa
det var ett internjobb.

1137
00:48:13,155 --> 00:48:15,324
Tjuvarna visste exakt
där de blinda fläckarna fanns.

1138
00:48:15,360 --> 00:48:17,223
(MOBIL RINGER)

1139
00:48:20,260 --> 00:48:22,291
-FÖRVISTAD RÖST:<i> Hur var det?</i>
-Låt mig gissa.

1140
00:48:22,326 --> 00:48:23,664
Du är den
bakom dessa ryttare

1141
00:48:23,700 --> 00:48:25,734
och deras
små stabila händer.

1142
00:48:25,770 --> 00:48:27,030
<i> Nej. Varför skulle jag fråga</i>
<i> för diamanten</i>

1143
00:48:27,065 --> 00:48:28,267
<i> och sedan försöka stjäla den?</i>

1144
00:48:29,532 --> 00:48:31,474
<i> Om jag var du,</i>
<i> Jag skulle komma på ett sätt</i>

1145
00:48:31,509 --> 00:48:33,008
<i> för att få tillbaka den, och snabbt.</i>

1146
00:48:34,208 --> 00:48:35,909
<i> Jag förstår det</i>
<i> du och ditt tävlingslag</i>

1147
00:48:35,945 --> 00:48:37,678
<i> kommer att vara i Abu Dhabi</i>
<i> senare i veckan.</i>

1148
00:48:37,713 --> 00:48:39,646
<i> En perfekt neutral mark.</i>

1149
00:48:39,681 --> 00:48:40,915
<i> Jag kommer med mina bevis.</i>

1150
00:48:40,950 --> 00:48:43,651
<i> Du kommer med ditt hjärta,</i>
<i> om du har en.</i>

1151
00:48:43,686 --> 00:48:45,251
-Jag...
-(LINJE KOPPLARE)

1152
00:48:47,287 --> 00:48:49,924
-Har du hittat dem än?
-Vi har några ledtrådar.

1153
00:48:49,960 --> 00:48:52,487
De sågs på väg
söder om Belgien.

1154
00:48:52,522 --> 00:48:53,553
VERONIKA: Nu är de
säger ryttarna

1155
00:48:53,588 --> 00:48:56,391
har setts i Frankrike
en timme sedan.

1156
00:48:56,427 --> 00:48:58,232
Chefen för
Fransk polis är skyldig mig.

1157
00:48:58,267 --> 00:49:00,469
Ring honom och säg det
Jag vill ha dessa ryttarehuvuden

1158
00:49:00,504 --> 00:49:02,233
serveras på ett fat.

1159
00:49:02,269 --> 00:49:05,436
Gendarmen kommer att hitta dem.
Jag är säker på det.

1160
00:49:07,041 --> 00:49:08,576
Thaddeus berättade för oss
att leta efter något.

1161
00:49:08,611 --> 00:49:09,937
Vad tror du att det är?

1162
00:49:09,973 --> 00:49:11,079
(SKRATTAR)

1163
00:49:13,176 --> 00:49:14,808
Åh, wow. Det här är coolt.

1164
00:49:16,718 --> 00:49:18,416
Du är ingen storpratare.

1165
00:49:19,290 --> 00:49:20,622
Åh. Ledsen.

1166
00:49:20,658 --> 00:49:22,725
Men det är du
en stor ursäkt.

1167
00:49:22,760 --> 00:49:25,023
Ledsen. (SPUTTER)
Jag gjorde det precis igen.

1168
00:49:25,058 --> 00:49:27,059
Ledsen. jag menar...
Jag är bara nervös.

1169
00:49:27,094 --> 00:49:28,898
(SPUTTER)
Jag är ett stort fan av er.

1170
00:49:28,933 --> 00:49:31,660
Och jag fick polisen inkallad,
och jag är verkligen...

1171
00:49:32,693 --> 00:49:34,460
Jag är verkligen...
Jag tänker inte säga det.

1172
00:49:34,496 --> 00:49:36,729
-(SKRATTAR)
-Du är förlåten.

1173
00:49:36,764 --> 00:49:39,237
Och ni gjorde det
Ryttarna ser bra ut.

1174
00:49:39,273 --> 00:49:42,243
Men jag såg dig inte.
Varför var du inte med?

1175
00:49:42,278 --> 00:49:45,509
Åh, jag bara... Jag föredrar att vara det
bakom kulisserna, du vet.

1176
00:49:46,441 --> 00:49:47,983
Jag designar alla våra tricks.

1177
00:49:48,019 --> 00:49:49,782
Vart ska vi?
Jag känner att vi är vilse.

1178
00:49:49,818 --> 00:49:51,149
Föredrar du verkligen det,

1179
00:49:51,185 --> 00:49:53,154
eller är det bara något
gömmer du dig bakom?

1180
00:49:53,953 --> 00:49:55,684
Vad menar du?

1181
00:49:56,493 --> 00:49:58,555
Tja, jag... Oj.

1182
00:49:58,590 --> 00:50:01,688
I åratal sa jag till mig själv
Jag ville bli assistent,

1183
00:50:01,723 --> 00:50:03,895
att jag inte hade något emot det
blir upprörd av Atlas,

1184
00:50:03,930 --> 00:50:05,097
för han är så briljant.

1185
00:50:05,132 --> 00:50:08,004
Men egentligen, jag bara...
Jag var rädd.

1186
00:50:09,202 --> 00:50:12,168
Jag var rädd
att ta rampljuset.

1187
00:50:12,203 --> 00:50:14,472
(MJUK INTRIGUGANDE MUSIKSPEL)

1188
00:50:16,011 --> 00:50:19,213
Åh. Thaddeus hade rätt.
Upp är ner.

1189
00:50:19,979 --> 00:50:22,018
(FÖRANDE MUSIKSPEL)

1190
00:50:29,956 --> 00:50:32,523
Upp och ner rum. Sval.

1191
00:50:33,495 --> 00:50:34,960
Sval?

1192
00:50:34,996 --> 00:50:36,822
Är ingenting
imponerande för dig?

1193
00:50:36,857 --> 00:50:38,767
BOSCO: (skrattar)
Det var därför jag sa "cool".

1194
00:50:38,802 --> 00:50:40,528
Vet du inte
vad betyder cool?

1195
00:50:40,564 --> 00:50:42,032
Okej,
låt oss bara försöka lista ut

1196
00:50:42,068 --> 00:50:43,470
hur fungerar det här rummet, okej?

1197
00:50:43,505 --> 00:50:44,832
Ja.

1198
00:50:50,206 --> 00:50:51,674
Kom på det.

1199
00:50:51,709 --> 00:50:53,310
Naturligtvis. Det stämmer.
Du vet redan allt.

1200
00:50:53,345 --> 00:50:55,376
Så vad gjorde jag
gör fel den här gången?

1201
00:50:55,411 --> 00:50:57,744
Ah, ingenting.
Jag ber om ursäkt.

1202
00:50:57,780 --> 00:50:59,682
Du är fantastisk.
Det är en ära att se dig.

1203
00:51:01,158 --> 00:51:03,053
Har någon någonsin berättat för dig
att du är ett kontrollfreak?

1204
00:51:03,088 --> 00:51:04,258
ATLAS: Japp. Många gånger.

1205
00:51:09,895 --> 00:51:11,498
Oj! Hej!

1206
00:51:11,534 --> 00:51:13,366
(MULLER)

1207
00:51:14,737 --> 00:51:16,028
Jag kom på det.

1208
00:51:17,235 --> 00:51:19,273
(MJUK INTRIGUGANDE MUSIKSPEL)

1209
00:51:23,678 --> 00:51:25,543
Oj. Wow.

1210
00:51:33,886 --> 00:51:35,718
(WARBLING)

1211
00:51:38,419 --> 00:51:39,722
Gummies sparkade in.

1212
00:51:44,628 --> 00:51:46,360
JUNI: Jag undrar
vad vi letar efter.

1213
00:51:46,395 --> 00:51:48,068
JACK: Något konstigt.

1214
00:51:48,104 --> 00:51:50,029
JUNI: Det här är konstigt.
Jesus.

1215
00:51:51,036 --> 00:51:52,141
Titta på det här.

1216
00:51:56,739 --> 00:51:59,073
Du vet, jag har alltid gjort det
såg upp till dig.

1217
00:51:59,108 --> 00:52:00,412
Åh, ja?

1218
00:52:00,448 --> 00:52:02,884
Ja, innan du blev det
en trollkarl på kryssningsfartyg.

1219
00:52:02,919 --> 00:52:04,610
Hej, det gör jag också
företagsevenemang.

1220
00:52:04,645 --> 00:52:06,287
Åh, inget sätt.
Jag kunde inte berätta.

1221
00:52:08,091 --> 00:52:10,417
BOSCO: Så det var
ett totalt slöseri. Vad nu?

1222
00:52:10,453 --> 00:52:12,025
Ett trick. Okej? Ingen charm,

1223
00:52:12,061 --> 00:52:13,855
inga gåvor av gabs.
Bara ett trick.

1224
00:52:13,890 --> 00:52:16,027
(SKRÄCKAR) Dude, det gör jag inte
måste bevisa mig själv för dig.

1225
00:52:16,062 --> 00:52:17,195
Jag menar, det gör du liksom.

1226
00:52:17,231 --> 00:52:18,596
Visa mig varför
Ögat valde dig.

1227
00:52:19,570 --> 00:52:21,399
Vet du vad?

1228
00:52:21,434 --> 00:52:23,469
Bevisa det för mig
du behöver ingen barnvakt.

1229
00:52:24,474 --> 00:52:25,731
(suckar)

1230
00:52:25,766 --> 00:52:27,870
Åh, vad,
nu slutar du uppträda?

1231
00:52:27,906 --> 00:52:30,108
Du är färdig med att visa upp dig för
är dina missanpassade vänner inte här?

1232
00:52:30,143 --> 00:52:32,081
-De är min familj.
-Mm-hmm.

1233
00:52:32,116 --> 00:52:33,815
Vågar du inte.
Jag behöver inte imponera på dem.

1234
00:52:33,850 --> 00:52:35,050
Okej, bra.
Glöm det.

1235
00:52:35,085 --> 00:52:36,316
Jag ville bara se
vad du var kapabel till

1236
00:52:36,351 --> 00:52:37,843
när du inte försökte
att vinna billiga applåder,

1237
00:52:37,878 --> 00:52:40,189
men jag antar
svaret är ingenting.

1238
00:52:43,027 --> 00:52:46,289
Okej.
Vill du se ett magiskt trick?

1239
00:52:46,325 --> 00:52:47,955
Se, problemet
med dig, Atlas,

1240
00:52:47,990 --> 00:52:50,826
är att du bara gillar att
överkomplicera saker, man.

1241
00:52:50,861 --> 00:52:55,168
Det är mycket lättare att hitta
en diamant än du tror.

1242
00:52:55,203 --> 00:52:57,437
-Åh.
-Och för att klara det... (ANDAS UT)

1243
00:52:58,004 --> 00:52:59,071
...försvinna.

1244
00:52:59,106 --> 00:53:00,566
-Trevlig.
- Kolla din ficka.

1245
00:53:00,602 --> 00:53:01,642
-ATLAS: Verkligen?
-Ja.

1246
00:53:01,677 --> 00:53:03,309
ATLAS: Hmm.

1247
00:53:03,344 --> 00:53:06,246
Åh, inte illa.
Kort till omöjlig plats.

1248
00:53:06,281 --> 00:53:07,742
Men spela inte dam
på ett schackbräde

1249
00:53:07,777 --> 00:53:09,915
för det är jag redan
fem steg före dig.

1250
00:53:09,950 --> 00:53:10,978
Kontrollera din ficka.

1251
00:53:12,689 --> 00:53:13,913
THADDEUS: Hej.

1252
00:53:13,949 --> 00:53:16,616
-Det är ovärderliga antikviteter.
-ATLAS: Ja.

1253
00:53:16,651 --> 00:53:18,421
Detta rum är där gamla reliker

1254
00:53:18,457 --> 00:53:20,196
gå till deras
sista viloplatsen.

1255
00:53:20,231 --> 00:53:23,859
Japp. Du är, eh... Du är
förmodligen rätt, Thaddeus.

1256
00:53:23,895 --> 00:53:27,827
Men, eh, inte innan de har gjort det
ett sista skott på ära.

1257
00:53:27,862 --> 00:53:29,270
-Vad är det som händer här?
- Ganska bra,

1258
00:53:29,306 --> 00:53:31,165
men du borde försöka göra
saker lite långsammare.

1259
00:53:31,200 --> 00:53:32,304
Verkligen?

1260
00:53:32,340 --> 00:53:34,702
Låt din publik
njut av den verkliga magin.

1261
00:53:34,737 --> 00:53:35,943
-(ALLA UTRODER FÖRFÖRANDE)
-ATLAS: Okej,

1262
00:53:35,978 --> 00:53:37,042
-inte illa. Inte illa.
-Wow.

1263
00:53:37,077 --> 00:53:38,276
JUNI: Bra, Bosco.

1264
00:53:38,312 --> 00:53:39,949
Det har jag aldrig varit
bra på poker,

1265
00:53:39,984 --> 00:53:44,213
men är en diamant
övertrumfad av ett hjärta?

1266
00:53:44,248 --> 00:53:45,317
(JUNI SKARTAR)

1267
00:53:45,352 --> 00:53:47,518
ATLAS: Åh. Där är den.
JUNI: Hoppsan.

1268
00:53:47,553 --> 00:53:49,885
Bra missvisning,
men låt oss inte glömma

1269
00:53:49,920 --> 00:53:51,524
-vad det här egentligen handlar om.
-HENLEY: Jag var inte klar.

1270
00:53:51,559 --> 00:53:54,459
-JUNI: Visa dem, Charlie.
- Att få en juvel att försvinna.

1271
00:53:54,494 --> 00:53:55,754
-ATLAS: Låt oss se den här.
-Okej.

1272
00:53:55,789 --> 00:53:57,959
Håll koll på priset.

1273
00:53:57,994 --> 00:54:01,793
Runt och runt går de,
var de stannar vet ingen.

1274
00:54:01,828 --> 00:54:04,129
-Bra som borta.
-JUNI: Åh.

1275
00:54:04,165 --> 00:54:07,032
Svart konst, bordet är riggat,
såg det när jag kom in.

1276
00:54:07,067 --> 00:54:09,311
- Dags för en ren flykt.
-HENLEY: Åh, ja.

1277
00:54:09,347 --> 00:54:11,511
BOSCO: Vart är han på väg?
ATLAS: Jag vet vad han gör.

1278
00:54:13,181 --> 00:54:15,383
Jack i lådan?
Är det ett trick?

1279
00:54:16,612 --> 00:54:18,816
BOSCO: Ah, det är gamla grejer.

1280
00:54:18,851 --> 00:54:21,254
Om jag hade vetat att han var det
lätt att bli av med. (SKRATTAR)

1281
00:54:21,289 --> 00:54:22,915
-Inte så lätt.
-ATLAS: Ja, Jack.

1282
00:54:22,950 --> 00:54:25,519
Åhh! Okej, nog
av uppvärmningsakten,

1283
00:54:25,554 --> 00:54:27,019
dags för headliner.

1284
00:54:27,054 --> 00:54:30,223
Jag vill att du ska tänka
av ett av dessa kort,

1285
00:54:30,259 --> 00:54:34,332
men tänk inte på den du
tror jag vill att du ska tänka på.

1286
00:54:34,368 --> 00:54:35,865
-Har du en?
-JUNI: Ja, jag har en.

1287
00:54:37,438 --> 00:54:39,607
-Vad var ditt kort?
-JUNI: Fyra hjärtan.

1288
00:54:39,642 --> 00:54:40,875
(STÖN)

1289
00:54:40,911 --> 00:54:42,234
-Ha-ha.
-(ALLA UTRODER)

1290
00:54:42,269 --> 00:54:45,214
Bra, professor.
Jag är imponerad. Jag är imponerad.

1291
00:54:45,249 --> 00:54:47,541
Hej. Hej. Hej.
Den whiskyn är äldre än du.

1292
00:54:47,576 --> 00:54:49,447
Förlåt, chef. Så ledsen.

1293
00:54:49,482 --> 00:54:51,116
Titta, ni,
Jag tänker inte ljuga.

1294
00:54:51,152 --> 00:54:52,516
Det här har varit riktigt coolt.

1295
00:54:52,551 --> 00:54:54,049
-Riktigt, riktigt coolt.
-Gå och visa dem.

1296
00:54:54,084 --> 00:54:57,454
Men jag tror att jag bara vill
för att göra det lite svalare.

1297
00:54:57,490 --> 00:54:58,954
-BOSCO: Kom igen nu, ja!
-Hej.

1298
00:54:58,989 --> 00:55:00,890
-CHARLIE: Där går hon.
-Ja! Snöstorm i Kina.

1299
00:55:03,000 --> 00:55:04,456
JACK: Där är vi.
Vacker.

1300
00:55:04,492 --> 00:55:05,562
(APPLÅDER)

1301
00:55:05,597 --> 00:55:07,729
Jag bär alltid vitt
på vintern, killar.

1302
00:55:07,764 --> 00:55:10,434
Snö är sällsynt
i denna del av Frankrike,

1303
00:55:10,469 --> 00:55:13,969
men is,
det är bara omöjligt.

1304
00:55:16,640 --> 00:55:17,936
CHARLIE: Klassiskt.
JUNI: Trevligt.

1305
00:55:17,971 --> 00:55:19,477
Hur gör du
en försvinna så bra?

1306
00:55:19,512 --> 00:55:21,350
-Åh, en magiker berättar aldrig.
-Hmm?

1307
00:55:22,116 --> 00:55:23,517
-Åh. Hmm.
-Kontrollera.

1308
00:55:24,313 --> 00:55:25,445
Para?

1309
00:55:25,480 --> 00:55:26,448
BOSCO: Shit.

1310
00:55:26,483 --> 00:55:27,951
MERRITT: Inse det, Bosco.

1311
00:55:27,986 --> 00:55:31,120
Visdom och skicklighet övervinner ungdomar
och arrogans varje gång.

1312
00:55:31,156 --> 00:55:32,659
Tack.

1313
00:55:32,694 --> 00:55:34,758
Anta aldrig att du är smartast
kille i rummet. Bevisa det.

1314
00:55:34,794 --> 00:55:36,922
Ge mig en paus, man.
Du bevisade ingenting.

1315
00:55:36,958 --> 00:55:38,098
Hej, kan jag bara
påminn alla

1316
00:55:38,133 --> 00:55:39,333
vi fortfarande
har inte kommit på

1317
00:55:39,368 --> 00:55:41,593
varför vi ens är med i det här
Andra världskrigets relik?

1318
00:55:41,629 --> 00:55:42,932
CHARLIE: Vänta!

1319
00:55:43,972 --> 00:55:45,163
Jasper Maskelyne,

1320
00:55:45,199 --> 00:55:47,373
trollkarlen
som besegrade nazisterna.

1321
00:55:47,408 --> 00:55:50,912
Han byggde falska städer,
falska tankar.

1322
00:55:50,947 --> 00:55:52,915
Jag menar... Jag undrar...

1323
00:55:52,950 --> 00:55:54,944
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

1324
00:55:58,216 --> 00:55:59,311
(SKRATTAR)

1325
00:56:05,158 --> 00:56:06,420
- Oj.
-Åh.

1326
00:56:06,456 --> 00:56:07,561
JACK: Åh, wow.

1327
00:56:11,869 --> 00:56:13,466
Herregud, jag hade rätt?

1328
00:56:13,501 --> 00:56:15,367
Hej, Magic 101, man,
bli aldrig förvånad

1329
00:56:15,402 --> 00:56:16,935
när tricket
fungerar faktiskt.

1330
00:56:16,971 --> 00:56:18,297
Åh, förlåt.

1331
00:56:24,875 --> 00:56:26,808
-HENLEY: Åh, herregud.
-Vad är allt det där?

1332
00:56:26,843 --> 00:56:28,878
Uppslagsverk
av nazistiska krigsförbrytare.

1333
00:56:28,913 --> 00:56:32,213
Eh, vilket tydligen inkluderar
Veronikas pappa.

1334
00:56:32,248 --> 00:56:35,017
Efter andra världskriget överlevde
Nazister flydde runt om i världen.

1335
00:56:35,053 --> 00:56:37,588
Jag är ingen revisor, men
ser ut som Peter Vanderberg

1336
00:56:37,623 --> 00:56:39,361
fick rik städning
sina smutsiga pengar.

1337
00:56:39,396 --> 00:56:41,320
ATLAS: Ja, och tydligen
Veronika tog över

1338
00:56:41,355 --> 00:56:43,230
precis där han slutade
använder sitt kriminella nätverk.

1339
00:56:43,265 --> 00:56:44,628
Men...
Men jag förstår inte.

1340
00:56:44,664 --> 00:56:46,528
Vad gör The Eye
vill vi göra med detta?

1341
00:56:46,564 --> 00:56:48,668
Tja, om jag inte har fel,

1342
00:56:49,966 --> 00:56:53,703
Ögat vill ha oss
att avslöja familjen Vanderberg,

1343
00:56:53,739 --> 00:56:57,001
få ner
två generationer brottslingar

1344
00:56:57,037 --> 00:56:58,641
med en singel
lättvindigt.

1345
00:56:58,677 --> 00:57:00,048
Jag har läst
några intressanta rykten

1346
00:57:00,083 --> 00:57:02,176
om Vanderbergs online.

1347
00:57:02,211 --> 00:57:05,520
Ser ut som 15 år sedan,
Veronikas mamma tog livet av sig,

1348
00:57:05,555 --> 00:57:08,017
och en vecka senare, deras
hushållerskans bromsar misslyckades.

1349
00:57:09,083 --> 00:57:11,193
Hennes bil kraschade,
hon och hennes son dog.

1350
00:57:11,228 --> 00:57:13,094
Det fanns en viss misstanke
av fulspel,

1351
00:57:13,129 --> 00:57:15,230
men ingenting
någonsin bevisats.

1352
00:57:15,265 --> 00:57:16,592
-ATLAS: Hmm.
-(SIRENER NÄRMAR)

1353
00:57:16,628 --> 00:57:18,393
BOSCO: Oj.
HENLEY: Åh, shit.

1354
00:57:18,429 --> 00:57:20,293
(SIRENER VÅR)

1355
00:57:21,729 --> 00:57:22,895
(SIRENER STOPP)

1356
00:57:22,930 --> 00:57:24,770
(OFFICERAR ROKER PÅ FRANSKA)

1357
00:57:26,633 --> 00:57:27,671
Polis!

1358
00:57:27,706 --> 00:57:29,835
THADDEUS: Vänta,
håll ut, håll ut.

1359
00:57:29,870 --> 00:57:32,040
Lyssna noga. Dela upp.

1360
00:57:32,075 --> 00:57:34,007
- Hitta en väg ut. Gå. Gå.
-Okej. Kom igen, låt oss gå.

1361
00:57:34,043 --> 00:57:35,412
ATLAS: Han har rätt.
Alla splittrades.

1362
00:57:35,447 --> 00:57:36,850
HENLEY: Okej, låt oss gå.

1363
00:57:36,886 --> 00:57:38,718
(DAMNANDE)

1364
00:57:42,255 --> 00:57:44,625
(TALAR FRANSKA)

1365
00:57:50,000 --> 00:57:51,390
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1366
00:57:57,139 --> 00:57:58,199
Den här vägen, den här vägen!

1367
00:58:01,110 --> 00:58:02,511
-Stopp!
-(GUN COCKS)

1368
00:58:08,185 --> 00:58:09,782
-Vänd dig om.
-Vänd dig om.

1369
00:58:12,279 --> 00:58:14,919
ATLAS: Du hörde honom, Bosco.
Vänd dig om.

1370
00:58:15,792 --> 00:58:16,882
(DUNS)

1371
00:58:16,918 --> 00:58:18,791
(DRAMATISK MUSIK FORTSÄTTER)

1372
00:58:19,523 --> 00:58:21,420
(ALLA GRANTANDE)

1373
00:58:24,331 --> 00:58:25,457
JUNI: Här kommer de!

1374
00:58:26,861 --> 00:58:28,295
(OFFICERAR GRANTAR)

1375
00:58:48,618 --> 00:58:49,855
(TALAR FRANSKA)

1376
00:58:51,995 --> 00:58:53,027
<i> Adios, mon ami.</i>

1377
00:58:53,062 --> 00:58:54,354
(OFFICER GRANTANDE)

1378
00:58:55,525 --> 00:58:58,028
(STÖNANDE)

1379
00:59:01,862 --> 00:59:03,572
(BOSCO GRUNNING)

1380
00:59:14,708 --> 00:59:16,347
(GRUNNAR)

1381
00:59:16,382 --> 00:59:17,685
CHARLIE: Förlåt!

1382
00:59:18,516 --> 00:59:19,715
(TALAR FRANSKA)

1383
00:59:19,750 --> 00:59:23,391
<i> Bonjour, monsieur. Bonjour.</i>

1384
00:59:23,426 --> 00:59:25,116
Du vet, normalt,
Jag gillar att ge

1385
00:59:25,152 --> 00:59:26,991
en ordentlig rundtur
till nya gäster.

1386
00:59:28,726 --> 00:59:30,629
Jag misstänker att du har upptäckt

1387
00:59:30,664 --> 00:59:33,164
att detta hus
rymmer många hemligheter.

1388
00:59:33,199 --> 00:59:34,229
Thaddeus!

1389
00:59:35,004 --> 00:59:36,363
(MULLER)

1390
00:59:38,336 --> 00:59:39,399
(DUNS)

1391
00:59:41,009 --> 00:59:42,072
Thaddeus!

1392
00:59:44,942 --> 00:59:46,542
Vill du se
ett magiskt trick?

1393
00:59:46,577 --> 00:59:48,744
(TALAR FRANSKA)

1394
00:59:48,779 --> 00:59:51,684
Vad sägs om om jag gör mig själv...

1395
00:59:51,719 --> 00:59:53,319
-försvinna?
-(OFFICER ROKER PÅ FRANSKA)

1396
00:59:53,354 --> 00:59:54,546
-Rör dig inte!
-(POPS)

1397
00:59:55,421 --> 00:59:56,625
(TALAR FRANSKA)

1398
00:59:57,025 --> 00:59:58,088
Thaddeus!

1399
01:00:02,364 --> 01:00:04,292
(MYSTISK MUSIK SPELAR)

1400
01:00:12,805 --> 01:00:14,637
- Thaddeus!
-(OFFICER TALAR FRANSKA)

1401
01:00:14,672 --> 01:00:16,040
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1402
01:00:23,109 --> 01:00:24,785
ATLAS: Skynda dig! Hitåt!

1403
01:00:26,120 --> 01:00:27,216
Thaddeus?

1404
01:00:28,081 --> 01:00:29,249
ATLAS: Åh, tack och lov.

1405
01:00:29,284 --> 01:00:30,824
Hej, vilket är
den snabbaste vägen härifrån?

1406
01:00:32,055 --> 01:00:34,228
-(SVAGT) Runt den här kurvan...
-Ja.

1407
01:00:34,263 --> 01:00:37,389
...det finns en passage.

1408
01:00:37,424 --> 01:00:40,463
Följ bara bäcken
genom skogen.

1409
01:00:40,499 --> 01:00:41,629
(ANDAS UT SVAGT)

1410
01:00:41,665 --> 01:00:43,033
- Oj.
-Åh!

1411
01:00:43,069 --> 01:00:45,432
Nej då. Åh, nej, nej, nej,
nej, nej, nej. Nej, nej, nej.

1412
01:00:45,467 --> 01:00:47,471
Det här kan inte hända.
Kom igen, Thaddeus, stå upp.

1413
01:00:47,507 --> 01:00:48,572
Vi ska gå nu.

1414
01:00:48,607 --> 01:00:50,404
Vi behöver hjälpa dig.

1415
01:00:51,279 --> 01:00:52,912
Snälla, stå upp.

1416
01:00:54,110 --> 01:00:56,749
Du måste sluta
Veronika Vanderberg.

1417
01:00:56,784 --> 01:00:59,616
Nej, vi kan inte göra det
utan dig, Thaddeus.

1418
01:00:59,651 --> 01:01:01,419
(SPELA MUSIK)

1419
01:01:01,454 --> 01:01:02,757
Du behöver inte mig.

1420
01:01:04,690 --> 01:01:06,288
Men ni behöver varandra.

1421
01:01:08,461 --> 01:01:09,764
Glöm aldrig det.

1422
01:01:14,031 --> 01:01:16,331
Jag visste när jag kom hit,
det här var...

1423
01:01:17,933 --> 01:01:21,534
förmodligen mitt sista trick.

1424
01:01:24,777 --> 01:01:28,343
Nu, låt mig inte
dö förgäves.

1425
01:01:31,386 --> 01:01:33,282
Det finns arbete att göra.

1426
01:01:35,219 --> 01:01:37,423
-(LÄNGD DUNS)
-(OFFICER ROKER PÅ FRANSKA)

1427
01:01:37,458 --> 01:01:41,224
Gå. Gå nu, gå. Behaga.

1428
01:01:42,726 --> 01:01:43,765
Innan det är...

1429
01:01:45,265 --> 01:01:47,230
för sent.

1430
01:01:48,004 --> 01:01:49,199
(ANDAS UT)

1431
01:01:51,406 --> 01:01:52,741
(SOMBERMUSIKEN FORTSÄTTER)

1432
01:01:57,009 --> 01:01:58,846
(OFFICERAR ROKER PÅ FRANSKA
PÅ AVSTÅND)

1433
01:02:02,549 --> 01:02:03,983
Låt oss gå. Vi måste gå.

1434
01:02:08,519 --> 01:02:09,582
Atlas!

1435
01:02:31,907 --> 01:02:33,705
(FÅGLAR Skallar)

1436
01:02:36,819 --> 01:02:38,684
CHARLIE: Polisen
tog June i förvar.

1437
01:02:38,719 --> 01:02:40,413
Tja, vad sägs om
Jack och Merritt?

1438
01:02:40,448 --> 01:02:42,516
-De också.
-Okej, så vi bryter ut dem.

1439
01:02:42,551 --> 01:02:44,017
Oj, eh-uh. Låt oss bara prata
om detta för en sekund.

1440
01:02:44,052 --> 01:02:45,087
BOSCO: Prata om vad?

1441
01:02:45,122 --> 01:02:46,253
Lyssna på mig.
Vi måste vara smarta.

1442
01:02:46,288 --> 01:02:48,057
Nej. Vi måste få
min vän ut ur fängelset.

1443
01:02:48,093 --> 01:02:49,490
-Bosco...
-Titta, när du forskade

1444
01:02:49,525 --> 01:02:51,723
allt det där om oss,
vet du vad som inte kom upp?

1445
01:02:53,031 --> 01:02:54,528
Charlie och June
är mina enda vänner.

1446
01:02:55,606 --> 01:02:57,001
Vet du vad
Jag älskar verkligen dem?

1447
01:02:57,036 --> 01:02:58,706
De gör mig inte
känna sig som en skitstövel.

1448
01:02:58,741 --> 01:03:00,004
-Jag får June.
-HENLEY: Bosco, vänta...

1449
01:03:00,040 --> 01:03:01,740
- Lyssna på mig. Hej.
- Bara en sekund.

1450
01:03:01,775 --> 01:03:02,836
ATLAS: Lyssna på mig.
Du kan inte.

1451
01:03:02,872 --> 01:03:03,874
Varför? Berätta för mig.

1452
01:03:03,910 --> 01:03:05,172
De letar
för dig, Bosco.

1453
01:03:05,207 --> 01:03:06,538
De letar
för oss alla.

1454
01:03:06,573 --> 01:03:08,413
Ja. Ja, det ska du
bli arresterad också.

1455
01:03:08,448 --> 01:03:09,415
HENLEY: Ja.

1456
01:03:09,450 --> 01:03:10,716
-Skit.
-Exakt.

1457
01:03:10,751 --> 01:03:11,882
Om det bara fanns
någon annan

1458
01:03:11,918 --> 01:03:13,182
galet nog
att iscensätta ett jailbreak

1459
01:03:13,217 --> 01:03:15,619
utan resurser,
inget skydd. (ANDAS IN)

1460
01:03:15,654 --> 01:03:16,990
-Atlas.
-Ja?

1461
01:03:18,492 --> 01:03:20,087
Kanske finns det.

1462
01:03:20,122 --> 01:03:22,127
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

1463
01:03:23,595 --> 01:03:24,800
(DÖRREN ÖPPAS)

1464
01:03:32,902 --> 01:03:34,106
(DÖRREN STÄNGS)

1465
01:03:37,407 --> 01:03:41,716
Thaddeus Marcus Bradley,
om du är intresserad

1466
01:03:41,751 --> 01:03:44,743
i mannens namn
du mördade precis.

1467
01:03:45,685 --> 01:03:47,515
(KLICKER TUNGA) Ah, ja.

1468
01:03:48,754 --> 01:03:50,023
Det var olyckligt.

1469
01:03:51,519 --> 01:03:53,827
Du vet, när detta
det hela började,

1470
01:03:53,863 --> 01:03:57,831
Jag brydde mig inte ett skit om dig
eller din diamant,

1471
01:03:57,867 --> 01:04:03,763
men du gick bara
och gjorde det djupt personligt.

1472
01:04:03,798 --> 01:04:08,468
Och nu letar jag verkligen
fram emot att ta dig ner.

1473
01:04:08,503 --> 01:04:11,512
(skrattar) Min far
skulle ha älskat dig.

1474
01:04:11,547 --> 01:04:13,414
Han var ganska förtjust i magi.

1475
01:04:13,449 --> 01:04:14,981
När jag var fem eller sex,

1476
01:04:15,017 --> 01:04:17,479
i ett av få ögonblick
att jag hade honom för mig själv,

1477
01:04:18,421 --> 01:04:19,985
han lärde mig ett trick.

1478
01:04:20,021 --> 01:04:22,547
Han skulle göra ett rött siden
näsduk försvinna

1479
01:04:22,582 --> 01:04:24,324
och sedan komma tillbaka
ur hans mun.

1480
01:04:24,359 --> 01:04:26,254
Jag älskade det!

1481
01:04:26,290 --> 01:04:28,828
Det hade precis
rätt mängd stil.

1482
01:04:28,864 --> 01:04:31,931
Och jag tränade
det tricket i månader.

1483
01:04:31,966 --> 01:04:34,501
Jag trodde det
om jag kunde göra det rätt,

1484
01:04:34,536 --> 01:04:36,069
Jag skulle tjäna mer av...

1485
01:04:37,701 --> 01:04:38,973
av honom.

1486
01:04:39,905 --> 01:04:41,608
Men det var illusionen.

1487
01:04:41,643 --> 01:04:44,537
Jag har hatat magi
sedan dess.

1488
01:04:44,572 --> 01:04:47,474
Lägret, osten,
att inte säga något

1489
01:04:47,510 --> 01:04:50,919
av bedragare som du
med din mentalism.

1490
01:04:51,982 --> 01:04:53,350
(VERONIKA FRITAR)

1491
01:04:53,385 --> 01:04:57,123
Det har ingen av oss
psykiska krafter, mr McKinney.

1492
01:04:57,158 --> 01:05:00,361
Men du behöver inte.
Du vet var mitt hjärta är.

1493
01:05:00,397 --> 01:05:02,025
Och jag behöver inte,

1494
01:05:02,060 --> 01:05:03,591
eftersom du är
ska berätta för mig.

1495
01:05:05,032 --> 01:05:07,197
Jag tycker att du är smart nog
att veta det

1496
01:05:07,233 --> 01:05:10,572
Jag säger inte ett skit för dig,
som vi säger i Texas.

1497
01:05:10,607 --> 01:05:12,973
Och du har fel
om mentalism.

1498
01:05:13,008 --> 01:05:17,910
Människor bär hela sin
livshistoria på deras ansikte.

1499
01:05:17,946 --> 01:05:20,415
Du måste bara veta
hur man läser det.

1500
01:05:20,450 --> 01:05:22,280
Ta din, till exempel.

1501
01:05:23,443 --> 01:05:25,921
-Får jag?
-Med nöje.

1502
01:05:27,424 --> 01:05:28,988
Det här ska bli kul.

1503
01:05:29,024 --> 01:05:32,189
(KLICKER TUNGA)
Tja, du har redan delat,

1504
01:05:32,224 --> 01:05:35,828
i plågsamma detaljer,
dina pappaproblem,

1505
01:05:35,864 --> 01:05:38,934
men jag är nyfiken
om din mamma.

1506
01:05:40,064 --> 01:05:43,433
Varför begick hon självmord?

1507
01:05:44,804 --> 01:05:47,072
Var hon lika desperat

1508
01:05:47,107 --> 01:05:50,242
för din fars uppmärksamhet
som du var?

1509
01:05:51,940 --> 01:05:53,247
Åh...

1510
01:05:53,282 --> 01:05:54,341
Det var hon.

1511
01:05:54,377 --> 01:05:57,050
(KLICKER TUNGA)
Och varför var det?

1512
01:05:57,086 --> 01:06:01,255
Gav din far sitt
uppmärksamhet på någon annan?

1513
01:06:01,291 --> 01:06:02,750
(SKRATTAR)

1514
01:06:02,785 --> 01:06:06,324
När du stoppar håret
bakom örat, det är ett tal.

1515
01:06:07,560 --> 01:06:08,724
Det var han.

1516
01:06:08,760 --> 01:06:10,225
(SKRATTAR)

1517
01:06:10,261 --> 01:06:13,567
Så han slog
hans sekreterare?

1518
01:06:13,602 --> 01:06:16,202
Nej, det är för klyschigt.

1519
01:06:16,238 --> 01:06:19,535
Men det måste vara någon nära
till din mamma för att hon ska...

1520
01:06:20,973 --> 01:06:23,803
En bra vän?
Frisör?

1521
01:06:26,178 --> 01:06:28,247
Det var inte hushållerskan,
var det?

1522
01:06:29,376 --> 01:06:32,281
Nej, inte hushållerskan.

1523
01:06:32,317 --> 01:06:34,385
(SPUTTER)
Jag har inte tid med det här.

1524
01:06:34,421 --> 01:06:37,222
Och det är vad folk brukar
säga när jag blir varm.

1525
01:06:37,257 --> 01:06:40,325
Ska vi skruva upp AC,
kanske öppna ett fönster?

1526
01:06:40,360 --> 01:06:45,724
Nu, om min pappa hade sex
med min hushållerska

1527
01:06:45,759 --> 01:06:48,862
och min mamma fick reda på det
och begick självmord,

1528
01:06:48,898 --> 01:06:54,600
Jag skulle förmodligen inte klippa
bromsar på min hushållerskas bil.

1529
01:06:54,636 --> 01:06:58,706
Men då igen,
Jag är ingen psykopat.

1530
01:07:00,145 --> 01:07:02,974
Du är en sorglig
och patetisk man.

1531
01:07:04,051 --> 01:07:05,812
Jag kan se
varför du vill avsluta det.

1532
01:07:07,315 --> 01:07:09,920
Eh, hej, eh, Veronika...

1533
01:07:09,955 --> 01:07:10,988
-(KNACKAR)
-Du vet,

1534
01:07:11,024 --> 01:07:14,062
gå iväg
är också en berätta.

1535
01:07:21,196 --> 01:07:23,071
(TALAR FRANSKA)

1536
01:07:33,012 --> 01:07:35,050
(SPELANDE MUSIK)

1537
01:07:40,852 --> 01:07:42,013
Åh-la-la.

1538
01:07:52,261 --> 01:07:53,357
(OFFICER TALAR FRANSKA)

1539
01:07:53,393 --> 01:07:54,867
(KVINNAN GRUNAR)

1540
01:07:54,903 --> 01:07:57,204
<i> Monsieur, monsieur, monsieur.</i>

1541
01:08:01,402 --> 01:08:03,468
(OFFICER TALAR FRANSKA)

1542
01:08:03,504 --> 01:08:04,711
-(BÅDA GRUNAR)
-(PRACKAR)

1543
01:08:04,746 --> 01:08:06,206
(OFFICER TALAR FRANSKA)

1544
01:08:06,242 --> 01:08:09,208
(GIFTAR OCH GRÅT)

1545
01:08:09,243 --> 01:08:10,679
(SKRIKER)

1546
01:08:11,512 --> 01:08:13,044
(OFFICER ROKER PÅ FRANSKA)

1547
01:08:19,927 --> 01:08:21,756
(INTRIGERANDE MUSIK FORTSÄTTER)

1548
01:08:32,905 --> 01:08:34,109
(TALAR FRANSKA)

1549
01:08:46,955 --> 01:08:48,284
Var är hon?
Var är flickan?

1550
01:08:48,319 --> 01:08:50,119
-LETHABO: Shit!
-(TALAR FRANSKA)

1551
01:08:50,154 --> 01:08:51,454
LETHABO: Hon rymde.

1552
01:08:51,489 --> 01:08:53,260
-(TALAR FRANSKA)
-(OFFICERENS SVAR PÅ FRANSKA)

1553
01:08:54,291 --> 01:08:56,164
(INTRIGERANDE MUSIK FORTSÄTTER)

1554
01:09:02,966 --> 01:09:04,205
<i> Bonsoir.</i>

1555
01:09:11,641 --> 01:09:14,611
Det är ganska äckligt,
även för dig.

1556
01:09:15,176 --> 01:09:17,448
(ANDAS UT)

1557
01:09:17,484 --> 01:09:20,113
(suckar) Jag tror att jag kan ha det
överdrivit det på vinet.

1558
01:09:20,148 --> 01:09:21,646
Hej Lula.

1559
01:09:21,681 --> 01:09:23,455
Du ser bra ut, förresten.

1560
01:09:24,087 --> 01:09:25,787
Okej, en...

1561
01:09:26,788 --> 01:09:28,552
Jag tänkte inte
Jag skulle någonsin se dig igen.

1562
01:09:28,588 --> 01:09:29,989
Hur hittade du oss?

1563
01:09:31,096 --> 01:09:33,428
En liten birdie berättade för mig.

1564
01:09:33,463 --> 01:09:35,596
(SKRATTAR)
Föreställ dig min förvåning.

1565
01:09:35,632 --> 01:09:38,129
Ni fick alla
tillbaka tillsammans utan mig.

1566
01:09:38,164 --> 01:09:40,469
Vad? Nej, det är inte så.
Du förstår inte.

1567
01:09:40,504 --> 01:09:42,005
-Var det inte? Inga?
-(HANDBOJEN KLAMLAR)

1568
01:09:42,040 --> 01:09:43,343
Du är fri. Kuk.

1569
01:09:47,277 --> 01:09:49,178
MERRITT: Kavalleriet.

1570
01:09:49,214 --> 01:09:50,916
-(DÖRREN ÖPPAS)
-(skrattar)

1571
01:09:50,951 --> 01:09:52,919
- Saknar du mig?
-Åh, mycket.

1572
01:09:52,955 --> 01:09:54,849
Hej där.
Det är jag, Lula...

1573
01:09:56,152 --> 01:09:57,420
Tänder! Lula!

1574
01:09:57,455 --> 01:09:59,126
Komma ihåg?
Jag var också en gång ryttare.

1575
01:09:59,161 --> 01:10:01,525
Ja, jag frågade om dig.
Jag var den enda.

1576
01:10:01,561 --> 01:10:04,364
Åh, du var...
Han var den enda. Verkligen?

1577
01:10:05,998 --> 01:10:06,993
(TALAR FRANSKA)

1578
01:10:09,495 --> 01:10:11,371
Shit. Okej.

1579
01:10:14,640 --> 01:10:16,705
Vi måste komma till träffen.
Okej, här är planen.

1580
01:10:16,740 --> 01:10:18,978
Jag har flyktbilen.
Allt är klart att gå.

1581
01:10:19,014 --> 01:10:20,411
Jag behöver bara Jack
att hotwire det.

1582
01:10:20,446 --> 01:10:22,109
Vänta, din plan är
för att jag ska stjäla en bil?

1583
01:10:22,144 --> 01:10:23,315
Äh-ha!

1584
01:10:23,350 --> 01:10:25,052
Okej, jag kopplar in bilen.
Du får juni.

1585
01:10:25,087 --> 01:10:26,218
Gå inte utan henne,
okej?

1586
01:10:26,254 --> 01:10:27,979
-Möt oss utanför.
-Ja, ja, ja. Okej.

1587
01:10:28,014 --> 01:10:30,552
LULA: Åh! Eh, titta
för blinkande ljus!

1588
01:10:30,587 --> 01:10:32,825
Okej. du vet,
Jag kan hotwire...

1589
01:10:32,860 --> 01:10:34,355
(ALARM RINGER)

1590
01:10:34,390 --> 01:10:36,323
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1591
01:10:36,358 --> 01:10:37,663
(ANDAS RAFT)

1592
01:10:37,699 --> 01:10:39,025
(GRANTANDE)

1593
01:10:41,034 --> 01:10:42,327
-(GRUNNAR)
-(STÖN)

1594
01:10:42,362 --> 01:10:43,601
(VINSER)

1595
01:10:45,003 --> 01:10:46,340
(KNUSAR)

1596
01:10:56,042 --> 01:10:58,748
-Du kan släppa taget om mig nu.
-Rätt. Ledsen.

1597
01:11:00,746 --> 01:11:02,681
(LARM FORTSÄTTER RINGA)

1598
01:11:02,716 --> 01:11:04,721
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

1599
01:11:08,721 --> 01:11:11,497
(OFFICER TALAR FRANSKA)

1600
01:11:11,533 --> 01:11:13,400
<i> (OUI-OUI (EN KANADEN I PARIS)</i>
AV PULSALAMA SPELAR)

1601
01:11:15,128 --> 01:11:17,272
-(SÅNG SPELAR PÅ FRANSKA)
-(OFFICER SKRIKER)

1602
01:11:19,775 --> 01:11:21,100
(OFFICER STÖNAR)

1603
01:11:23,812 --> 01:11:25,038
(OFFICER GRUNTER)

1604
01:11:25,715 --> 01:11:27,139
- Oj!
-(GRUNNAR)

1605
01:11:28,608 --> 01:11:30,151
(ALLA GRANTANDE)

1606
01:11:30,186 --> 01:11:31,647
(LÅTTEN FORTSÄTTER)
<i> ♪ Viva la France ♪</i>

1607
01:11:31,682 --> 01:11:33,546
<i> ♪ Jag älskar pommes frites</i>
<i> och skålen ♪</i>

1608
01:11:33,582 --> 01:11:35,081
(LÅTTEN FORTSÄTTER PÅ FRANSKA)

1609
01:11:40,323 --> 01:11:42,695
(FLÄSTANDE, GRUNNINGAR)

1610
01:11:42,731 --> 01:11:43,930
Kom hit.

1611
01:11:43,965 --> 01:11:45,757
Var är diamanten?

1612
01:11:45,792 --> 01:11:48,266
(PANTAR) Merritt, tack.

1613
01:11:48,302 --> 01:11:50,228
(SKRATTAR)
Fick din rygg, grabben.

1614
01:11:51,434 --> 01:11:52,607
Men vem har din?

1615
01:11:52,642 --> 01:11:53,740
(GUN CUCKS)

1616
01:11:53,776 --> 01:11:54,771
Blinkande ljus.

1617
01:11:56,271 --> 01:11:57,239
Sikt!

1618
01:11:57,275 --> 01:11:58,779
-(SKUT)
-(SKRÄPER)

1619
01:11:58,814 --> 01:12:01,074
(BÅDA GRANTANDE)

1620
01:12:02,785 --> 01:12:03,843
Titta in i mina ögon,

1621
01:12:03,878 --> 01:12:05,517
titta och undra
varför jag viskar ord

1622
01:12:05,553 --> 01:12:08,246
som försvagar din vilja,
och sova. (KNAPPAR FINGAR)

1623
01:12:10,923 --> 01:12:12,091
(GRUNNAR)

1624
01:12:12,126 --> 01:12:13,553
Alla är inte mottagliga.

1625
01:12:13,588 --> 01:12:15,627
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1626
01:12:18,792 --> 01:12:21,336
Jag sa, "Sov!"

1627
01:12:23,969 --> 01:12:25,439
(PANTAR)

1628
01:12:29,537 --> 01:12:31,836
(VAPEN SLÅR)

1629
01:12:31,872 --> 01:12:33,474
Lätt gör det
<i> s'il vous plait.</i>

1630
01:12:33,510 --> 01:12:35,548
(FÖREBÅR ATT SPELA MUSIK)

1631
01:12:36,586 --> 01:12:37,618
Ta-da!

1632
01:12:37,653 --> 01:12:39,543
(PANTAR)

1633
01:12:39,578 --> 01:12:40,680
(ANDAS UT)

1634
01:12:40,715 --> 01:12:41,922
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

1635
01:12:41,957 --> 01:12:43,182
(FORDON NÄRMAR)

1636
01:12:51,458 --> 01:12:52,565
Hej?

1637
01:12:53,659 --> 01:12:55,128
ATLAS: Jack?

1638
01:12:55,163 --> 01:12:57,101
Du kunde ha berättat för oss
du kom i en polisbil.

1639
01:12:57,137 --> 01:12:58,636
Tack så mycket.

1640
01:12:58,671 --> 01:13:00,501
Och titta, vi gjorde det
den femte ryttaren dyker upp igen.

1641
01:13:00,536 --> 01:13:02,038
-Hej, Lula.
-Hej.

1642
01:13:02,073 --> 01:13:03,310
Okej.

1643
01:13:03,346 --> 01:13:06,205
-Är du okej?
-Ja. Nej, jag är okej. Jag är okej.

1644
01:13:07,347 --> 01:13:09,548
-Men de har Merritt.
-Skit.

1645
01:13:09,584 --> 01:13:11,648
-Ja, jag flydde, han kunde inte.
-LULA: Ja, ja.

1646
01:13:11,683 --> 01:13:13,547
Mycket känslomässig tid
för alla här.

1647
01:13:13,582 --> 01:13:15,050
Det är klart att det händer mycket.

1648
01:13:15,085 --> 01:13:18,388
Och jag försöker verkligen att låta bli
ta något av detta personligt.

1649
01:13:18,423 --> 01:13:20,326
Men snälla,
kan du berätta för mig,

1650
01:13:20,361 --> 01:13:22,630
gjorde The Eye
kontakta dig direkt?

1651
01:13:22,665 --> 01:13:23,656
-Ja.

1652
01:13:23,691 --> 01:13:24,959
-LULA: Du också?
-Ja.

1653
01:13:24,994 --> 01:13:26,926
-Varför ringde du mig inte tidigare?
-Jag är så ledsen.

1654
01:13:26,961 --> 01:13:28,468
-Jag var tvungen att hitta en barnvakt.
-Kom igen!

1655
01:13:28,503 --> 01:13:29,799
Allt hände så.
(KNAPPAR FINGAR)

1656
01:13:29,834 --> 01:13:31,301
Vänta, förlåt. (SPUTTER)
Ni två känner varandra?

1657
01:13:31,337 --> 01:13:32,602
-Ja.
-Ja, vi vet...

1658
01:13:32,637 --> 01:13:33,831
Hur många kvinnliga magiker
tror du

1659
01:13:33,866 --> 01:13:35,366
finns det i världen?

1660
01:13:35,401 --> 01:13:36,910
Det faktum att vi är tre
i rummet just nu.

1661
01:13:36,946 --> 01:13:38,202
Upprörande. Upprörande.

1662
01:13:38,238 --> 01:13:39,711
-HENLEY: Det är, liksom, häpnadsväckande.
-Det är sant.

1663
01:13:39,747 --> 01:13:41,543
Jag är förvånad över universum
fäller sig inte i sig själv.

1664
01:13:41,579 --> 01:13:43,110
-HENLEY: Exakt.
-Abu Dhabi!

1665
01:13:44,286 --> 01:13:46,080
-Gör han bara det?
-HENLEY: Mm-hmm.

1666
01:13:46,115 --> 01:13:48,413
Förlåt, jag bara... Jag är ett stort fan
din, förresten.

1667
01:13:48,448 --> 01:13:51,152
Jag försökte ta reda på var
Veronika skulle bli nästa.

1668
01:13:51,187 --> 01:13:55,662
Och, tydligen, Vanderberg
Global har ett motorsportlag.

1669
01:13:55,697 --> 01:13:58,926
De introducerar en ny bil
denna helg i Abu Dhabi.

1670
01:13:58,961 --> 01:14:01,065
Så vi kan få tillbaka Merritt
och avslöja henne.

1671
01:14:01,100 --> 01:14:02,126
Ja. Ja.

1672
01:14:02,161 --> 01:14:03,335
Nej, nej, nej.
Jag avslöjar henne inte.

1673
01:14:03,370 --> 01:14:04,535
Jag avslöjar inte
någon, okej?

1674
01:14:04,570 --> 01:14:06,166
Jag bryr mig inte
vad Ögat vill ha. Nej.

1675
01:14:06,201 --> 01:14:08,003
Vi byter detta mot
Merritt, och då är vi klara.

1676
01:14:08,038 --> 01:14:09,504
Vi räddar vår vän,
vi räddar inte världen.

1677
01:14:09,540 --> 01:14:10,874
-Och vad då?
-Vad?

1678
01:14:10,909 --> 01:14:12,403
Vi går bara tillbaka till våra liv
och låta henne gå?

1679
01:14:12,438 --> 01:14:14,513
Efter Ryssland sa du,
"Trollkarlar är underhållare,

1680
01:14:14,548 --> 01:14:15,943
-"inte superhjältar."
- Åh, herregud. Här går vi.

1681
01:14:15,979 --> 01:14:17,351
Och jag börjar tänka
att du hade rätt.

1682
01:14:17,387 --> 01:14:19,044
Hon tvättar inte bara pengar
som hennes far.

1683
01:14:19,079 --> 01:14:20,851
Du såg
vad hände med Thaddeus.

1684
01:14:20,886 --> 01:14:23,224
Det är klart att jag spelar
lite ikapp här, eller hur?

1685
01:14:23,259 --> 01:14:24,622
Jag har inte
all information,

1686
01:14:24,657 --> 01:14:26,690
men jag tror inte det
det borde stoppa mig

1687
01:14:26,726 --> 01:14:28,690
från att ha en åsikt
om vad vi gör härnäst.

1688
01:14:28,725 --> 01:14:29,854
-Självklart ska det.
-Precis.

1689
01:14:29,889 --> 01:14:30,957
Nej, det borde det inte, Atlas.

1690
01:14:30,993 --> 01:14:33,033
Och det tycker jag att vi borde
avslöja Vanessa.

1691
01:14:33,068 --> 01:14:34,099
-Veronika.
-Veronika.

1692
01:14:34,134 --> 01:14:35,292
För mord och...

1693
01:14:35,327 --> 01:14:36,399
-Vad är det andra?
- Penningtvätt.

1694
01:14:36,434 --> 01:14:37,469
Och för penningtvätt.

1695
01:14:37,504 --> 01:14:39,131
För mord
och för penningtvätt.

1696
01:14:39,166 --> 01:14:40,569
-Ja. Ja.
-LULA: Vi borde binda upp henne...

1697
01:14:40,604 --> 01:14:42,604
Nej, nej! Det är för farligt!

1698
01:14:42,639 --> 01:14:43,904
-Och Atlas har rätt.
-Vad?

1699
01:14:43,939 --> 01:14:44,971
Vi är klara
offra oss själva.

1700
01:14:45,006 --> 01:14:46,143
-Ja.
-Jag är ledsen. Det är inte värt det.

1701
01:14:46,179 --> 01:14:47,610
Det är skitsnack!

1702
01:14:47,645 --> 01:14:49,048
-Vad?
-CHARLIE: Du har fel.

1703
01:14:49,083 --> 01:14:51,041
-Är jag det?
-Ledsen.

1704
01:14:51,077 --> 01:14:53,015
Nej. Var inte ledsen.
Säg det.

1705
01:14:54,224 --> 01:14:56,647
Det är du.
Du har fel. Det är bara...

1706
01:14:56,682 --> 01:14:57,951
(suckar)

1707
01:14:57,986 --> 01:15:00,657
Innan jag upptäckte
ryttarna,

1708
01:15:00,692 --> 01:15:02,227
Jag brydde mig inte ett skit
om vad som helst.

1709
01:15:02,263 --> 01:15:04,290
Jag... Min familj gav upp mig.

1710
01:15:05,199 --> 01:15:06,457
Jag hatade hela världen.

1711
01:15:07,501 --> 01:15:11,437
Och sedan,
Jag såg en video på er,

1712
01:15:11,472 --> 01:15:14,064
och du försökte
att skapa världen

1713
01:15:14,100 --> 01:15:18,271
mindre korrupt,
mindre hemskt.

1714
01:15:19,676 --> 01:15:23,613
Och det gjorde mig
ge en skit.

1715
01:15:23,648 --> 01:15:25,685
(LÅNGSAMT FÄNGANDE
SPELA MUSIK)

1716
01:15:30,554 --> 01:15:32,021
Så vad är tricket?

1717
01:15:32,854 --> 01:15:35,857
(FÄNGANDE MUSIK SPELA)

1718
01:15:35,892 --> 01:15:37,495
JACK: Jag lovar
det här kommer att fungera.

1719
01:15:37,531 --> 01:15:39,125
Men är det så
tillräckligt felriktad?

1720
01:15:39,160 --> 01:15:42,333
(suckar) Så länge som
hon är här och inte där.

1721
01:15:42,368 --> 01:15:43,667
Det kan vi ta hand om.

1722
01:15:43,703 --> 01:15:45,603
Om du är jämn
bara fem minuter för sent...

1723
01:15:45,638 --> 01:15:47,772
-Fem? Jag skulle säga en.
-En minut för sent.

1724
01:15:47,807 --> 01:15:49,836
Hur känner vi tillräckligt många
kommer att dyka upp?

1725
01:15:49,872 --> 01:15:51,542
Ni,
det är redan viralt.

1726
01:15:51,578 --> 01:15:53,480
Jag garanterar
det blir en folkmassa.

1727
01:15:53,515 --> 01:15:54,712
Det här är galet.
Det finns för många variabler.

1728
01:15:54,747 --> 01:15:56,340
Hej, det blir vi
i ständig kontakt med dig

1729
01:15:56,375 --> 01:15:57,948
- om något går snett...
-Hej, hej, hej.

1730
01:15:57,983 --> 01:16:00,850
Det finns liksom ingen marginal
för fel här, man. Okej? Noll.

1731
01:16:00,886 --> 01:16:02,654
Det måste vi vara
absolut felfri

1732
01:16:02,690 --> 01:16:04,488
om vi ska
ta bort något så riskabelt

1733
01:16:04,523 --> 01:16:06,021
med så många rörliga delar

1734
01:16:06,057 --> 01:16:07,819
i detta löjligt
kort tid, okej?

1735
01:16:07,854 --> 01:16:09,021
-Ja.
-Ja.

1736
01:16:09,056 --> 01:16:10,829
Men jag talar för mig själv,
åtminstone,

1737
01:16:10,865 --> 01:16:13,692
Det tror jag att vi sju har
en bättre chans än de flesta.

1738
01:16:13,728 --> 01:16:15,234
(skrattar) Åh.

1739
01:16:15,269 --> 01:16:17,030
Skulle du titta på detta?

1740
01:16:17,066 --> 01:16:19,574
När gjorde den stora
Går Bosco Leroy mjuk?

1741
01:16:20,740 --> 01:16:23,006
Okej, killar,
gör vi detta eller vad?

1742
01:16:24,070 --> 01:16:26,108
Det är tio miljoner till ett skott.

1743
01:16:26,908 --> 01:16:28,341
Det är min sorts odds.

1744
01:16:29,580 --> 01:16:31,619
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1745
01:16:36,025 --> 01:16:39,154
(MÄNGD HEJAR)

1746
01:16:39,189 --> 01:16:40,522
ANVISARE: (ÖVER HÖGTALARE)
<i> Mina damer och herrar,</i>

1747
01:16:40,558 --> 01:16:42,692
<i> det är dags.</i>

1748
01:16:42,727 --> 01:16:44,731
<i> Ikväll,</i>
<i> endast för en natt.</i>

1749
01:16:46,062 --> 01:16:49,163
ATLAS: <i> Kom in nära.</i>
JACK:<i> Närmare.</i>

1750
01:16:49,199 --> 01:16:51,230
HENLEY:<i> För desto fler</i>
<i> du tror att du ser...</i>

1751
01:16:51,266 --> 01:16:53,671
LULA:<i> Ju enklare blir det</i>
<i> för att lura dig.</i>

1752
01:16:53,706 --> 01:16:55,174
MEDDELANDE:
<i> Nedräkningen börjar.</i>

1753
01:16:55,210 --> 01:16:56,610
<i> På bara två timmar,</i>

1754
01:16:56,646 --> 01:16:59,204
<i> de fyra ryttarna</i>
<i> kommer att stå på scen tillsammans</i>

1755
01:16:59,239 --> 01:17:01,440
<i> för första gången</i>
<i> om tio år.</i>

1756
01:17:02,414 --> 01:17:04,218
<i> J. Daniel Atlas.</i>

1757
01:17:04,253 --> 01:17:06,247
(FÄNGANDE MUSIK SPELA)

1758
01:17:09,421 --> 01:17:10,658
<i> Henley Reeves.</i>

1759
01:17:12,985 --> 01:17:14,222
(KEDJOR SLUTAR)

1760
01:17:16,362 --> 01:17:17,555
<i> Jack Wilder.</i>

1761
01:17:22,764 --> 01:17:24,400
<i> Och Lula May.</i>

1762
01:17:24,436 --> 01:17:26,069
(MÄNGD HEJAR)

1763
01:17:28,435 --> 01:17:31,944
<i> Mina damer och herrar,</i>
<i> de fyra ryttarna.</i>

1764
01:17:31,979 --> 01:17:35,407
<i> Det stämmer, ryttarna</i>
<i> är tillbaka för bara en natt.</i>

1765
01:17:35,442 --> 01:17:37,781
<i> Nu, förra veckan,</i>
<i> vi stal hjärtdiamanten,</i>

1766
01:17:37,816 --> 01:17:40,280
<i> och ikväll,</i>
<i> om två timmar,</i>

1767
01:17:40,316 --> 01:17:42,253
<i> vi kommer att lämna tillbaka den</i>
<i> till sin rättmätige ägare,</i>

1768
01:17:42,289 --> 01:17:43,947
<i> alla ni.</i>

1769
01:17:43,983 --> 01:17:45,352
(MÄNGD HEJAR)

1770
01:17:46,759 --> 01:17:48,221
Tycker du
som fick hennes uppmärksamhet?

1771
01:17:48,256 --> 01:17:49,595
Om det inte gjorde det,
Jag vet inte vad som kommer.

1772
01:17:49,630 --> 01:17:50,661
Okej, lyssna,
nu när du vet

1773
01:17:50,696 --> 01:17:52,128
hur dåliga saker
faktiskt kan få,

1774
01:17:52,164 --> 01:17:54,493
kan du bara försöka
spela det säkert den här ena gången?

1775
01:17:56,072 --> 01:17:57,161
-Inga.
-Okej.

1776
01:17:57,197 --> 01:17:58,998
-(MOBIL TELEFON VIBRERAR)
-Åh.

1777
01:17:59,033 --> 01:18:00,636
Här är hon.
Precis i tid.

1778
01:18:00,671 --> 01:18:02,006
Gillar du showen?

1779
01:18:02,041 --> 01:18:04,504
VERONIKA:<i> Eh, det är det</i>
<i> lite klibbig för min smak.</i>

1780
01:18:04,539 --> 01:18:08,842
Jag antar att du har valt din plats
för dess närhet till min egen.

1781
01:18:08,877 --> 01:18:10,275
Bra nyheter för dig.

1782
01:18:10,310 --> 01:18:13,279
Jag har placerat dig
på vår gästlista.

1783
01:18:13,314 --> 01:18:16,752
Ge mig mitt hjärta.
Vi gör ett utbyte.

1784
01:18:16,787 --> 01:18:18,791
Mr McKinney
för diamanten.

1785
01:18:18,826 --> 01:18:21,593
-ATLAS: Mm-hmm.
<i> -Utanför, under lamporna,</i>

1786
01:18:21,628 --> 01:18:24,497
och inte
den första antydan till magi.

1787
01:18:24,532 --> 01:18:26,531
En kanin
kommer ur en hatt,

1788
01:18:26,567 --> 01:18:28,829
ett ess glider
ur en ärm,

1789
01:18:28,865 --> 01:18:31,871
och din vän blir paff.

1790
01:18:33,203 --> 01:18:35,369
Försöker bara använda språkbruk
du skulle förstå.

1791
01:18:36,809 --> 01:18:38,270
<i> (ABRACADABRA</i>
AV LADY GAGA PLAYING)

1792
01:18:38,305 --> 01:18:40,514
<i> ♪ Abracadabra, amor-oo-na-na ♪</i>

1793
01:18:40,550 --> 01:18:44,518
<i> ♪ Abracadabra</i>
<i> Morta-oo-ga-ga ♪</i>

1794
01:18:44,553 --> 01:18:48,114
<i> ♪ Abracadabra, abra-oo-na-na ♪</i>

1795
01:18:48,149 --> 01:18:50,490
<i> ♪ På hennes tunga sa hon ♪</i>

1796
01:18:50,526 --> 01:18:54,318
<i> ♪ "Död eller kärlek i natt" ♪</i>

1797
01:18:54,354 --> 01:18:57,564
<i> ♪ Abracadabra, abracadabra ♪</i>

1798
01:18:57,600 --> 01:19:02,165
<i> ♪ Abracadabra</i>
<i> Abracadabra... ♪</i>

1799
01:19:03,196 --> 01:19:05,395
Välkommen till W Yas Island.

1800
01:19:05,431 --> 01:19:07,205
Orlando
av Mellanöstern.

1801
01:19:07,240 --> 01:19:08,373
LULA: Ha.

1802
01:19:08,409 --> 01:19:10,107
(ODISTINKT CHATTER)

1803
01:19:11,071 --> 01:19:12,371
VERONIKA: Nu, äntligen,

1804
01:19:12,407 --> 01:19:14,505
tack till Yas Island
för att vara värd för ett evenemang

1805
01:19:14,540 --> 01:19:17,744
värd det snabbaste laget
inom motorsport.

1806
01:19:17,780 --> 01:19:18,878
(MÄNGD HEJAR)

1807
01:19:18,914 --> 01:19:20,851
Det här spåret är elit,

1808
01:19:20,887 --> 01:19:22,919
men det kommer snart att ge
våra konkurrenter

1809
01:19:22,954 --> 01:19:25,722
med den vanligaste synen
i racing,

1810
01:19:25,757 --> 01:19:28,051
bakvingarna på våra bilar.

1811
01:19:28,087 --> 01:19:29,524
(MASSA SKATTAR)

1812
01:19:29,560 --> 01:19:31,024
Tack.

1813
01:19:31,059 --> 01:19:33,768
Herregud. Är det Veronika?

1814
01:19:34,933 --> 01:19:37,571
Hon har en väldigt
befallande närvaro.

1815
01:19:37,606 --> 01:19:40,199
Våra magiska vänner
har anlänt.

1816
01:19:40,234 --> 01:19:41,733
Varför går du inte
och hälsa på dem?

1817
01:19:41,768 --> 01:19:44,402
Tack så mycket för att du kom.
Jag hoppas att du gillar loppet.

1818
01:19:44,437 --> 01:19:46,578
Okej, sa Atlas
för att skapa en distraktion.

1819
01:19:46,614 --> 01:19:48,173
Hur ska vi göra
ta bort det här?

1820
01:19:48,208 --> 01:19:49,850
Det finns säkerhet överallt.

1821
01:19:50,917 --> 01:19:52,710
Okej ni, lugna er.
Jag fick det här.

1822
01:19:53,650 --> 01:19:55,116
Hej. Hej.

1823
01:19:55,152 --> 01:19:57,291
Eh, David. Sval.
Jag kommer från mediarelationer.

1824
01:19:57,326 --> 01:19:58,882
Jag kollade precis in.

1825
01:19:58,918 --> 01:20:01,559
Tror ni att ni skulle kunna göra det
en annan kameraplacering?

1826
01:20:01,594 --> 01:20:02,954
Okej, tack. Fortsätta.

1827
01:20:02,989 --> 01:20:04,262
Vem är det?

1828
01:20:04,298 --> 01:20:05,591
Din tur.

1829
01:20:06,763 --> 01:20:07,758
Låt oss göra det här.

1830
01:20:08,667 --> 01:20:10,196
Se till att du bekräftar

1831
01:20:10,231 --> 01:20:11,900
äktheten
av diamanten.

1832
01:20:11,935 --> 01:20:14,006
Dessa människor
är väldigt knepiga.

1833
01:20:15,267 --> 01:20:16,808
Jag är så glad att du kom.

1834
01:20:16,843 --> 01:20:18,810
Vad säger du
begraver vi stridsyxan?

1835
01:20:18,846 --> 01:20:20,946
-I halsen på varandra?
-Ha! Han är rolig.

1836
01:20:20,981 --> 01:20:24,309
Vi har var och en något
fördelaktigt för den andre.

1837
01:20:24,344 --> 01:20:25,979
Perfekt anledning
att göra affärer.

1838
01:20:26,014 --> 01:20:27,448
Bara det finns en varning.

1839
01:20:27,483 --> 01:20:30,754
Jag hoppas innerligt vår ömsesidiga
affärerna närmar sig sitt slut.

1840
01:20:30,789 --> 01:20:32,449
-Hon är så balanserad.
-Inte nu.

1841
01:20:32,485 --> 01:20:34,191
-Jag hatar henne... Usch.
-Lula. Shh.

1842
01:20:35,291 --> 01:20:36,992
-Hur går det?
-VAKT: Bror, kan jag hjälpa dig?

1843
01:20:37,027 --> 01:20:38,630
Ja, vi är här
att skjuta bilen.

1844
01:20:38,665 --> 01:20:40,928
-ID?
- Åh, rätt. Naturligtvis.

1845
01:20:40,963 --> 01:20:42,469
Tydligen. Där är du.

1846
01:20:42,504 --> 01:20:44,405
-Och du?
-BOSCO: Äh, ja,

1847
01:20:44,440 --> 01:20:46,137
den ligger i min jacka någonstans.

1848
01:20:48,837 --> 01:20:50,073
Där är den.

1849
01:20:50,109 --> 01:20:51,337
Vi är med<i>rutiga flaggor,</i>
doc-serien.

1850
01:20:51,373 --> 01:20:52,780
Nästa säsong är igång
Vanderberg Motorsports.

1851
01:20:52,815 --> 01:20:54,413
Det gjorde de seriöst inte
ge er en heads-up?

1852
01:20:54,448 --> 01:20:56,081
CHARLIE: Typiskt.

1853
01:20:56,116 --> 01:20:58,511
Vi ska bara hämta några
skär, kanske någon B-rulle

1854
01:20:58,546 --> 01:21:01,020
och några festfolk
stirrar på denna skönhet.

1855
01:21:01,056 --> 01:21:02,986
- Okej, närhelst du är...
-Oj, rör inte bilen.

1856
01:21:03,021 --> 01:21:04,615
-Vi måste skjuta inredningen.
-Ja.

1857
01:21:04,651 --> 01:21:06,289
Jag kan faktiskt få dig
en cameo i den här saken.

1858
01:21:06,324 --> 01:21:09,457
-Spara den. Jag har mina beställningar.
-Ja, och det gör vi också.

1859
01:21:10,489 --> 01:21:11,965
god kväll,
Fru Vanderberg.

1860
01:21:12,000 --> 01:21:14,658
Ja. Vi försöker få
den där filmen du bad om,

1861
01:21:14,693 --> 01:21:17,036
men vi sprang på
lite problem.

1862
01:21:17,072 --> 01:21:19,134
-Du kommer att få problem.
-Hon vill prata med dig.

1863
01:21:19,169 --> 01:21:22,208
Det är inte bra, min kille.
Mm-mm. Inte bra.

1864
01:21:22,243 --> 01:21:23,769
Hej.

1865
01:21:23,804 --> 01:21:25,811
VERONIKAS RÖST PÅ TELEFON:
<i> Lyssna, sa min far alltid</i>

1866
01:21:25,847 --> 01:21:28,805
<i> ingen köper</i>
<i> en osynlig diamantsyn.</i>

1867
01:21:28,841 --> 01:21:32,183
<i> Och just i detta ögonblick,</i>
<i> min bil är diamanten.</i>

1868
01:21:32,219 --> 01:21:34,786
(SOM VERONIKA) Så det kan du
antingen låt dem göra sitt jobb,

1869
01:21:34,822 --> 01:21:36,688
eller så kan du
hitta dig en ny.

1870
01:21:36,723 --> 01:21:38,849
Förlåt för uppehållet, frun.

1871
01:21:42,059 --> 01:21:43,687
-Du är bra.
-Du är bäst.

1872
01:21:43,723 --> 01:21:45,797
Om du bara kunde backa
för mig riktigt snabbt?

1873
01:21:45,833 --> 01:21:47,567
Bara för ljuset.
Tack, man.

1874
01:21:47,602 --> 01:21:49,431
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

1875
01:21:50,771 --> 01:21:52,195
Tja, ska vi
gå vidare med det?

1876
01:21:52,231 --> 01:21:53,270
ATLAS: Snälla.

1877
01:21:55,372 --> 01:21:57,274
Åh. Självklart har du det
en fjant. Förlåt mig.

1878
01:21:59,715 --> 01:22:01,075
Ah, kom igen,
litar du inte på oss?

1879
01:22:01,111 --> 01:22:02,917
När allt kommer omkring
vi har gått igenom?

1880
01:22:07,082 --> 01:22:08,986
Finns det ett problem?

1881
01:22:09,021 --> 01:22:10,185
Dubbelkolla
om du inte är säker.

1882
01:22:10,220 --> 01:22:12,187
-Det är hjärtat.
-Ja, visst är det det.

1883
01:22:12,222 --> 01:22:14,060
Nu, snälla,
kan du få vår vän?

1884
01:22:15,428 --> 01:22:17,030
Kom igen.

1885
01:22:21,569 --> 01:22:23,603
ATLAS: Där är han. Okej.

1886
01:22:23,638 --> 01:22:25,331
HENLEY: Ah!
ATLAS: Hej.

1887
01:22:25,367 --> 01:22:27,667
-MERRITT: Oj. (skrattar)
- Är du okej?

1888
01:22:27,703 --> 01:22:29,867
Nåväl, nu när jag vet att jag är det
värt en halv miljard dollar.

1889
01:22:29,903 --> 01:22:31,577
Jag tror fortfarande att vi blev lurade,
men det är kul att se dig.

1890
01:22:31,613 --> 01:22:33,404
Signerad, förseglad, levererad.

1891
01:22:33,439 --> 01:22:35,705
Se, jag är en kvinna
av mitt ord.

1892
01:22:35,741 --> 01:22:37,882
Håll dig kvar om du vill,
njut av festen.

1893
01:22:37,918 --> 01:22:39,276
-(MOTOR VARVLING)
-VAKT: Hej! Hej!

1894
01:22:39,312 --> 01:22:41,416
Vad i guds namn?

1895
01:22:41,451 --> 01:22:43,815
-(VAKT ROKER PÅ AVSTÅND)
-(MOTOR VARVLING)

1896
01:22:45,728 --> 01:22:47,355
-BOSCO: Shit!
-VAKT: Gå åt sidan!

1897
01:22:47,390 --> 01:22:48,922
Kom igen, hur gör du
göra det här?

1898
01:22:48,958 --> 01:22:50,294
(VAKT ROTER)

1899
01:22:50,329 --> 01:22:52,359
BOSCO: Jag kan inte koncentrera mig
med dig som skriker på mig!

1900
01:22:52,394 --> 01:22:54,027
-(DÄCKSKRIK)
-Låt honom inte komma undan!

1901
01:22:54,062 --> 01:22:55,730
(FOLK SKRIKER)

1902
01:22:55,766 --> 01:22:57,400
Ursäkta mig!

1903
01:22:59,574 --> 01:23:00,639
VAKT: Ring polisen!

1904
01:23:00,674 --> 01:23:02,240
Gillar du showen?

1905
01:23:02,276 --> 01:23:04,770
Du ska bara stå där
gapa eller få tillbaka min bil?

1906
01:23:07,207 --> 01:23:08,312
Du gjorde det här.

1907
01:23:09,013 --> 01:23:10,446
-(POPS)
-(HENLEY GASPS)

1908
01:23:13,016 --> 01:23:14,420
BOSCO: Okej, nu kör vi.

1909
01:23:14,456 --> 01:23:16,020
(MOTOR VARVLING)

1910
01:23:16,055 --> 01:23:17,381
Okej, Atlas,
du ville ha en distraktion,

1911
01:23:17,416 --> 01:23:18,454
du har en distraktion.

1912
01:23:19,725 --> 01:23:21,585
(DÄCK SKRIKAR)

1913
01:23:21,620 --> 01:23:23,261
Man, den här saken
är svans glad.

1914
01:23:29,928 --> 01:23:31,828
-(ALLA STÖNAR)
-JACK: Åh, man, vad fan?

1915
01:23:31,864 --> 01:23:34,838
LULA: Vi föll igenom
en falllucka eller något.

1916
01:23:34,874 --> 01:23:36,071
HENLEY: Är alla okej?

1917
01:23:36,106 --> 01:23:37,539
-LULA: Var är vi?
-Inga.

1918
01:23:39,378 --> 01:23:41,648
När jag vaknade i morse,
det fanns bara en sak

1919
01:23:41,684 --> 01:23:43,673
Jag ville
mer än min diamant.

1920
01:23:43,709 --> 01:23:46,113
Mina ryttare
under lås och nyckel.

1921
01:23:46,148 --> 01:23:48,450
Och nu när jag har båda,

1922
01:23:48,485 --> 01:23:51,684
Jag måste erkänna att jag känner
lite bortskämd.

1923
01:23:51,719 --> 01:23:53,792
Medan du förberedde dig
din lilla prestation,

1924
01:23:53,827 --> 01:23:56,125
Jag kurerade ett eget trick.

1925
01:23:56,161 --> 01:23:58,964
Fem ryttare fångade,
ingen flykt.

1926
01:23:58,999 --> 01:24:01,129
Ni fem kanske är det
nationella skatter,

1927
01:24:01,164 --> 01:24:03,295
men vi har de här också.

1928
01:24:03,331 --> 01:24:05,530
Bara de är svåra att hitta,

1929
01:24:05,566 --> 01:24:07,805
eftersom de är
begravd i sand.

1930
01:24:07,841 --> 01:24:10,209
-(KLÅR)
-(ALLA UTRODER)

1931
01:24:11,575 --> 01:24:13,613
VERONIKA: Till världen,
det kommer att visa sig att du dog

1932
01:24:13,648 --> 01:24:15,979
i en misslyckad flykthandling.

1933
01:24:16,014 --> 01:24:19,581
Nu, låt oss se
lite magi.

1934
01:24:22,055 --> 01:24:24,155
Fan magi!
Någon ringer efter backup!

1935
01:24:24,191 --> 01:24:26,322
-ATLAS: Jack, ring June.
-Någon som har service?

1936
01:24:26,357 --> 01:24:28,056
Gud, hon måste ha klättrat
cellsignalen.

1937
01:24:28,092 --> 01:24:29,355
Hon tänkte på allt!

1938
01:24:29,390 --> 01:24:31,056
Lula, vars sida
är du på?

1939
01:24:31,091 --> 01:24:33,361
Jag är på vår sida, uppenbarligen, men
hon tänkte också på allt.

1940
01:24:33,396 --> 01:24:34,861
Båda sakerna kan vara sanna
på en gång.

1941
01:24:34,896 --> 01:24:36,903
Sanden blir högre.
Sanden blir större.

1942
01:24:36,939 --> 01:24:38,467
Det är mer sand
och det blir större.

1943
01:24:38,502 --> 01:24:40,467
Henley, Henley, öh,
första principen om flykt.

1944
01:24:40,502 --> 01:24:42,669
Usch, hur länge
går det att överleva? Rätt.

1945
01:24:42,705 --> 01:24:44,468
Rätt. Stor. Att döma av
flödeshastigheten,

1946
01:24:44,503 --> 01:24:45,803
volymen på lådan...

1947
01:24:45,839 --> 01:24:47,312
- Äh, ja, vi är skruvade.
-LULA: Åh, fantastiskt.

1948
01:24:47,347 --> 01:24:49,475
Okej, vad sägs om den andra
flyktprincipen då?

1949
01:24:49,510 --> 01:24:50,983
Okej,
så det är själva lådan.

1950
01:24:51,018 --> 01:24:52,212
Finns det ett fel?
Finns det en svaghet?

1951
01:24:52,247 --> 01:24:53,314
Finns det en bakdörr?

1952
01:24:53,349 --> 01:24:55,149
Alla bara
måste kollas!

1953
01:24:55,185 --> 01:24:56,351
ATLAS: Den här sidan är förseglad.

1954
01:24:56,387 --> 01:24:58,317
Skit. Nej, det är förseglat,
förseglad, förseglad.

1955
01:24:58,352 --> 01:25:00,320
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1956
01:25:00,355 --> 01:25:02,129
HENLEY: Allt är förseglat.

1957
01:25:06,462 --> 01:25:08,234
Någon chans
finns det en tredje princip?

1958
01:25:14,907 --> 01:25:17,207
Jag har det du är ute efter.

1959
01:25:17,242 --> 01:25:18,440
FÖRVÄRDAD RÖST:
(PÅ TELEFON)<i> Perfekt.</i>

1960
01:25:18,475 --> 01:25:20,378
<i> Jag kommer att träffa dig</i>
<i> där hjärtat finns.</i>

1961
01:25:21,781 --> 01:25:23,073
Jag kan knappt vänta.

1962
01:25:28,250 --> 01:25:29,618
Rakt till valvet.

1963
01:25:30,317 --> 01:25:32,121
(MOTOR VARVLING)

1964
01:25:32,156 --> 01:25:34,551
BOSCO: Nej, nej, nej, nej! Ja!

1965
01:25:34,586 --> 01:25:36,290
(FORDONSHORNBLÅR)

1966
01:25:36,326 --> 01:25:38,759
Hjälp mig, Ricky Bobby!
hjälp mig!

1967
01:25:39,659 --> 01:25:41,168
-(FOLK GIFTAR)
-(SIRENER VÅR)

1968
01:25:43,268 --> 01:25:44,631
Kommer det här verkligen
hända just nu?

1969
01:25:44,667 --> 01:25:47,237
Vi kommer bara att dö här
i den här lådan? Verkligen?

1970
01:25:47,273 --> 01:25:50,572
Det är roligt. För en vecka sedan,
Jag ville dö,

1971
01:25:50,607 --> 01:25:53,110
och sedan... då får jag
min anledning att leva tillbaka,

1972
01:25:53,145 --> 01:25:55,276
och nu,
vi kommer faktiskt att dö.

1973
01:25:55,312 --> 01:25:57,446
(SPUTTER)
Hur är det roligt?

1974
01:25:57,481 --> 01:25:59,480
Tja, jag menar,
det var roligare i mitt huvud.

1975
01:25:59,515 --> 01:26:00,784
Det är... Du vet,
det är märkligt roligt.

1976
01:26:00,820 --> 01:26:02,656
Nej. Öh-öh. Nej.

1977
01:26:02,691 --> 01:26:04,222
Vi har slut på alternativ.

1978
01:26:04,257 --> 01:26:05,720
Gud, det skulle jag aldrig ha gjort
varit så hemskt

1979
01:26:05,755 --> 01:26:09,191
om din webbplats och
dina kostymer och logotypen.

1980
01:26:09,227 --> 01:26:10,790
-Okej.
-Det är inte pinsamt

1981
01:26:10,825 --> 01:26:12,899
att "jag" i "Wilder"
är en liten trollstav.

1982
01:26:12,934 --> 01:26:14,100
-Jag fick det. Det är...
-Det är det inte.

1983
01:26:14,135 --> 01:26:15,828
-Tack.
-Det är sött och det är charmigt.

1984
01:26:15,863 --> 01:26:18,237
-JACK: Det räcker.
-Och jag... Jag saknade dig.

1985
01:26:18,273 --> 01:26:20,974
Lyssna, jag vet att jag inte gör det
visa det alltid, men...

1986
01:26:21,010 --> 01:26:22,566
Jag tycker verkligen
er allas värld.

1987
01:26:22,601 --> 01:26:24,803
(SPELA MUSIK)

1988
01:26:24,838 --> 01:26:27,347
Jag kan inte tro
vi begravs levande.

1989
01:26:27,382 --> 01:26:29,807
-Jag menar, det är som en Western.
-Vänta, vänta. Begravd levande.

1990
01:26:29,843 --> 01:26:31,350
Det är liksom
en gammal magisk tradition.

1991
01:26:31,385 --> 01:26:33,185
(KLICKAR FINGAR) Förlåt,
vem vet vi som gjorde det?

1992
01:26:33,221 --> 01:26:35,949
Bill Shirk dog nästan
gör det. Komma ihåg?

1993
01:26:35,984 --> 01:26:38,859
Han hamnade i en plexiglaskista
och hade den täckt av sand.

1994
01:26:38,894 --> 01:26:41,490
Men gjorde det inte
plexiglasbrottet?

1995
01:26:41,525 --> 01:26:43,294
-JACK: Sanden blev blöt.
-Sanden blev blöt.

1996
01:26:43,330 --> 01:26:45,694
Jag minns nu.
Det regnade kvällen innan.

1997
01:26:45,730 --> 01:26:47,959
Okej, våt sand är tyngre
än torrt. Det krossade glaset.

1998
01:26:47,994 --> 01:26:50,936
Vänta, vänta, vänta, vänta.
Om vi bröt det där röret,

1999
01:26:50,971 --> 01:26:52,204
då skulle det blöta sanden,

2000
01:26:52,240 --> 01:26:54,174
och då blir det...
det kommer att krossa lådan, eller hur?

2001
01:26:54,209 --> 01:26:56,108
Om jag kunde... Om jag kunde
linda något runt den,

2002
01:26:56,144 --> 01:26:57,467
Jag kanske kan
för att få lite hävstång.

2003
01:26:57,503 --> 01:26:58,637
HENLEY: Okej.

2004
01:26:58,673 --> 01:27:00,212
JACK: Merritt,
ge mig ditt bälte.

2005
01:27:00,247 --> 01:27:02,145
ATLAS: Okej.
Okej, du fattar. Du har det.

2006
01:27:02,180 --> 01:27:03,379
-Japp, okej, okej.
-Kom igen.

2007
01:27:03,415 --> 01:27:04,775
-ATLAS: Bra, bra, bra.
-Du har det här.

2008
01:27:04,811 --> 01:27:06,983
-Du har det här.
-Kom igen. Kom igen.

2009
01:27:07,019 --> 01:27:09,380
-Ja! Ja!
-Ja!

2010
01:27:09,415 --> 01:27:11,650
(STRÄNNING)

2011
01:27:11,685 --> 01:27:13,117
Hjälp mig! hjälp mig!
Dra ner mig!

2012
01:27:13,153 --> 01:27:15,486
-Okej, okej. Ja, ja, ja.
-Den är gjord av metall.

2013
01:27:15,521 --> 01:27:17,363
(ALL STRÄNNING)

2014
01:27:18,095 --> 01:27:19,926
(METALLKNICKAR)

2015
01:27:21,234 --> 01:27:23,668
-(SKRIKANDE)
-Snyggt, fint, fint, okej.

2016
01:27:23,704 --> 01:27:26,131
(skrattar)

2017
01:27:26,167 --> 01:27:28,798
OFFICER: (PÅ HÖGTALARE)<i> Dra dig över.</i>
<i> Du har blivit omringad.</i>

2018
01:27:28,834 --> 01:27:30,143
BOSCO:
Jag skulle gärna stanna,

2019
01:27:30,178 --> 01:27:32,374
men jag får äntligen
hänget av detta.

2020
01:27:32,409 --> 01:27:34,374
-(MOTORVARV)
-(BOSCO SKATTAR)

2021
01:27:34,409 --> 01:27:36,578
(OFFICER SOM TALAR ARABISKA)

2022
01:27:36,614 --> 01:27:38,752
BOSCO: Jag är den bästa föraren
i världen!

2023
01:27:38,787 --> 01:27:40,782
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

2024
01:27:42,581 --> 01:27:43,988
(DÄCKSKRIKA)

2025
01:27:44,023 --> 01:27:45,919
(OFFICER SOM TALAR ARABISKA)

2026
01:27:52,295 --> 01:27:53,564
BOSCO: Nej, nej, nej, nej.

2027
01:27:55,201 --> 01:27:57,062
- Se upp!
-(FOLK SKREKAR)

2028
01:27:58,971 --> 01:28:00,573
BOSCO: Helvete!

2029
01:28:00,608 --> 01:28:02,238
OFFICER: (PÅ HÖGTALARE)<i> Stäng av</i>
<i>motorn och lämna fordonet.</i>

2030
01:28:02,273 --> 01:28:04,143
<i> Vi har dig omringad.</i>

2031
01:28:04,178 --> 01:28:05,739
<i> Räck upp händerna</i>
<i> och rör dig inte!</i>

2032
01:28:05,774 --> 01:28:08,407
Jag är ledsen. Har jag glömt
använda min blinkers?

2033
01:28:08,443 --> 01:28:09,646
Du är arresterad.

2034
01:28:11,043 --> 01:28:14,077
Tack, mina herrar.
Utmärkt arbete.

2035
01:28:14,112 --> 01:28:16,923
Vi har fått en röd notis
för en Bosco Leroy.

2036
01:28:16,958 --> 01:28:18,589
-Tack.
-Inga problem.

2037
01:28:19,655 --> 01:28:21,493
BOSCO: Japp,
Atlas kommer att döda mig.

2038
01:28:23,157 --> 01:28:25,925
-Vattnet kommer in för snabbt.
-Och glaset går inte sönder.

2039
01:28:25,960 --> 01:28:28,926
- Allt detta för en diamant.
-Vi skulle kunna använda det nu.

2040
01:28:28,961 --> 01:28:30,598
Inget skär glas
som en diamant.

2041
01:28:30,634 --> 01:28:33,866
Vänta, oj, oj.
Vänta, Henley. Henley.

2042
01:28:33,901 --> 01:28:36,902
Ja! Jag kan hålla andan
i åtta minuter.

2043
01:28:36,937 --> 01:28:39,108
Om någon kan ta oss
ur detta kan vi.

2044
01:28:39,143 --> 01:28:40,578
(ANDAS IN, ANDAS IN)

2045
01:28:41,278 --> 01:28:43,273
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

2046
01:28:59,667 --> 01:29:01,358
(DUNS)

2047
01:29:01,393 --> 01:29:03,234
FÖRARE: (PÅ HÖGTALARE)<i> Det är vi</i>
<i>går över in i öknen, frun.</i>

2048
01:29:03,269 --> 01:29:04,932
Dammstormen
blir värre.

2049
01:29:08,207 --> 01:29:10,201
(FÖREBÅR ATT SPELA MUSIK)

2050
01:29:12,771 --> 01:29:14,272
Vad gör han här?

2051
01:29:14,307 --> 01:29:17,648
Ms Vanderbergs diamant som
har du och dina vänner stulit?

2052
01:29:22,791 --> 01:29:24,149
(BEN Sprickor)

2053
01:29:29,732 --> 01:29:30,892
(ALLA GRANTANDE)

2054
01:29:35,199 --> 01:29:37,003
Förlorat något?

2055
01:29:37,038 --> 01:29:38,531
-(SKRIK)
-(DÄCKSKRIK)

2056
01:29:38,566 --> 01:29:40,330
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

2057
01:29:54,922 --> 01:29:56,148
Det var kul.

2058
01:29:58,651 --> 01:30:00,053
(Svag spricka)

2059
01:30:03,662 --> 01:30:05,689
-(GASPS) Det fungerar!
-ATLAS: Det fungerar.

2060
01:30:05,724 --> 01:30:06,859
Alla hjälps åt!

2061
01:30:06,894 --> 01:30:08,901
-Alla hjälp!
-Låt oss göra det! Kom igen!

2062
01:30:08,936 --> 01:30:10,800
(DAMPA DUNKAR)

2063
01:30:15,843 --> 01:30:17,235
(KNÄCKAR)

2064
01:30:22,818 --> 01:30:24,907
(ALLT STUNAR)

2065
01:30:24,943 --> 01:30:26,948
(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)

2066
01:30:29,317 --> 01:30:30,589
Kom igen.

2067
01:30:32,051 --> 01:30:34,461
(ALLA SKATTAR
OCH SUCKAR LÄTTANDE)

2068
01:30:37,899 --> 01:30:39,097
Henley, långt att gå!

2069
01:30:39,133 --> 01:30:40,596
- Åh, herregud!
-Bra jobbat!

2070
01:30:40,631 --> 01:30:42,727
Okej,
vi har en show att fånga.

2071
01:30:42,763 --> 01:30:44,366
Jag hoppas att vi inte är för sena.

2072
01:30:44,402 --> 01:30:45,802
- Är du okej?
-Ja.

2073
01:30:51,244 --> 01:30:53,238
(FÖREBÅR ATT SPELA MUSIK)

2074
01:30:53,882 --> 01:30:55,713
(VIND BLÄSER)

2075
01:31:01,120 --> 01:31:02,189
(TRILLAR MJUKT)

2076
01:31:02,224 --> 01:31:03,317
AUTOMATISK RÖST:
<i> Identitet verifierad.</i>

2077
01:31:03,352 --> 01:31:05,349
(DÖRREN ÖPPAS)

2078
01:31:17,304 --> 01:31:19,297
(LÅG SPÄNNANDE
SPELA MUSIK)

2079
01:31:21,933 --> 01:31:24,208
(FOTSPÅR NÄRMAR)

2080
01:31:24,243 --> 01:31:25,479
VERONIKA: Du klarade det.

2081
01:31:26,905 --> 01:31:28,272
Har du det jag vill ha?

2082
01:31:28,308 --> 01:31:31,309
MAN: (PÅ ACCENTERAD ENGELSKA)
Om du har det jag vill ha.

2083
01:31:34,847 --> 01:31:36,083
Var är bevisen?

2084
01:31:43,491 --> 01:31:44,630
Just här.

2085
01:31:46,198 --> 01:31:47,263
Jag är beviset.

2086
01:31:47,298 --> 01:31:49,294
(GIFTAR MJÄTT) Nej.

2087
01:31:50,665 --> 01:31:53,430
Charlie, jag... jag gör inte...

2088
01:31:54,975 --> 01:31:56,037
Du är död.

2089
01:31:58,045 --> 01:31:59,205
Nu ser du mig.

2090
01:32:03,451 --> 01:32:07,286
Det är ganska fascinerande
saker som människor gör

2091
01:32:07,321 --> 01:32:10,887
att göra något
eller någon...

2092
01:32:12,322 --> 01:32:13,384
försvinna.

2093
01:32:15,028 --> 01:32:16,222
(BLÅSER LUFT)

2094
01:32:18,162 --> 01:32:19,390
Ah.

2095
01:32:27,141 --> 01:32:28,703
Jag lärde dig det tricket.

2096
01:32:28,738 --> 01:32:31,336
Precis som
vår far lärde dig.

2097
01:32:32,511 --> 01:32:34,476
Och nu,
efter 15 år är du...

2098
01:32:34,511 --> 01:32:35,814
försöker du förstöra mig?

2099
01:32:35,850 --> 01:32:36,880
Nej.

2100
01:32:38,085 --> 01:32:39,916
Alla 15 år.

2101
01:32:41,686 --> 01:32:43,314
Jag visste inte
du skulle vara i den bilen.

2102
01:32:43,349 --> 01:32:46,725
Men det måste du ha varit
lättad över att höra att jag var.

2103
01:32:47,755 --> 01:32:49,153
När vi träffade vattnet,

2104
01:32:49,188 --> 01:32:52,662
Jag kunde inte lossa
mitt säkerhetsbälte.

2105
01:32:52,697 --> 01:32:55,701
Mamma befriade mig
med hennes döende andetag.

2106
01:32:56,801 --> 01:32:59,067
Jag hade inget annat än förkärlek
för dig, Charlie.

2107
01:33:01,608 --> 01:33:03,977
Låt mig äntligen behandla dig
som en bror.

2108
01:33:04,012 --> 01:33:05,337
Jag är din bror!

2109
01:33:08,547 --> 01:33:10,540
Fars blod
finns i oss båda,

2110
01:33:11,947 --> 01:33:15,116
även om han aldrig skulle göra det
erkänna min.

2111
01:33:15,882 --> 01:33:17,248
Gud vet att mamma bad.

2112
01:33:17,284 --> 01:33:19,687
Och skammen drev
min mor till sin grav.

2113
01:33:19,722 --> 01:33:22,189
Då skickade du min till hennes!

2114
01:33:24,723 --> 01:33:26,031
Bra.

2115
01:33:26,067 --> 01:33:27,425
Du har rätt.

2116
01:33:30,534 --> 01:33:32,034
Den borde vara din.

2117
01:33:33,567 --> 01:33:34,740
Här.

2118
01:33:36,977 --> 01:33:38,073
Ta det.

2119
01:33:44,776 --> 01:33:45,919
(SKUT)

2120
01:33:45,954 --> 01:33:47,148
(KROPP DUNS)

2121
01:33:48,749 --> 01:33:49,920
(ANDAS UT DJUPPT)

2122
01:33:50,784 --> 01:33:52,716
(ANDAS IN DJUPPT)

2123
01:33:52,751 --> 01:33:53,957
(ANDAS UT)

2124
01:33:58,163 --> 01:33:59,457
(GASPS)

2125
01:34:03,502 --> 01:34:05,202
-(SPYT)
-(KULOR KLAMLAR)

2126
01:34:05,238 --> 01:34:06,805
Kulfångst.

2127
01:34:07,673 --> 01:34:11,111
-Det är omöjligt.
-Inga. Bara magi.

2128
01:34:11,146 --> 01:34:12,844
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

2129
01:34:14,311 --> 01:34:15,506
Ah.

2130
01:34:16,016 --> 01:34:17,112
Hmm.

2131
01:34:18,077 --> 01:34:19,986
-(FLADDRING)
-(GIFTAR)

2132
01:34:20,022 --> 01:34:21,919
(MÄNGD HEJAR)

2133
01:34:26,187 --> 01:34:28,323
CHARLIE: (Med NORMAL ACCENT)
Hej alla.

2134
01:34:28,359 --> 01:34:29,520
Tack.

2135
01:34:30,829 --> 01:34:32,794
- Okej, tack.
-(Jubel minskar)

2136
01:34:32,829 --> 01:34:34,632
Tidigare i kväll,
J. Daniel Atlas

2137
01:34:34,667 --> 01:34:36,730
lovade att återvända
hjärtdiamanten

2138
01:34:36,765 --> 01:34:37,861
till sin rättmätige ägare.

2139
01:34:37,897 --> 01:34:39,568
(MÄNGD HEJAR)

2140
01:34:39,603 --> 01:34:41,099
Men innan vi gör det,

2141
01:34:41,135 --> 01:34:43,270
några introduktioner
är i ordning.

2142
01:34:43,305 --> 01:34:47,974
Låt oss först säga hej
till naturens våldsamma kraft,

2143
01:34:48,009 --> 01:34:50,874
det extraordinära
June Rouclere!

2144
01:34:50,910 --> 01:34:52,818
(MÄNGD HEJAR)

2145
01:34:53,517 --> 01:34:55,014
MAN: Ja, June!

2146
01:34:55,050 --> 01:34:57,419
Wow. Hej alla.
Tack.

2147
01:34:57,454 --> 01:34:58,654
(BLÅSER KYSS)

2148
01:34:58,690 --> 01:35:00,922
Tack så mycket.
Tack.

2149
01:35:00,957 --> 01:35:04,096
Och ge upp det
för den okuvliga

2150
01:35:04,131 --> 01:35:06,791
Bosco Leroy!

2151
01:35:06,827 --> 01:35:07,860
(MÄNGD HEJAR)

2152
01:35:07,895 --> 01:35:09,996
Nöjet är vårt.

2153
01:35:10,031 --> 01:35:12,129
Hej, underbara.
(KLICKER TUNGA)

2154
01:35:12,164 --> 01:35:13,905
(MASSA SKRÄKER OCH HEBBAR)

2155
01:35:15,567 --> 01:35:17,641
CHARLIE: Och, naturligtvis,
vi kunde inte ha gjort

2156
01:35:17,676 --> 01:35:19,812
något av detta
i första hand

2157
01:35:19,847 --> 01:35:23,478
utan hjälp av
världens största magiker.

2158
01:35:23,513 --> 01:35:24,647
De fyra...

2159
01:35:24,683 --> 01:35:27,583
Förlåt,
gör den där fem ryttare!

2160
01:35:27,618 --> 01:35:29,519
(MÅLMEN HÖJAR HÖGT)

2161
01:35:29,555 --> 01:35:31,989
(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)

2162
01:35:40,829 --> 01:35:41,894
Tack alla ni.

2163
01:35:41,929 --> 01:35:45,032
Wow. Äh... (SKITAR)

2164
01:35:45,067 --> 01:35:47,067
du vet,
vi har underhållit, ja,

2165
01:35:47,102 --> 01:35:49,973
bländade publiken
över hela världen,

2166
01:35:50,009 --> 01:35:53,337
men det har vi aldrig varit
del av ett sånt här trick.

2167
01:35:53,372 --> 01:35:55,041
JACK: Och det kanske du är
frågar dig själv,

2168
01:35:55,076 --> 01:35:57,180
"Hur gjorde de
ta bort det här?"

2169
01:35:57,215 --> 01:36:00,845
Okej, alla magiker
behöver en assistent. Veronika?

2170
01:36:00,881 --> 01:36:03,083
(BUDAR MASSA)

2171
01:36:03,118 --> 01:36:04,714
CHARLIE: Du kanske tänker
Veronika här,

2172
01:36:05,593 --> 01:36:07,956
som Peter Vanderbergs
ensam arvtagare,

2173
01:36:07,991 --> 01:36:10,120
är den rättmätige ägaren
av denna diamant.

2174
01:36:10,155 --> 01:36:12,357
Men här är twisten.

2175
01:36:12,392 --> 01:36:14,928
Peter hade inte ett barn.
Han hade två.

2176
01:36:14,963 --> 01:36:16,327
-(GASPS)
-JUNI: Det stämmer.

2177
01:36:16,362 --> 01:36:18,932
Och det andra barnet
lurade döden.

2178
01:36:18,967 --> 01:36:20,933
Och landade
i New York City.

2179
01:36:20,969 --> 01:36:24,073
(SPELANDE MUSIK)

2180
01:36:24,109 --> 01:36:26,736
JUNI:<i> Var hämnd</i>
<i> blev hans livsverk.</i>

2181
01:36:28,877 --> 01:36:30,549
<i> Men han skulle behöva hjälp.</i>

2182
01:36:30,584 --> 01:36:33,380
Åh. Hittade skottan.
Tack.

2183
01:36:34,278 --> 01:36:35,718
BOSCO:<i> Så han rekryterade.</i>

2184
01:36:35,754 --> 01:36:36,782
...när ska man sluta,
berätta när.

2185
01:36:36,817 --> 01:36:37,885
KVINNA: Sluta.

2186
01:36:37,920 --> 01:36:39,020
-Är det ditt kort?
-Ja.

2187
01:36:39,055 --> 01:36:40,754
Ja? Du vill veta
hur gjorde jag det?

2188
01:36:40,789 --> 01:36:41,828
BOSCO:<i> Lockad...</i>

2189
01:36:43,893 --> 01:36:46,258
<i> och lockade några av de mest</i>

2190
01:36:46,293 --> 01:36:48,065
<i> briljanta hjärnor</i>
<i> han kunde sätta ihop,</i>

2191
01:36:49,498 --> 01:36:53,070
<i> lägger grunden</i>
<i> för ett trick olik alla andra.</i>

2192
01:36:55,237 --> 01:36:57,910
JUNI:<i> Vilket ger oss</i>
<i> till ikväll.</i>

2193
01:36:57,946 --> 01:37:01,213
Gör lite ljud för
hjärnan bakom allt detta.

2194
01:37:01,249 --> 01:37:02,780
Vår bästa vän.

2195
01:37:02,815 --> 01:37:05,780
- Ett spöke...
- Fram till denna stund.

2196
01:37:05,815 --> 01:37:07,749
BÅDA: Charlie Vanderberg!

2197
01:37:07,784 --> 01:37:09,515
(ALLA HELAR HÖGT)

2198
01:37:11,083 --> 01:37:12,925
-Wow.
-Whoo!

2199
01:37:16,258 --> 01:37:18,258
Jag vet att jag sa
Jag skulle gärna ta dig ner,

2200
01:37:18,293 --> 01:37:20,193
men det här är roligare
än jag räknat med.

2201
01:37:20,228 --> 01:37:22,928
Du är fortfarande ledsen
och patetisk man.

2202
01:37:22,964 --> 01:37:24,228
Och du är ingenting.

2203
01:37:24,264 --> 01:37:26,100
Åh, håll ut alla.
En sek.

2204
01:37:26,136 --> 01:37:27,564
-Och det kommer du aldrig att bli.
-Vad är det?

2205
01:37:27,599 --> 01:37:28,935
Jag förstår inte
hur du lyckades med detta.

2206
01:37:28,970 --> 01:37:30,103
Förstår du inte?

2207
01:37:30,139 --> 01:37:32,502
Det gör inte Veronika
verkar förstå

2208
01:37:32,538 --> 01:37:34,514
hur hon hittade sig själv
i denna position.

2209
01:37:34,549 --> 01:37:36,739
Tja, låt oss
förklara det för henne.

2210
01:37:36,774 --> 01:37:42,246
Du förstår, den finaste magin
förgriper sig på antaganden.

2211
01:37:42,281 --> 01:37:43,723
<i> Att bilen väntar på dig</i>

2212
01:37:43,758 --> 01:37:45,454
<i> var samma</i>
<i> som avbröt dig.</i>

2213
01:37:45,489 --> 01:37:46,525
Låt oss gå.

2214
01:37:46,560 --> 01:37:48,719
(FÄNGANDE MUSIK SPELA)

2215
01:37:50,295 --> 01:37:53,691
BOSCO:<i> Det är en handling av</i>
<i> Moder Natur är inget annat än.</i>

2216
01:38:05,340 --> 01:38:07,007
JUNI:<i> Och det</i>
<i> ett valv i öknen</i>

2217
01:38:07,043 --> 01:38:08,838
<i> är inte bara rök och speglar.</i>

2218
01:38:13,547 --> 01:38:16,681
BOSCO:<i> Det där en pistol</i>
<i> är inte fylld med tomrum.</i>

2219
01:38:17,723 --> 01:38:19,022
JUNI:<i> Och det där en hiss</i>

2220
01:38:19,057 --> 01:38:22,157
<i> är helt enkelt</i>
<i> ned på jorden.</i>

2221
01:38:22,192 --> 01:38:25,555
Om du vill lura
bedrägeriets mästare,

2222
01:38:25,590 --> 01:38:28,000
du måste
manipulera hennes verklighet.

2223
01:38:28,865 --> 01:38:30,395
Och för vårt sista trick,

2224
01:38:30,430 --> 01:38:32,733
varför gör vi inte
Försvinner Veronika?

2225
01:38:32,769 --> 01:38:34,634
(MÄNGD HEJAR)

2226
01:38:34,670 --> 01:38:35,835
Nej.

2227
01:38:35,871 --> 01:38:37,304
Du vinner inte.

2228
01:38:37,339 --> 01:38:39,807
-Jag är familjen Vanderberg!
-Där är hon.

2229
01:38:39,842 --> 01:38:41,076
Saknar dig redan.

2230
01:38:41,112 --> 01:38:43,142
-CHARLIE: Sista avslöjandet!
-Hör du mig?

2231
01:38:43,177 --> 01:38:44,642
Den verkliga
Veronika Vanderberg.

2232
01:38:44,678 --> 01:38:46,817
VERONIKA: (ROKER)
Vanderbergsarna förlorar inte!

2233
01:38:46,852 --> 01:38:49,183
Världen är
full av illusioner.

2234
01:38:49,219 --> 01:38:51,317
En av de största
är det denna diamant

2235
01:38:51,352 --> 01:38:54,157
tillhör
Vanderbergs överhuvudtaget.

2236
01:38:54,193 --> 01:38:57,720
Som min fars enda
icke-fängslade anhöriga,

2237
01:38:57,756 --> 01:39:01,027
Jag ska se till att alla
av våra olagliga köpare

2238
01:39:01,063 --> 01:39:03,031
står inför rättsliga konsekvenser.

2239
01:39:03,066 --> 01:39:06,064
Och sedan
Jag ska skänka alla våra tillgångar,

2240
01:39:06,100 --> 01:39:07,940
inklusive hjärtat,

2241
01:39:07,975 --> 01:39:11,173
till sydafrikanen
samhällen de kom ifrån

2242
01:39:11,208 --> 01:39:14,170
med några extra dollar
kvar till er alla.

2243
01:39:14,206 --> 01:39:15,706
(MÄNGD HEJAR)

2244
01:39:15,742 --> 01:39:18,949
Ryttarmassor lämnar alltid
med djupare fickor.

2245
01:39:18,984 --> 01:39:21,185
-Snyggt trick.
-Jag lärde mig av de bästa.

2246
01:39:23,115 --> 01:39:24,254
Tack.

2247
01:39:25,293 --> 01:39:26,352
Tack.

2248
01:39:26,387 --> 01:39:29,853
Tack för att du är med,
oss alla.

2249
01:39:31,158 --> 01:39:32,424
Och kom ihåg,

2250
01:39:32,459 --> 01:39:35,428
oavsett vilka kort
livet ger dig,

2251
01:39:35,463 --> 01:39:38,631
du måste lära dig
att göra din egen magi.

2252
01:39:39,430 --> 01:39:40,696
Mina damer och herrar...

2253
01:39:40,731 --> 01:39:43,408
ALLA: Vi är ryttarna.
God natt.

2254
01:39:43,444 --> 01:39:45,303
(MÄNGD HEJAR)

2255
01:39:45,338 --> 01:39:47,343
(FÄNGANDE MUSIK SPELA)

2256
01:40:11,964 --> 01:40:14,436
<i> (VAD VET VI NÅGONSIN EGENTLIGEN?</i>
AV BALU BRIGADA SPELAR)

2257
01:40:19,372 --> 01:40:22,277
<i> ♪ Ali gjorde en poäng ♪</i>

2258
01:40:22,312 --> 01:40:24,574
<i> ♪ Gjorde en milli</i>
<i> Ville ha mer... ♪</i>

2259
01:40:24,610 --> 01:40:26,278
BOSCO: Okej,
vad vill du,

2260
01:40:26,313 --> 01:40:28,885
granatäpple eller boysenberry?

2261
01:40:28,921 --> 01:40:30,951
Dude, sa jag
Jag ville ha en drink.

2262
01:40:30,987 --> 01:40:32,619
Bara ge det ett försök.

2263
01:40:34,692 --> 01:40:36,392
Barn idag.

2264
01:40:41,162 --> 01:40:42,501
-Mm!
-Naturligtvis.

2265
01:40:42,537 --> 01:40:43,701
Det är ganska bra.

2266
01:40:43,736 --> 01:40:45,001
-Vill du försöka?
-Inga.

2267
01:40:45,036 --> 01:40:46,798
CHARLIE: Jag tror
du tappade det här.

2268
01:40:47,806 --> 01:40:49,203
ATLAS: Åh. Mitt gamla kort.

2269
01:40:49,239 --> 01:40:50,640
För säkerhets skull
du vill rama in den.

2270
01:40:50,676 --> 01:40:52,804
Tack. Jag kanske.

2271
01:40:52,839 --> 01:40:55,143
Du vet, jag kan fortfarande inte
tro att du är en Vanderberg.

2272
01:40:55,179 --> 01:40:56,538
- Det kunde hon inte heller.
-(SKRATTAR)

2273
01:40:56,574 --> 01:40:57,850
Jag tänkte att jag känner för

2274
01:40:57,886 --> 01:40:59,480
vi borde börja
vår egen grupp, ni.

2275
01:40:59,516 --> 01:41:01,050
-En magisk tjejgrupp?
-(GAP) Ja, ja, ja.

2276
01:41:01,085 --> 01:41:03,747
-Ja.
-The Hor... Horsegirls.

2277
01:41:03,782 --> 01:41:06,385
-Inga. Inte det.
-(skrattar) Vänta, ryttare.

2278
01:41:06,421 --> 01:41:07,726
-Inte det.
- Hästens damer.

2279
01:41:07,762 --> 01:41:08,958
-Det skulle inte vara det.
-Ponnyer!

2280
01:41:08,993 --> 01:41:10,025
-Det är riktigt illa.
-Ja?

2281
01:41:10,061 --> 01:41:11,454
Kan jag prata
till dig riktigt snabbt?

2282
01:41:11,489 --> 01:41:12,888
HENLEY OCH JUNI: Åh!

2283
01:41:12,924 --> 01:41:14,896
Jag försöker inte infiltrera
ryttarna.

2284
01:41:14,931 --> 01:41:16,498
Vad... vad händer?

2285
01:41:17,437 --> 01:41:18,665
Um...

2286
01:41:19,707 --> 01:41:20,896
-Det är bara...
-Tala.

2287
01:41:20,931 --> 01:41:22,400
Vad är det med dig?
Vad är det för fel?

2288
01:41:22,435 --> 01:41:24,676
Det är svårt
för jag gör inte...

2289
01:41:24,712 --> 01:41:26,235
Jag vet inte hur du känner dig.

2290
01:41:26,270 --> 01:41:27,372
Och så...

2291
01:41:27,407 --> 01:41:29,343
MERRITT:
Hej, alla.

2292
01:41:29,378 --> 01:41:31,913
Alla, kom igen
här borta, snälla.

2293
01:41:31,949 --> 01:41:33,978
Ja? Kom igen, killar.

2294
01:41:34,014 --> 01:41:37,748
Hej, kan du ta lite mer av
de där läckra sakerna, Bosco?

2295
01:41:37,783 --> 01:41:41,554
Du kommer att älska det här.
Det är smäll.

2296
01:41:41,589 --> 01:41:43,653
-Nej, Merritt, snälla.
-MERRITT: Det smäller.

2297
01:41:43,689 --> 01:41:45,194
Det jag menade att säga är
det är bra.

2298
01:41:45,230 --> 01:41:46,261
-JUNI: Ja. Rätt.
-(HENLEY FRITAR)

2299
01:41:46,296 --> 01:41:48,558
Ja, och det kommer jag att vara
den som säger det.

2300
01:41:48,593 --> 01:41:50,103
Jag går
att sakna er.

2301
01:41:51,400 --> 01:41:52,735
Jag tänkte bara
samma sak.

2302
01:41:52,771 --> 01:41:53,865
Ja. Jag också.

2303
01:41:54,774 --> 01:41:56,270
För helvete,
Jag älskar er.

2304
01:41:56,306 --> 01:41:57,877
-ALLA: Åh.
-ATLAS: Vi älskar dig också.

2305
01:41:57,912 --> 01:41:59,739
-HENLEY: Vi älskar dig.
-(ALLA SKATTA)

2306
01:42:00,705 --> 01:42:01,945
- Bedårande.
-MERRITT: Jag också.

2307
01:42:01,980 --> 01:42:03,343
ATLAS: Mycket söt.
Även jag?

2308
01:42:03,379 --> 01:42:05,343
Verkligen?
Du måste vara väldigt berusad.

2309
01:42:05,378 --> 01:42:06,713
- Oj.
-(ALLA UTRODER)

2310
01:42:06,748 --> 01:42:09,087
-HENLEY: Åh, herregud.
-Snacka bara om något annat.

2311
01:42:09,122 --> 01:42:10,784
Gå tillbaka till vad...
Vi älskar alla varandra.

2312
01:42:10,819 --> 01:42:12,386
-Du älskar honom, han älskar henne.
-JUNI: knytnävsbula. knytnävsbula.

2313
01:42:12,422 --> 01:42:13,750
MERRITT: Ni
älska varandra mer.

2314
01:42:13,785 --> 01:42:15,123
-(DÖRRKLOCKA SUMMAR)
-MERRITT: Åh.

2315
01:42:15,158 --> 01:42:17,358
Ni
väntar någon?

2316
01:42:17,394 --> 01:42:18,923
Ingen ska
att veta var vi är.

2317
01:42:21,802 --> 01:42:23,796
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

2318
01:42:36,642 --> 01:42:38,714
-Vem är det från?
-Säger det inte.

2319
01:42:38,749 --> 01:42:40,112
Öppna den.

2320
01:42:40,147 --> 01:42:41,420
Du öppnar den.

2321
01:42:41,455 --> 01:42:42,485
Okej.

2322
01:42:46,958 --> 01:42:49,589
(ALLA UTRODER LJÄTT)

2323
01:42:49,625 --> 01:42:51,425
Åh, det är... det är
saken från dörren.

2324
01:42:51,460 --> 01:42:52,825
-Ja, från slottet.
-JUNI: Åh, ja!

2325
01:42:52,860 --> 01:42:55,230
Har du, eh... Har du något emot om
Jag tar en ny spricka på det?

2326
01:42:55,265 --> 01:42:56,664
-Ja, ja, kör på det.
-Ja?

2327
01:42:58,436 --> 01:43:01,473
Jag tror att jag klarar det
denna gång. (ANDAS UT)

2328
01:43:01,508 --> 01:43:03,033
(KLICK)

2329
01:43:04,678 --> 01:43:06,509
(Svagt klick)

2330
01:43:09,179 --> 01:43:11,778
(SPELANDE MUSIK)

2331
01:43:15,557 --> 01:43:16,820
Hej, ryttare.

2332
01:43:16,856 --> 01:43:17,952
(ALLA UTRODER LJÄTT)

2333
01:43:17,988 --> 01:43:19,183
Har du saknat mig?

2334
01:43:19,218 --> 01:43:20,618
Dylan.

2335
01:43:20,653 --> 01:43:23,095
Men det ska han
att sitta i fängelse.

2336
01:43:23,130 --> 01:43:26,128
Jag vet vad du tänker.
"Han ljög för oss."

2337
01:43:26,163 --> 01:43:27,530
Men jag...
Jag ljög inte för dig.

2338
01:43:27,565 --> 01:43:30,035
Jag fick dig bara att tro
något som inte var sant.

2339
01:43:30,071 --> 01:43:33,138
Men det var det
för ditt eget bästa, lita på mig.

2340
01:43:33,174 --> 01:43:35,267
Det finns mer i detta mysterium
än du inser.

2341
01:43:35,302 --> 01:43:36,471
Och slutresultatet

2342
01:43:36,506 --> 01:43:38,677
är det Ryttarna
är tillsammans igen.

2343
01:43:38,712 --> 01:43:39,905
Det värmer mitt hjärta.

2344
01:43:41,739 --> 01:43:43,843
Nu för dig
tre bedragare,

2345
01:43:45,082 --> 01:43:46,943
fräckt låtsas som

2346
01:43:46,978 --> 01:43:49,285
du är en del av vår
topphemlig organisation?

2347
01:43:49,320 --> 01:43:51,947
Du tror att du kommer att göra det
komma undan med det

2348
01:43:51,982 --> 01:43:54,755
utan konsekvenser
eller återverkningar?

2349
01:43:55,661 --> 01:43:56,658
Tja...

2350
01:43:57,357 --> 01:43:58,788
du trodde rätt.

2351
01:43:58,823 --> 01:44:00,728
-(SKITAR) Hej!
-DYLAN: Välkommen.

2352
01:44:01,428 --> 01:44:02,928
Välkommen till The Eye.

2353
01:44:04,904 --> 01:44:06,437
Vad gäller er andra,

2354
01:44:07,371 --> 01:44:09,572
trodde du
ditt arbete var gjort.

2355
01:44:10,942 --> 01:44:12,245
Tänk om, team.

2356
01:44:13,342 --> 01:44:15,177
Du är bara
komma igång.

2357
01:44:15,212 --> 01:44:17,041
(INTRIGERANDE MUSIK CRESCENDOS)

2358
01:44:18,412 --> 01:44:20,253
BÅDA: Vad är tricket?

2359
01:44:22,220 --> 01:44:24,213
<i> (LYCKLIGT</i> AV RENEE RAPP SPELAR)

2360
01:44:32,866 --> 01:44:34,629
<i> ♪ Skynda dig ♪</i>

2361
01:44:34,664 --> 01:44:37,534
<i> ♪ Jag svär vid Gud</i>
<i> Jag har slut på tålamod ♪</i>

2362
01:44:39,939 --> 01:44:41,569
<i> ♪ Jag drar upp ♪</i>

2363
01:44:41,604 --> 01:44:44,310
<i> ♪ Med eller</i>
<i> utan inbjudan ♪</i>

2364
01:44:46,578 --> 01:44:49,744
<i> ♪ För jag är så flygig</i>
<i> Och jag är så pengar ♪</i>

2365
01:44:49,780 --> 01:44:53,943
<i> ♪ Baby, du kan titta</i>
<i> Men bli inte känslig ♪</i>

2366
01:44:53,979 --> 01:44:57,247
<i> ♪ Jag går snabbt</i>
<i> älskling, jag går hårt ♪</i>

2367
01:44:57,282 --> 01:45:00,820
<i> ♪ Men lämna inte en repa</i>
<i> när jag kraschar min bil ♪</i>

2368
01:45:00,856 --> 01:45:04,590
<i> ♪ Steppin' on stars</i>
<i> på boulevarden ♪</i>

2369
01:45:04,625 --> 01:45:06,295
<i> ♪ Jag tycker att det är lite roligt ♪</i>

2370
01:45:06,331 --> 01:45:08,395
<i> ♪ Jag har så la-la-la tur ♪</i>

2371
01:45:08,430 --> 01:45:09,893
<i> ♪ Okej, fick min vilja ♪</i>

2372
01:45:09,929 --> 01:45:11,728
<i> ♪ Det är nästan</i>
<i> som att jag är Renee ♪</i>

2373
01:45:11,763 --> 01:45:13,237
<i> ♪ Åh nej, vart tog jag vägen? ♪</i>

2374
01:45:13,273 --> 01:45:15,303
<i> ♪ Nu ser du mig</i>
<i> Nu gör du inte ♪</i>

2375
01:45:15,338 --> 01:45:16,802
<i> ♪ Okej, fick min vilja ♪</i>

2376
01:45:16,837 --> 01:45:18,735
<i> ♪ Det är nästan som</i>
<i> Jag heter Renee ♪</i>

2377
01:45:18,770 --> 01:45:20,277
<i> ♪ Åh nej, vart tog jag vägen ♪</i>

2378
01:45:20,313 --> 01:45:22,213
<i> ♪ Nu ser du mig</i>
<i> Nu gör du inte ♪</i>

2379
01:45:22,249 --> 01:45:25,484
<i> ♪ Jag går snabbt</i>
<i> älskling, jag går hårt ♪</i>

2380
01:45:25,519 --> 01:45:29,079
<i> ♪ Men lämna inte en repa</i>
<i> när jag kraschar min bil ♪</i>

2381
01:45:29,115 --> 01:45:32,750
<i> ♪ Steppin' on stars</i>
<i> på boulevarden ♪</i>

2382
01:45:32,785 --> 01:45:34,587
<i> ♪ Jag tycker att det är lite roligt ♪</i>

2383
01:45:34,623 --> 01:45:36,461
<i> ♪ Jag har så la-la-la tur ♪</i>

2384
01:45:38,427 --> 01:45:40,366
<i> ♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2385
01:45:42,101 --> 01:45:43,501
<i> ♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2386
01:45:45,467 --> 01:45:46,929
<i> ♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2387
01:45:46,964 --> 01:45:48,568
<i> ♪ Jag tycker att det är lite roligt ♪</i>

2388
01:45:48,604 --> 01:45:50,673
<i> ♪ Jag har så la-la-la tur ♪</i>

2389
01:45:52,705 --> 01:45:54,138
<i> ♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2390
01:45:56,082 --> 01:45:57,575
<i> ♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2391
01:45:57,610 --> 01:45:59,275
<i> ♪ Hör av mig ♪</i>

2392
01:45:59,310 --> 01:46:02,146
<i> ♪ Jag har aldrig varit för bra</i>
<i> vid lyssnande ♪</i>

2393
01:46:04,182 --> 01:46:06,457
<i> ♪ Jag är bra på att få</i>
<i> vad jag vill ♪</i>

2394
01:46:06,492 --> 01:46:08,889
<i> ♪ Behöver ingen förlåtelse</i>
<i> eller tillstånd ♪</i>

2395
01:46:11,124 --> 01:46:14,631
<i> ♪ För jag är så flygig</i>
<i> Och jag är så pengar ♪</i>

2396
01:46:14,667 --> 01:46:18,599
<i> ♪ Baby, du kan titta</i>
<i> Men bli inte känslig ♪</i>

2397
01:46:18,635 --> 01:46:22,035
<i> ♪ Jag går snabbt</i>
<i> älskling, jag går hårt ♪</i>

2398
01:46:22,070 --> 01:46:25,542
<i> ♪ Men lämna inte en repa</i>
<i> när jag kraschar min bil ♪</i>

2399
01:46:25,578 --> 01:46:29,048
<i> ♪ Steppin' on stars</i>
<i> på boulevarden ♪</i>

2400
01:46:29,083 --> 01:46:31,149
<i> ♪ Jag tycker att det är lite roligt ♪</i>

2401
01:46:31,185 --> 01:46:32,814
<i> ♪ Jag har så la-la-la tur ♪</i>

2402
01:46:34,989 --> 01:46:36,389
<i> ♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2403
01:46:38,520 --> 01:46:39,920
<i> ♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2404
01:46:42,095 --> 01:46:43,557
<i> ♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2405
01:46:43,592 --> 01:46:45,295
<i> ♪ Jag tycker att det är lite roligt ♪</i>

2406
01:46:45,331 --> 01:46:47,290
<i> ♪ Jag har så la-la-la tur ♪</i>

2407
01:46:49,069 --> 01:46:50,931
(FÄNGANDE MUSIK SPELA)